Перевод с английского.
Источник: “Global Recearch” (Канада). Автор: Jake Johnson.
Название оригинальной статьи:
“Since 9/11, US Has Spent $21 Trillion on Militarism at Home and Abroad”
Что в переводе означает:
“После 11 сентября США потратили 21 триллион долларов на милитаризм внутри Страны и за рубежом”.
За 20 лет, прошедших после терактов 11 сентября 2001г., правительство США потратило более 21 триллиона долларов на «войну с терроризмом».
Деньги были потрачены на войну внутри США и за рубежом.
Они потрачены на милитаристскую политику, которая привела к созданию немыслимого аппарата слежки, усугубила массовое лишение свободы, усилила войну с иммигрантскими общинами и причинила неисчислимые человеческие страдания в Сирии, Афганистане, Ираке, Йемене, Ливии, Сомали и других странах.
Согласно отчету “Состояние безопасности: Стоимость милитаризации после 11 сентября”), опубликованному в среду (1 Сентября, 2021г.), проектом “Национальные приоритеты”, так называемая "Война с терроризмом" правительства США "превратила США в более военизированного субъекта как во всем мире, так и дома", направив огромные ресурсы в Пентагон, федеральные правоохранительные органы и Министерство внутренней безопасности (DHS), агентство, созданное в ответ на теракты 11 сентября.
В новом докладе, опубликованном после окончательного вывода американских войск из Афганистана после двух десятилетий разрушительной войны и оккупации, утверждается, что быстрый захват талибами страны “вызывает глубокие вопросы о наших военных инвестициях на сегодняшний день”.
“Двадцать лет назад нам было обещано видение Войны с терроризмом, которое не сбылось: что Афганистан не превратится в трясину, или что война в Ираке закончится” через пять недель, или пять дней, или пять месяцев "и обойдется всего в 60 миллиардов долларов", - отмечается в докладе.
“Когда страна вступила в войну и переориентировала расходы на внутреннюю безопасность на терроризм, мало кто имел представление о далеко идущих последствиях для военных, ветеранов, иммиграции или внутренних правоохранительных органов".
Проект "Национальные приоритеты" (NPP), инициатива Института политических исследований, оценивает, что из 21 триллиона долларов, которые США инвестировали в “внешнюю и внутреннюю милитаризацию” после 11 сентября 2001 года, 16 триллионов долларов пошли военным, 3 триллиона долларов - программам ветеранов, 949 миллиардов долларов - DHS и 732 миллиарда долларов - федеральным правоохранительным органам.
В дополнение к сеянию смертей и разрушений за рубежом, в новом докладе подчеркивается, что расходы на зарубежные войны усилили внутреннюю милитаризацию, сделав полицейские репрессии против инакомыслия в стране еще более жестокими.
“Есть свидетельства того, что «Война с терроризмом» привела к передаче военной техники полиции, так как Пентагон решил избавиться от излишков оборудования”, - отмечается в анализе.
“Капиталовложения в 2010 году, когда военные все еще были глубоко вовлечены в Войну с терроризмом, составили 30 миллионов долларов. В течение следующих нескольких лет США вывели войска из Ирака, а поставки военной техники резко возросли, достигнув максимума в 386 миллионов долларов в 2014 году.
Сегодня, капиталовложения все еще намного выше, чем в начале войны с терроризмом, и составляют 152 миллиона долларов в 2020 году и 101 миллион долларов только в первой половине 2021 года”.
Линдси Кошгарян, программный директор NPP и ведущий автор нового доклада, заявила в среду в своем заявлении, что “наши инвестиции в милитаризм в размере 21 триллиона долларов обошлись гораздо дороже, чем доллары”.
“Это стоило жизней гражданских лиц и военнослужащих, погибших в войне, а также жизней, оборванных или разорванных нашими жестокими и карательными иммиграционными, полицейскими и массовыми системами лишения свободы”, - сказал Кошгарян.
“Между тем, мы пренебрегли очень многим из того, что нам действительно нужно. Милитаризм не защитил нас от пандемии, которая в худшем случае ежедневно уносила жизни 11 сентября, от нищеты и нестабильности, вызванных ошеломляющим неравенством, или от ураганов и лесных пожаров, усугубленных изменением климата”.
Согласно новому отчету, США потребовалось бы гораздо меньше, чем 21 триллион долларов, чтобы сделать крупные инвестиции в меры по борьбе с изменением климата и другие ключевые глобальные и внутренние приоритеты.
Как отмечается в анализе:
4,5 триллиона долларов могут полностью обезуглеродить электрическую сеть США;
2,3 триллиона долларов могут создать пять миллионов рабочих мест по 15 долларов в час с учетом льгот и корректировок стоимости жизни в течение 10 лет;
1,7 триллиона долларов могут стереть студенческий долг;
449 миллиардов долларов могут продлить продленный налоговый кредит на детей еще на 10 лет;
200 миллиардов долларов могли бы гарантировать бесплатное дошкольное образование для каждого 3-и 4-летнего ребенка в течение 10 лет и повысить оплату труда учителей; а
25 миллиардов долларов могли бы обеспечить вакцинами Covid население стран с низким уровнем дохода.
Отчет NPP был опубликован в тот же день, когда Проект Университета Брауна “Затраты на войну”опубликовал новый анализ, согласно которому войны, которые США вели после 11 сентября в Ираке, Афганистане и других местах, унесли жизни по меньшей мере 929 000 человек-цифра, которая, вероятно, считается "огромным недоучетом" -и обошлась более чем в 8 триллионов долларов.
“Окончание войны в Афганистане представляет собой шанс реинвестировать средства в наши реальные потребности”, - заявил Кошгарян в среду. “Через двадцать лет мы могли бы жить в мире, ставшем безопаснее благодаря инвестициям в инфраструктуру, создание рабочих мест, поддержку семей, общественное здравоохранение и новые энергетические системы, если мы готовы серьезно взглянуть на наши приоритеты”.