˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/193704.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ ×ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñìÚøåíî
Ñëîâî âèíî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» äâàæäû. Îäèí ðàç â ñîñòàâå âîñõîäÿùåãî ê íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè îáðàçà «áèòâà-ïèð»: «òó êðîâàâàãî âèíà íå äîñòà». Çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå îáúÿñíèòü äðóãîå óïîòðåáëåíèå â ñîñòàâå Ñíà Ñâÿòîñëàâà: «÷ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñì;øåíî». Çäåñü íåÿñíî çíà÷åíèå ýïèòåòà «ñèíèé» è âûðàæåíèå «ñ òðóäîì ñìåøåíî». Äî ñèõ âíÿòíîãî îáúÿñíåíèÿ ýòîé ôðàçû íåò.
 Ïåðâîì èçäàíèè ïðèâåäåí ïåðåâîä: «...ïîäíîñèëè ìíå ñèíåå âèíî ñ ÿäîì ñìåøàíîå».
Í. Â. Øàðëåìàíü ñ÷èòàë, ÷òî «ïîä ‘ñèíèì âèíîì’ ... ñëåäóåò ïîíèìàòü ñòàðóþ îòðàâëåííóþ íàëèâêó» è ÷òî «ïåðåâîä, äàííûé â Ïåðâîì èçäàíèè Ñëîâà, áûë òî÷íûì» [1]. À. Ë. Íèêèòèí îáúÿñíÿåò ýòî ìåñòî èíà÷å: «...÷åðïàëè óêñóñ («ñèíåå âèíî» — óêñóñ èç êðàñíîãî âèíà èìååò ñèíèé öâåò), ìåøàÿ åãî ãóáêîé («òðóäú» — ãóáêà)» [2, ñ. 121]. Íî ýòî îáúÿñíåíèå åäâà ëè ïðàâäîïîäîáíî. Òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ïàìÿòíèêå, òÿãîòåþùåì ê òðàäèöèîííûì ýïèòåòàì, â êàðòèíå, èñïîëíåííîé ñèìâîëîâ (êðóïíûé æåì÷óã, òèñîâà êðîâàòü, ïóñòûå êîë÷àíû, ðàçðóøåííûé èëè èñ÷åçíóâøèé êîíåê êðûøè è ò. ä.), âèíî çàìåíåíî ïðîèçâîäíûì ïðîäóêòîì è ê íåìó ïðèìåíåíî öâåòîâîå îïðåäåëåíèå [3].
Íà ñàìîì äåëå, âûðàæåíèå «ñèíåå âèíî» — ýòî òî÷íàÿ êàëüêà äðåâíåãðå÷åñêîãî «;;;;;; ;;;;;» ‘ïðîêèñøåå èëè êèñëîå âèíî’. Âñòðå÷àåòñÿ ó Ïëóòàðõà.
—————————————————————————————
˜ Ñèíåå ;êèñëîå’ ~ ãðå÷. ;;;;; ‘êèñëûé’ < äð.-ãðå÷. ;;;;;; ‘êèñëûé, òåðïêèé èëè îñòðûé’; ;;;; ‘óêñóñ’.
—————————————————————————————
×òî æå êàñàåòñÿ âûðàæåíèÿ «ñ òðóäîì ñìåøåíî», òî, ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà èññëåäîâàòåëåé, «òðóä» çäåñü óïîòðåáëåíî â çíà÷åíèè «ãîðå, ãîðå÷ü». À. Ê. Þãîâ ïðåäïîëàãàë, ÷òî âìåñòî «òðóä» ñëåäîâàëî ÷èòàòü «òðóò», ò. å. «÷åðíàÿ, ïåðåòîìëåííàÿ, íå äî êîíöà ïåðåææåííàÿ â çàêðûòîì ñîñóäå òðÿïèöà», ñëóæèâøàÿ äëÿ âîçæèãàíèÿ îãíÿ. Òðóò — «÷åðíûé, êðîõêèé. È âîò åãî-òî è êðîøàò â êóáîê ñ âèíîì (ñèíèì) è ïîäàþò êíÿçþ. ×åðíûé ‘òðóò’, ÷åðíàÿ ïàïîëîìà, ÷åðíûå âîðîíû ... Êàê ìîæíî íå âèäåòü, ÷òî âñå ýòî — ñíû òðàóðà» [4].
 ïåðâîì èçäàíèè ñëîâî «òðóäú» ïåðåâåëè êàê «ÿä». Äåéñòâèòåëüíî, â óêðàèíñêîì ÿçûêå òðóòà, îòðóòà, òðóòèçíà, òðóòà, òðóòèíà, îòðóÿ, îòðîâà, òð³éëî (ôîëüê. è äèàë.) ‘îòðàâà, ÿä’; ïîë. trutka ;îòðàâà (ïðèìàíêà ñ ÿäîì)’, trucizna ;îòðàâà, ÿä’. Êèò. ; [d;] ;ÿä; òîêñèí, íàðêîòèê; íàðêîòèêè; òðàâèòü’.
