Когда Стерн был в Париже, некий французский джентльмен поинтересовался у него, замечает ли он среди французов какие-то оригинальные типажи, достойные стать прототипами персонажей одного из его романов — подобного его знаменитому «Тристраму Шенди».
«Нет, не замечаю я, — ответил романист. — Французов, знаете вы, сравнил бы я со старыми, давнего хождения монетами, лики на коих затерлись до полной почти неразличимости».
***
“When Sterne was in…” — Из книги “A Book of Famous Wits”, by W. Jerrold. New York, 1912.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Лоренс Стерн (1713 – 1768). Бюст работы Дж. Ноллекенса.