перевод на русский стихотворения киргизской писательницы Сагын Беркиналиевой
В объятья красоты бросаюсь
Я водопадом и дождем
Из пут одежд освобождаю
Я тело, руки … Я – фантом.
Парю над снежною вершиной,
Стекаю с неба, как вода
Любовь я в капле растворяю,
Росою землю окропя.
Я распахнула в мир оконце
Крича, рыдая и шепча…
Я есть и нет – я эхо Рая
Внизу же – грешная Земля.
Оригинал (киргизский язык)
Сагын Беркиналиева
Ак кар тулпар ак аскада
Мени азгырып.
Карап турат кол булгалап.
Шаркыратма болуп кайра бийиктиктен
Бой таштадым сулуулуктун коюнуна.
Колу бутум чечип салдым койногумдой
Суйуу болуп аккым келди
Жер - ааламга.
Мен жанырык,
Мен суйуумун
Эхеей тан калгыла.