Âîçìîæíî, çíà÷åíèå ñëîâà òðóòà ‘ÿä, îòðàâà’ ñâÿçàíî ñ òîêñè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè ãðèáà òðóòîâèêà (äðåâåñíîé ãóáêè), ðàñòóùåãî íà äåðåâüÿõ. Äàëåå îò äð.ãðå÷. ;;;;, ;;;;; ‘äåðåâî, äóá’, àíãë. tree, íîðâ. tre, äàò. tr;, ïîë. drewno, drzewo, ðóññê. äðåâî, äð.-àíãë. tr;o, äð.-ôðèç., äð.-íîðâ. tr;, äð.-ñàêñ. trio, ãîò. triu ‘äåðåâî’. Äð.-ðóññê. òðóäú ‘äðåâåñíàÿ ãóáêà’, öñëàâ. òð;äú, áîëã. òðúò, ñåðáîõîðâ. òðó;ä, ñëîâåí. tro;;d, ÷åø. troud, ñëâö. tru;d ‘äðåâåñíàÿ ãóáêà’.
Ãðèá òðóòîâèê, ïî ñóòè, ÿâëÿåòñÿ ïàðàçèòîì, îáèòàþùèì â êîðå äåðåâüåâ. Òðóòîâèê ïðîíèêàåò â ðàñòåíèå â âèäå ñïîð è áûñòðî òàì ðàçðàñòàåòñÿ, îáðàçóÿ íà ïîâåðõíîñòè òåëî îêðóãëîé ôîðìû. Ìîæåò âûçûâàòü òîêñè÷åñêèå îòðàâëåíèÿ, àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè, ðâîòó, ãîëîâîêðóæåíèÿ è òîøíîòó. Òðóòîâèêè èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî â ïðèãîòîâëåíèè ëå÷åáíûõ ñðåäñòâ.
Îäíàêî, óêðàèíñêîå ‘òðóòà’ è ïîëüñêîå ‘trutka’ æåíñêîãî ðîäà â îòëè÷èè îò ‘òðóäà’, ñ êîòîðûì âèíî ñìåøàíî. Èùåì äàëüøå.
 ñâîåé êíèãå «Àçú è ÿ» Îëæàñ Ñóëåéìåíîâ ïîïûòàëñÿ âûâåñòè ñëîâî òðóäú èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ïî åãî ìíåíèþ, «àâòîð óïîòðåáèë çäåñü õàðàêòåðíîå òþðêñêîå ñëîâî «òóðòà» — îñàäîê, ïîäîíêè (÷àãàòàéñêîå), òóðòó — òîæå (îñìàíñêîå). Íàïðèìåð: øàðàï òóðòóñó — îñàäîê âèíà. Ïðîèñõîäèò ñëîâî îò òóðó — ñòîÿòü, îòñòàèâàòüñÿ; òóðäó — ñòàë, îòñòîÿëñÿ è ò. ä.» [5].
Äåéñòâèòåëüíî, òóð. tortu ‘îñòàòîê, îòñòîé; ãóùà; âûæèìêè’, òàòàð. òóðòà ‘âûòîïêè; îñàäîê ïîñëå òîïëåíèÿ (ìàñëà, æèðà), øêâàðêè’, îäíîãî êîðíÿ ñ òàòàð. òîðó ;ñòîÿòü, âñòàâàòü, ïîäíèìàòüñÿ’, êàçàõ. ò;ðó ‘ñòîÿòü, âñòàòü’, òóð. durmak ‘ñòîÿòü; íàõîäèòüñÿ/îñòàâàòüñÿ áåç äâèæåíèÿ’, ðóññê. òîð÷àòü. Íà ãëóáîêîì óðîâíå ðîäñòâ. ðóññê. ñòîÿòü, ëàò. sto ‘ñòîÿòü’ (ñ ïðèñòàâêîé ex-).
Ôîíåòè÷åñêè äîñòàòî÷íî ñëîæíî âûâåñòè äð.-ðóññê. ñëîâî òðóäú èç òþðêñêîãî tortu.
Ïðåäëîæó íîâóþ âåðñèþ. Ñëîâî òðóäú ïðèøëî èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà:
—————————————————————————————
˜ òðóäú < äð.-ãðå÷. ;;;;, ;;;;;; ‘îñàäîê, îòñòîé, ïðåèìóù. âèíà; ìîëîäîå (íåïåðåáðîäèâøåå) âèíî’, ;;;;;;;; ‘îñàäîê, îòñòîé’; ;;;;; ‘ïîñïåâøèå ïëîäû, óðîæàé; ñáîð âèíîãðàäà’, ;;;;;;; ;èìåþùèé îñàäîê, ìóòíûé’, ;;;;;;;; ‘ñáîð âèíîãðàäà’, ;;;;;;;; ‘âèíîãðàäàðü’, ;;;;;;;; ‘âðåìÿ æàòâû; ñáîð óðîæàÿ, æàòâà’, ;;;;;;;;; ‘ñáîðùèöà âèíîãðàäà, æíèöà’, ;;;;;;;;; ‘öåäèëüíûé ìåøîê äëÿ âèíà’.
