(польский оригинальный текст см. под переводом)
«Hymn do Apollina», Konstanty Ildefons Galczynski
перевод с польского
Ах, вызволь[1] меня, Аполлон, от рутины
литературных причуд, пусть же сгинут
во мне этой мании сны навсегда,
а то как сестра твоя дева Диана
мне в душу засветит, то как-то престранно
я всякие вещи творю до утра.
И мучает также: гиперриторика,
метафоричная комбинаторика
и классики дух ароматный как встарь.
Хоть ты, Аполлон, знаешь все сопряженья,
что я бы и каждый мой стих без сомненья
зажег в Новом Свете как старый фонарь,
но вот парадокс: хоть старался я вроде,
хоть пекся о сорняках в огороде,
хоть всё, что недошлое, сразу же жег,
хоть сил не жалел я в работе для плоти,
а ведь «не всегда, что задумал, выходит»,
как некогда в Риме Гораций изрек.
Склонись же, Юпитера сын, надо мною,
нагни же мне ухо свое золотое,
ведь столько служу тебе преданно лет!
Ведь я твой ребенок. Я — чадо служенья,
и каждой из муз девяти ради рвенья
я шляпку куплю вот уж нынче в ответ.
Так вызволь меня, Аполлон, от рутины.
Ты можешь. Единственный пастырь судьбины.
Зову я тебя днем и ночью средь туч.
О, ты, что святишь[2] и ничтожишь в безверце[3],
вдохни, Сребролукий[4], мне в самое сердце,
все вещи простые как струны и луч.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[1] вызволь, вызволи — версии повелительного
наклонения глагола «вызволить». См. в таблице:
https://kak-pishetsya.com/вызволь
[2] святить — освящать. См. толкование слова:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/242364/
освящать (перен.) — 2) сообщать чему-либо
облагораживающие, возвышающие свойства;
делать почитаемым, священным. См. словарь:
https://ru.wiktionary.org/wiki/освящать
[3] безверец — неверующий, т. е. атеист. Слово
«безверец» впервые было употреблено русским
поэтом Владимиром Бенедиктовым (1807 - 1873).
См. также данное слово в материале под титулом
«Авторы и неологизмы, включенные в словарь»:
https://info.wikireading.ru/70787
[4] в польском оригинале на месте этой строки:
«tchnij mi, Srebrnoluki, do serca» —
«вдохни мне, Сребролукий, в сердце»
Сребролукий (поэт.) — владеющий серебряным
луком: https://ru.wiktionary.org/wiki/сребролукий
«Сребролукий» — эпитет Аполлона, держащего
серебряный лук.
В Википедии на эту тему говорится следующее:
«Стройный, с выражением величавости на лице,
бог на многих картинах и статуях изображён со
своими атрибутами, к коим относят серебряный
лук и золотые стрелы» Википедия, разд. «Образ
и имя Аполлона в искусстве», см. веб-источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аполлон
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
http://galczynski.kulturalna.com/a-6868.html
https://wiersze.annet.pl/w,,8026
Konstanty Ildefons Galczynski (1905 — 1953)
Hymn do Apollina
Wyzwol mnie Apollinie,
od literackich dziwactw, niech zginie
we mnie ta mania na zawsze,
bo kiedy siostra twa Diana
swieci, ja sie do rana
w roznych dziwactwach babrze.
Meczy mnie — primo: hyperretoryka,
secundo: metaforologiczna kombinatoryka
i tzw. smaczki — po trzecie,
choc ty, Apollinie, wiesz,
ze ja chcialbym kazdy moj wiersz
zapalac jak latarnie na Nowym Swiecie —
a tymczasem, o paradoksie,
choc staram z roku na rok sie,
choc piele chwasty w moim ogrodzie,
choc nie szczedze sil ni pracy,
to jednak, jak mowi Horacy,
nie zawsze to, com zamierzy;, wychodzi.
O, synu Jupitera, ma mowe ciemna
rozswiec, pochyl swe zlote ucho nade mna,
toc sluze tobie od lat juz wieluz!
Jam dziecie twe. Pomoz dziecieciu.
A ja kazdej z twych muz dziewieciu
jeszcze dzis kupie nowy kapelusz.
Wiec ulecz mnie, Apollinie.
Ty mozesz. Ty jedynie.
Przecie budze sie i zasypiam z twym imieniem.
Ty, ktory oswiecasz i usmiercasz,
tchnij mi, Srebrnoluki, do serca
tresc prosta jak twe struny i promienie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
размещен рис. иллюстратора Anton Raphael Mengs
http://images89.fotosik.pl/649/93076f06d2489664.jpg
© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072103268