Umberto Lafortuna (1884-1944)
Il fiume
Discende dai monti lontani,
serpeggia argentino sui piani,
si cela in vallate profonde
e il vento lontano diffonde
la grave sua voce. Spumante
si spezza in cascate e festante
riappare tra i campi. I mulini
governa ed i prati e i giardini
irriga: col lento suo andare,
infine, si perde nel mare.
***
Умберто Лафортуна
Река
Родится в горах отдаленных,
петляет, как змейка, на склонах,
в долинах разбег набирает
и ветру свой голос вручает -
величественный и могучий.
Каскадами падает с кручи
и вот, широка, многоводна,
выходит к полям плодородным.
На мельнице жернов вращает,
луга и сады орошает
и, бег, наконец, замедляя,
теряется, в море впадая...