A.Puskin "Evgeniy Onegin" bir kisim turkce ve rusca (benim tercume):
Ben bir mektup sana yaziyorum,
Daha ne diyebilirim ben?
Senin mumkununde biliyorum
Beni nefret etme hepten.
Senden damla yazik olsa
Can talihsiz bir kurtarma
Ben kalmam hic tek basima.
Basta sessiz kalma istiyordum
Ayip sakli olsun, inan,
Sen duymacaksin her zaman.
Kalbten umut avuc buluyordum
Hafta-gunde makar bir kez
Seninle acilsin merkez.
Dinleim ben konusmani da
Bir keleme gegeri ceverip
Aklimca seni severip
Gece gunduz karsilasim daha…
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте, моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Всё думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.