—————————————————————————————
Ñðåäè çíà÷åíèé ýòèõ ñëîâ ïðèñóòñòâóþò ñëîâà æàòâà è æíèöà, ÷òî ïîäñêàçûâàåò ïåðâè÷íûé ñìûñë ãðå÷åñêîãî ;;;; — âûæèìêà (îñàäîê). Äàëåå ðîäñò. äàò. trykke ‘äàâèòü, âûæèìàòü; âûäàâëèâàòü’, íîðâ. trykke ‘æàòü, äàâèòü, òÿãîòèòü (î æàðå, âîçäóõå); óäðó÷àòü, îãîð÷àòü’, truve ‘äàâèòü, æàòü (÷òî-ë.); íàñòàèâàòü (íà ÷¸ì-ë.)’, íåì. dr;cken ‘äàâèòü, æàòü’, dr;ckend ‘òÿæêèé, òÿãîñòíûé, ãíåòóùèé, óãíåòàþùèé’, íèä. drukken ‘äàâèòü, æàòü; óãíåòàòü’, äð.-ñàêñ. thringan ‘äàâèòü. òåñíèòü’, äð.-èñë. ;rongr ‘óçêèé, òåñíûé’. Ëàò. trudo ‘òîëêàòü, âòàëêèâàòü, ãíàòü, ïîíóæäàòü, çàñòàâëÿòü; îòòåñíÿòü; òåñíèòü, âûòåñíÿòü; âûòàëêèâàòü, âûãîíÿòü’, òàòàð. ò;ðò; ‘òûêàòü, òîëêàòü/òîëêíóòü; âûïèðàòü’, òóð. d;rtmek ‘ëåãîíüêî êîëîòü, òûêàòü (÷åì-ë. îñòðûì); ïîãîíÿòü ñòðåêàëîì (æèâîòíûõ); òîëêàòü, ïîäòàëêèâàòü’, àíãë. thrust ‘óêîë, êîëþùèé óäàð, êîëêîñòü, òîë÷îê, òû÷îê; êîëîòü, ïðîíçàòü, íàíîñèòü êîëþùèé óäàð; ïðîòûêàòü, ïèõàòü, òîëêàòü, îêàçûâàòü äàâëåíèå, äð.-íîðâ thr;sta ‘òîëêàòü’, êèò. ; [tu;] ‘òîëêàòü; ïîäòàëêèâàòü’, íèä. duwen ‘òîëêàòü, âñîâûâàòü’.
Ðóññê. òðóòèòü ‘äàâèòü, òîëêàòü’, óêð. òðó;òèòè, òðó÷à;òè ‘òîëêàòü’, äð.-ðóññê. ïîòðó÷àòè ‘áèòü’ (ÑÏÈ), ñåðáîõîðâ. òðó;;èòè, òðó;;àòè ;áðîñàòü’, ÷åø. troutiti ;òîëêíóòü’, ïîëüñê. tra;cic;, tra;cac; ;çàäåòü, òîëêàòü’. Òðóòèòü — ‘ãíåñòè, æàòü, äàâèòü, òåðåòü, ìîçîëèòü’ [Â.Äàëü].
 «Ñëîâå» èñïîëüçîâàí ðåäêèé ãëàãîë ‘ïîòðó÷àòè’, ñìûñë êîòîðîãî âûñòóïàåò èç êîíòåêñòà — «áèòü». Ðóññêîå ñëîâî òðóäíûé ‘òÿæêèé, òÿãîñòíûé’ òîæå èç ýòîãî êóñòà (ñð. íåì. dr;ckend ‘òÿæêèé, òÿãîñòíûé, ãíåòóùèé, óãíåòàþùèé’).
Ïîäâåäåì èòîã ýòîìó ïîèñêó.  ïåðåâîäå ôðàçà «×ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñìÚøåíî» áóäåò çâó÷àòü òàê:
—————————————————————————————
˜ «×åðïàëè ìíå êèñëîå (èëè ïðîêèñøåå) âèíî ñ îòñòîåì ñìåøàííîå».
—————————————————————————————
—————————————————————————————
[1] Øàðëåìàíü Ì. Â. ʳëüêà ðåàëüíèõ êîìåíòàð³â äî «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» // Ðàä. ë³ò. 1965. ¹ 12. Ñ. 71—72;
[2] Íèêèòèí À. Ë. Íàñëåäèå Áîÿíà â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå»: Ñîí Ñâÿòîñëàâà // Ñëîâî. Ñá. — 1978. Ñ. 121—133;
[3] http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es1/es1-1971.htm
[4] Þãîâ. Ñëîâî — 1975. Ñ. 166
[5] Îëæàñ Ñóëåéìåíîâ «Àçú è ÿ».