Перевод с английского (фрагмент).
Автор: Chris Pleasance (Крис Плезанс). Опубликовано: 24 сентября 2021 года
Название оригинальной статьи:
“China 'must be prepared to make the FIRST nuclear strike' in response to growing US presence in the region and AUKUS strategic partnership, senior diplomat declares”
Что означает в переводе:
“Китай ”должен быть готов нанести ПЕРВЫЙ ядерный удар" в ответ на растущее присутствие США в регионе и стратегическое партнерство AUKUS, заявляет высокопоставленный китайский дипломат"
Китай должен отказаться от политики "неприменения первым", означающей, что ядерное оружие может быть использовано только для ответных мер, сказал высокопоставленный дипломат Ша Цзукан, утверждая, что новые тихоокеанские альянсы, такие как AUKUS, означают, что Китай должен занять более агрессивную позицию.
Он говорил на фоне огромного расширения ядерных сил Китая, где, как полагают, строится 300 бункеров с ракетами.
Китай также модернизировал свои ядерные ракеты и бомбардировщики в последние годы, поскольку он утверждает свою власть в Тихоокеанском регионе.
(Более подробно о вооружённых силах КНДР можно прочитать в материале "Китай. Ракетно-Атомный Арсенал.http://proza.ru/cgi-bin/login/page.pl )
Ша Цзукан, бывший посол страны в ООН, заявил на саммите китайских экспертов по ядерной политике, что настало время "пересмотреть и доработать" давнее обязательство использовать ядерное оружие только в качестве возмездия, поскольку США "создают новые военные союзы и наращивают свое военное присутствие в нашем районе".
Нынешняя политика Пекина, проводимая с 1960-х годов, дала Китаю "моральную высоту", но "не подходит... если только китайско-американские переговоры не договорятся о том, что ни одна из сторон не применит [ядерное оружие] первой", - сказал он на встрече в Пекине на прошлой неделе.
Комментарии Цзукана, которые поступают по мере того, как Китай строит сотни новых ядерных ракетных шахт, важны, потому что Пекин часто проводит изменения в политике через высокопоставленных дипломатов.
Китайская ассоциация по контролю над вооружениями и разоружению, перед которой он выступал - официально независима, но имеет прочные связи с Коммунистической партией.
Ша Цзукан выступил на той же неделе, когда США объявили о новом крупном союзе с Великобританией и Австралией, получившем название AUKUS, чтобы предоставить последней свои первые атомные подводные лодки, что является крупным технологическим достижением, которое явно призвано уравновесить мощь Китая в Тихом океане.
Предупреждение Цукана также прозвучало в связи с еще одним альянсом между США, Индией, Японией и Австралией, получившим название "Четверка", когда Джо Байден намерен провести сегодня первый личный саммит лидеров. В то время как четверка сотрудничает по целому ряду вопросов безопасности, растущая угроза со стороны Китая занимает первое место в повестке дня.
В Тихом океане развивается новая гонка вооружений между США и Китаем, которая также может затянуть Россию - которая граничит с океаном - и Великобританию после того, как она подписала новый оборонный пакт с Америкой и Австралией.
Пекин использовал новое оборудование, чтобы занять более агрессивную позицию в Тихом океане: навязать свое правление Гонконгу, угрожая Тайваню и претендуя на ряд необитаемых островов в Южно-Китайском море, на которых он построил военные базы.
Китай превратил несколько необитаемых островов в Южно-Китайском море в военные базы и начал предупреждать суда об удалении от них, в том числе угрожая военно-морским судам конкурентов
Он также выдвигает свои претензии на ряд других островов, принадлежность которых оспаривается, создавая напряженность в отношениях с другими региональными державами, такими как Филиппины, Вьетнам, Малайзия и другие. Аналогичные споры ведутся в Восточно-Китайском море, вокруг островов, на которые претендует Япония.
Китай претендует на права на Южно-Китайское море в целом, что передаст Пекину контроль над чрезвычайно ценными международными судоходными путями, рыболовными угодьями, на которые соседние страны полагаются в качестве продовольствия, и залежами угля и нефти, которые усеивают морское дно.
США и их союзники отвергают эти претензии и вопреки Пекину, часто проводят операции, которые они называют "свободой судоходства", в водах, которые Китай называет своими.
Недавнюю и громкую миссию возглавил новейший авианосец Великобритании - HMS Queen Elizabeth - и его ударная группа, в которую входили американские эсминцы. Это вызвало и гневную реакцию со стороны Коммунистической партии (КПК).
С окончанием войны в Афганистане и подписанием нового пакта АУКУСА внимание сместилось с Ближнего Востока в сторону Тихого океана, поскольку угроза прямого конфликта между США и Китаем становится все более серьезной.
Горячей точкой, скорее всего, станет Тайвань - и остров у побережья Китая, на котором находятся остатки Китайской Народной Республики, которая когда-то правила страной и была свергнута КПК, когда она пришла к власти.
Исторически сложилось так, что США признали РПЦ законным правительством Китая, и между ними существует давний союз. Тайвань считает себя независимым государством, в то время как Пекин считает его отколовшейся провинцией.
Напряженность усилилась в последние годы после выступления Си Цзиньпина в 2019 году, в котором он взял на себя обязательство "воссоединить" Тайвань с материком, заявив, что готов применить силу в случае необходимости.
США проводят политику "стратегической двусмысленности" в отношении Тайваня, отказываясь говорить, как далеко они зайдут в защите острова, хотя Джо Байден недавно предположил, что любое нападение приведет к войне. Чиновники позже сказали, что он оговорился.
С подписанием пакта АУКУСА Австралия и Великобритания также могут оказаться на переднем крае конфликта - министр обороны Австралии Питер Даттон признал это на прошлой неделе.
«Китайцы... очень четко выражают свои намерения в отношении Тайваня [и] Соединенные Штаты очень четко выражают свои намерения в отношении Тайваня", - сказал он. "Никто не хочет видеть конфликт, но это действительно вопрос для китайцев".
Борис Джонсон, прямо спросил, пройдет ли новый договор мог видеть Великобритания втянута в войну, отказались что - либо исключать, - говорил в Палате общин: "Соединенное Королевство по-прежнему полны решимости защищать международное право".
Китай, с помощью своей новой военной техники и экономической мощи, повышает своё значение в акватории Тихого океана, особенно в Южно-Китайском море. Это вызывает споры с соседями, в том числе Вьетнама, Филиппин и Малайзии.