Когда адвокат Кёрран в защиту своего дела процитировал однажды положение из некоего малоизвестного законодательного акта, председательствующий на суде лорд Клэр воскликнул:
— Ох, мистер Кёрран, если только вот то, что вы сейчас мне сказали, и впрямь где-то в законе прописано, — я, клянусь вам, соберу и сожгу все мои книги со всеми сводами законов!
— Поболее пользы будет, если вы почитывать иногда станете их, мой лорд, — заметил ему Кёрран.
***
“Curran, having made a…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Джон Филпот Кёрран (1750 – 1817) на портрете работы Т. Суитмена.