*****
(Пробы хокку/хайку)
"Не слишком мне подражайте!.."
(Мацуо Басё)
Грустит сирота:
Улетел с родной ветки,
Гонимый ветром...
__________***__________
Вар.№2 (по-русски):
Ветром гонимый,
Оторвался от ветки.
Одинок, как перст!..*
(2021 г.)
Примечание
* Один как перст (старослав.) – о том, кто не имеет семьи, близких, о совершенно одиноком человеке.
Перст – устаревшее название пальца. Считая по пальцам, начинали с большого пальца – один перст... Большой палец стоит особняком, отдельно от других сомкнутых пальцев открытой ладони. Образ отдельно стоящего перста, начинавшего счет, и лёг в основу этого выражения.
Фото: из Интернета.
Спасибо автору!