Перевод с английского. Источник: Газета “Нью-Йорк Таймс". Автор: Мишель Голдберг.
Название оригинальной статьи: «Иностранный агент в Ближайшем окружении Трампа?»
ВВЕДЕНИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Томас Дж.Баррак-младший, давний участник и друг Трампа по сбору средств, достиг соглашения с федеральными прокурорами об освобождении под залог в 250 миллионов долларов в ожидании суда по обвинению в том, что он незаконно лоббировал правительство США от имени лидеров Объединенных Арабских Эмиратов.
Соглашение, объявленное 23 июля,2021г., требует, чтобы г — н Баррак — богатый инвестор, который был председателем инаугурационного комитета г-на Трампа, - постоянно носил браслет для отслеживания местоположения (GPS - как простой уголовник)), по словам представителя Министерства юстиции.
Сделка ограничивает его передвижение в Южную Калифорнию, где он живет и работает, и в Нью-Йорк, где ему предъявлены обвинения. Он также запрещает мистеру Барраку, который был арестован и задержан во вторник в Лос-Анджелесе, переводить деньги со своих внутренних счетов заграницу США.
Прокуроры, ссылаясь на его богатство и доступ к частным самолетам, утверждают, что он может сбежать.
Его товарищ и деловой партнер, Мэттью Граймс, 27, был освобожден под залог всего лишь в 5 миллионов долларов. Мистер Граймс также обязан носить электронный прибор слежения, и обязан соблюдать комендантский час с 10 вечера до 6 утра.
Мистер Граймс не позволено говорить с г-ном Барак, кроме как в присутствии адвокатов, по данным Министерства юстиции.
Рашид аль-Малик Альшаххи, эмиратский бизнесмен, близкий к правителям Эмиратов, также был обвинен, но он покинул США после того, как три года назад был допрошен федеральными агентами.
Его адвокат заявил в заявлении в пятницу: “Его усилия были предметом расследования офиса специального адвоката, с которым он полностью сотрудничал. Он никогда не считал себя "агентом" какой-либо страны. Он опустошен тем, что кто-то мог даже подумать, что он будет заниматься чем-то незаконным”.
В обвинительном заключении по семи пунктам, г-н Баррак обвиняется в использовании своего доступа к президенту Дональду Дж.Трампу для продвижения внешнеполитических целей Объединенных Арабских Эмиратов, а за неоднократное враньё федеральным агентам.
Федеральные прокуроры заявили, что г-н Баррак использовал свою должность внешнего советника в кампании г-на Трампа для публичного продвижения повестки дня Эмиратов, запрашивая указания, отзывы и тезисы у высокопоставленных должностных лиц Эмирата.
По их словам, как только г-н Трамп был избран, г-н Баррак пригласил высокопоставленных должностных лиц Эмирата предоставить ему “список пожеланий” о внешнеполитических действиях, которые они хотели бы, чтобы Вашингтон предпринял в течение первых 100 дней, первых шести месяцев и первого года срока полномочий г-на Трампа, и к его концу, заявили прокуроры.
Мистер Баррак - последний в длинной череде бывших помощников Трампа, сборщиков средств и партнеров, которым предъявлены уголовные обвинения. Компания бывшего президента, Trump Organization, и ее финансовый директор были обвинены в в государственном мошенничестве и налоговых обвинениях.
Больше материалов по теме, можно найти в сборнике "Ближний Восток" (http://proza.ru/avtor/mturkov&book=10#10)
КТО ЭТО, Томас Дж.Баррак?
Томас Джозеф Баррак-младший родился 28 апреля 1947 года.
Его бабушка и дедушка были ливанскими христианами, иммигрировавшими в 1900 году в США из г.Захле,что в стране Ливан.
Баррак вырос в Калвер-Сити, Калифорния, где его отец был бакалейщиком, а мать-секретарем.
Личное состояние этого скромного человека составляет всего ОДИН Миллиард в валюте США. Журнал «Форбс» поставил его на 1342 место в ряду миллиардеров.
Томас Баррак (инвестор в недвижимость ), основал Colony Capital в 1991 году, чтобы купить плохие кредиты на недвижимость у разорившихся S&Ls. В настоящее время фирма управляет активами на 34 миллиарда долларов, в том числе 18 миллиардами долларов в 16 коммерческих объектах недвижимости и фондах, ориентированных на проблемные долги.
Внук ливанских иммигрантов в Лос-Анджелесе, он сколотил свое состояние, купив активы, оказавшиеся в немилости, в том числе около 200 миллионов долларов в недвижимости на Ближнем Востоке и 534 миллиона долларов в неработающих немецких кредитах на недвижимость.
Более причудливые инвестиции включают ранчо Майкла Джексона "Неверленд" и кредит в размере 24 миллионов долларов фотографу Энни Лейбовиц.
ОБ АВТОРЕ.
Мишель Голдберг стала обозревателем "Нью-Йорк Таймс" в 2017 году и была частью команды, получившей Пулитцеровскую премию в 2018 году за общественную службу за освещение проблем сексуальных домогательств на рабочем месте. Она является автором трех книг: “Грядущее Царство: подъем христианского национализма", “Средства размножения: секс, власть и будущее мира” и “Поза богини: Дерзкая жизнь Индры Деви, женщины, которая помогла принести йогу на Запад”. Ее первая книга стала финалисткой премии Хелен Бернштейн за выдающиеся достижения в области журналистики, а вторая получила книжную премию Эрнесты Дринкер Баллард и премию Дж.Энтони Лукаса за незавершенную работу.
Конец введения.
«Иностранный агент в Ближайшем окружении Трампа?»
23 июля 2021 года.
Когда-то давно было бы огромной новостью, если бы председателю инаугурационного комитета бывшего президента было предъявлено обвинение в том, что он действовал в качестве агента иностранной державы.
