Жена польского повстанца, арестованного в 1833 году после двух лет розыска, подала русскому императору Николаю Первому апелляцию о всемилостивом прощении её супруга.
«Простить, нельзя казнить», — такую краткую резолюцию написал император на том её послании, — и когда министр юстиции поинтересовался, не допустил ли Его Величество ошибку в ней в постановке запятой, бросил взгляд на лист бумаги, сокрушённо вздохнул и ответил: «Да, сказать же я хотел, что повесить надлежит этого мятежника. Но ошибка тут моя… а потому… освободите арестованного!»
***
“The Tsar put a comma in the wrong place” (From “The Romanovs”, by E. M. Almedingen) — Из книги “Anecdotes from History”, by Grant Uden .
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Мраморный бюст российского императора Николая Первого. Скульптор Кристиан Даниэль Раух, 1834 год.