Телепатия
(драматический монолог с участием безмолвного хора)
Остров среди бушующего потока. На острове – толпа,
вернее – почти строй, слишком уж она организована.
Из толпы выходит Цюй, взбирается на упавшее дерево
и обращается к толпе:
Коварнейший поток разрушил нашу жизнь,
Дома, поля залил. Нас превратил он в нищих.
Что было б год назад, в эпоху царства Минь?
Ведь плакали бы мы на пепелищах,
Рабами стали бы. И половина
От голода наверно б умерла.
Но, к счастью, Телепатия пришла
И царства все смела, как хищная лавина.
Представьте, что сегодня всё, как прежде.
Мы здесь на острове. Конец надежде.
Ведь нужно было жечь костры, сигналить,
На помощь звать. А нынче – ни к чему.
Ведь Некто есть, Кто наши мысли знает,
Такой, что наша боль больна Ему,
Такой, что точно взвесит, рассчитает,
Такой, что всех нас без труда спасёт,
Кто нашу жизнь по-новому направит,
Кто усмирит поток. И это – наш Народ.
Сразу становится как будто выше ростом.
Достаточно Его мне вспомнить имя,
И мысли, чувства, вся душа Его,
Желания становятся моими.
Я сам – Единое, я – Божество.
Моя душа – лишь в Нём, Его лишь достоянье,
И нету у меня иных желаний,
Чем радовать Его. И смерти нет.
Ведь десять тысяч раз по десять тысяч лет
В душе Единого – всего лишь миг.
И я в Него вхожу, и я Его постиг!
Бросается в поток. В тишине, подчёркиваемой шумом потока,
все остальные радостно и спокойно, сохраняя подобие строя,
подходят и по очереди также бросаются в поток.
Telepathy (dramatic monologue featuring a silent choir)
An island in the midst of a raging stream. There is a crowd or
rather, almost a system, it is too organized. Qu comes out
of the crowd, climbs a fallen tree and addresses the crowd:
- Insidious stream destroyed our lives,
It flooded homes and fields. it turned us in beggars.
What would be year ago, in era kingdom Ming?
After all, we would cry in the ashes,
We would become slaves. And half of us
Would probably die of hunger.
But, fortunately, Telepathy came
And swept away all kingdoms like predatory avalanche.
Imagine that today all“s as before -
We are on island. End of hope.
It was necessary to burn the fires, honk,
And call for help. And now - nothing.
There is Someone who knows our thoughts,
Such One that our pain hurts Him.
One that accurately weighs and calculates.
One that will save us all without trouble,
Who will guide our life in a new way,
Who will calm the stream.
And this is our people.
Immediately becomes as if taller.
- It is enough for me to say His name,
And thoughts, feelings, all His soul,
Desires become mine. I myself
Am the One, I am the Divine.
My soul is just in Him, His only property,
And I have no more desires
How to please Him. There is no death:
Ten thousand times ten thousand years
In soul of the One - just a moment.
And I enter into Him, and I comprehend Him!
Throws itself into the stream. In silence accentuated
by the noise of the stream, all the rest joyfully and
calmly, maintaining a semblance of order, approach
and in turn also throw themselves into the stream.