Когда принц Вильгельм Оранский в октябре 1688 года занялся подготовкой десантной экспедиции на берег Англии, некий не в меру любопытный офицер осмелился поинтересоваться у него, для какой, собственно, цели затевает он такое предприятие.
— А вы секреты, сэр, — не выбалтывать способны? — задал вопрос ему Вильгельм.
— Конечно же!
— Я тоже способен — не делая никогда исключений и для собственных.
***
“When William of Orange…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Вильгельм, принц Оранский на гравюре Питера С. ван Ганста.