Читаю древнекитайскую поэму. Автор жалуется на горечь разлуки. Скорее всего, от имени женщины (ведь в древнем Китае, муж мог послать жену к ее родителям и за измену, и за подозрения). В общем, все ясно...
Неясно одно: а причем тут слива?
Ответ на этот вопрос дал критик Лео Насквуаз. Клевета, которая и послужила причиной разлуки (как выясняется в финале поэмы) - она и есть слив.
СЛИВ КОМПРОМАТА!