Однако президентство Дональда Трампа оставило нас со скандальной инфляцией. На данный момент многие ведущие деятели его кампании 2016 года были либо обвинены, либо осуждены, даже если позже они были помилованы. Генеральный директор компании Трампа был обвинен в налоговом мошенничестве менее месяца назад.
Отношения Трампа с Эмиратами и Саудовской Аравией заслуживают такого же тщательного расследования, как и отношения его администрации с Россией. До сих пор этого не произошло. Когда Роберт Мюллер, бывший специальный советник, давал показания перед Конгрессом, Адам Шифф, председатель Комитета Палаты представителей по разведке, сказал ему: “Мы не удосужились спросить, влияли ли финансовые стимулы со стороны каких-либо стран Персидского залива на политику США, поскольку это выходит за рамки четырех углов вашего доклада, и поэтому мы должны выяснить”. Но мы этого так и не выяснили.
Давайте вспомним, что Россия была не единственной страной, которая направила эмиссаров в башню Трампа во время президентской кампании, предлагая помощь в проведении выборов.
В докладе двухпартийного комитета Сената по разведке о вмешательстве России в выборы обсуждается встреча в башне Трампа в августе 2016 года, на которой присутствовали Дональд Трамп-младший, Джордж Надер, в то время советник наследного принца Мухаммеда бен Зайда, фактического правителя Эмиратов, и Джоэл Замель, владелец израильской частной разведывательной компании Psy-Group. (Надер в настоящее время находится в тюрьме за торговлю детьми в целях сексуальной эксплуатации и хранение детской порнографии.)
“Замель спросил Трампа-младшего, будет ли проведение Psy-Group кампании в социальных сетях, оплаченной Надером, представлять конфликт для кампании Трампа”, - говорится в отчете Сената. “По словам Замеля, Трамп-младший указал, что это не приведет к конфликту”.
Замель сообщил комитету, что его компания на самом деле никогда не выполняла такую работу. “Тем не менее, как описано ниже, Замель занимался работой от имени Надера, за которую ему заплатили более 1 миллиона долларов”, - говорится в отчете. Замель утверждал, что оплата была произведена за анализ социальных сетей после выборов, все копии которого якобы были удалены.
Если утверждения в обвинительном заключении Барака верны, это означает, что в то время как советник Эмиратов предлагал помощь в проведении избирательной кампании Трампа, эмиратский агент также формировал внешнюю политику Трампа, даже вставляя предпочтительный язык страны в одну из речей кандидата.
Прокуроры утверждают, что Барак сказал высокопоставленному лицу, которого они называют “Эмиратский чиновник 2”, что он укомплектовал кампанию Трампа.
(Именно Баррак рекомендовал Трампу Пола Манафорта, впоследствии осужденного за многочисленные тяжкие преступления.)
Когда эмиратский чиновник спросил Барака, есть ли у него информация о высокопоставленных назначенцах Трампа, Барак якобы ответил: “Да” и сказал, что они должны поговорить по телефону. Говорят, что он отправился в Эмираты, чтобы обсудить с руководством страны стратегию того, чего они хотели от администрации в течение первых 100 дней, первых шести месяцев, первого года и первого срока.
В первые месяцы правления администрации Трампа прокуроры утверждают, что другой предполагаемый агент Эмирата по имени Рашид Султан Рашид Аль Малик Альшахи, которому также было предъявлено обвинение во вторник, написал Бараку: “Наш хозяин хочет, чтобы вы помогли. Они надеялись, что ты сможешь официально возглавить повестку дня.” Согласно обвинительному заключению, Баррак ответил: “Я сделаю это!” Позже Баррак, как сообщается, назвал Альшахи “секретным оружием для инициирования плана Абу-Даби” Трампом.
В то время несколько арабских стран, включая Эмираты, блокировали Катар. Несмотря на то, что Пентагон и Госдепартамент пытались сохранить нейтралитет в условиях кризиса, Трамп отправлял твиты, которые, по-видимому, поддерживали блокаду и даже приписывали ей заслуги.
На протяжении всего своего президентства Трамп едва ли мог быть более сговорчивым союзником Эмиратов и Саудовской Аравии, чей наследный принц Мухаммед бен Салман был протеже принца Мухаммеда бен Зайда.
Первая зарубежная поездка Трампа была в Саудовскую Аравию. Он разорвал сделку с Ираном, ненавидимую лидерами арабских стран Персидского залива. Из 10 президентских вето Трампа пять касались вопросов, вызывающих озабоченность у Эмиратов и Саудовской Аравии.
Что еще более важно, он отверг попытку Конгресса положить конец американскому военному участию в Йемене, где Саудовская Аравия и Эмираты сражались на одной стороне жестокой гражданской войны.
Согласно книге Боба Вудворда “Ярость”, Трамп хвастался, что “спас” наследного принца Саудовской Аравии после убийства саудовского диссидента Джамаля Хашогги, вызвавшего всеобщее возмущение.
Однако, нет никаких оснований приписывать всю трамповскую деятельность (по удовлетворению Эмиратов) одномудишь, Бараку.
Трамп любит и восхищается безвкусными диктаторами, и у него есть свои собственные финансовые интересы в Эмиратах.
Просто, Баррак познакомил Джареда Кушнера с некоторыми из его партнеров по Персидскому заливу, но у Кушнера были свои причины для заключения с ними союзов, в частности, его стремление привлечь больше мусульманских стран к нормализации отношений с Израилем.
Тем не менее, если член ближайшего окружения Трампа окажется эмиратским агентом, это большое дело. Это напоминание обо всем, чего мы до сих пор не знаем о том, что вошло во внешнюю политику самого коррумпированного президента в американской истории.