Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк Таймс”
Авторы: Майкл Швирц (Украина), Джулиан Э. Барнс, Хелен Купер и Эрик Шмитт
Опубликовано 4 мая 2022 года,
Название оригинальной статьи звучит так:
“U.S. Intelligence Is Helping Ukraine Kill Russian Generals, Officials Say”
Название в переводе означает: “По словам официальных лиц, Разведка США помогает Украине убивать российских генералов”.
ВАШИНГТОН. По словам высокопоставленных американских чиновников, Соединенные Штаты предоставили разведданные о российских подразделениях, которые помогли украинцам выследить и убить многих российских генералов, погибших в бою во время войны на Украине.
Украинские официальные лица заявили, что они убили примерно 12 генералов на линии фронта, и это число поразило военных аналитиков.
Целевая помощь является частью засекреченных усилий администрации Байдена по предоставлению Украине разведданных о боевых действиях в режиме реального времени. По словам чиновников, эта разведданная также включает предполагаемые передвижения российских войск, полученные из недавних американских оценок секретного плана боевых действий Москвы в Донбассе на востоке Украины. Официальные лица отказались уточнить, сколько генералов было убито в результате помощи США.
Соединенные Штаты сосредоточились на предоставлении местоположения и других подробностей о мобильном штабе российских военных, который часто перемещается. Украинские официальные лица объединили эту географическую информацию со своими собственными разведданными, включая перехваченные сообщения, которые предупреждают украинских военных о присутствии высокопоставленных российских офицеров, для нанесения артиллерийских ударов и других нападений, в результате которых погибли российские офицеры.
Обмен разведданными является частью увеличивающегося потока помощи США, который включает в себя более тяжелое вооружение и помощь на десятки миллиардов долларов, демонстрируя, как быстро изменились первоначальные американские ограничения на поддержку Украины, поскольку война вступает в новую стадию, которая может продлиться несколько месяцев.
Разведывательная поддержка США украинцев оказала решающее влияние на поле боя, подтвердив цели, выявленные украинскими военными, и указав им на новые цели. Поток действенных разведданных о передвижении российских войск, которые Америка предоставила Украине, имеет мало прецедентов.
После неудачной попытки наступать на столицу Украины Киев в начале войны Россия попыталась перегруппироваться, предприняв более концентрированный удар на востоке Украины, который до сих пор продвигался медленно и неравномерно.
Официальные лица, опрошенные для этой статьи, говорили на условиях анонимности, чтобы обсудить детали передачи Украине секретных разведданных.
Администрация стремилась сохранить большую часть разведданных о боевых действиях в секрете, опасаясь, что это будет воспринято как эскалация и спровоцирует президента России Владимира Путина на более широкую войну. Американские официальные лица не стали бы описывать, как они получили информацию о штабе российских войск, опасаясь подвергнуть опасности свои методы сбора. Но на протяжении всей войны разведывательные службы США использовали различные источники, включая секретные и коммерческие спутники, для отслеживания передвижений российских войск.
Министр обороны Ллойд Остин III зашел так далеко, что в прошлом месяце заявил, что “мы хотим видеть Россию ослабленной до такой степени, что она не сможет делать то, что она сделала, вторгшись в Украину”.
Отвечая на вопрос о разведданных, предоставляемых украинцам, представитель Пентагона Джон Ф. Кирби сказал, что “мы не будем говорить о деталях этой информации”. Но он признал, что Соединенные Штаты предоставляют “Украине информацию и разведданные, которые они могут использовать для самозащиты”.
Не все удары были нанесены с помощью американской разведки. Забастовка в минувшие выходные в месте на востоке Украины, где ген. По словам нескольких официальных лиц США, Валерию Герасимову, самому высокопоставленному российскому офицеру в военной форме, который посетил Россию, американская разведка не помогала. По словам официальных лиц, Соединенные Штаты запрещают себе предоставлять разведданные о самых высокопоставленных российских лидерах.
Президент России Владимир В. Путин и ген. Валерий Герасимов, самый высокопоставленный российский офицер в военной форме. Украинцы нанесли удар по месту, где ген. Герасимов побывал там, действуя по их разведданным.Фото: Сергей Гунеев/Sputnik, через Агентство Франс Пресс
Но официальные лица признали, что американская разведка сыграла решающую роль в гибели других генералов.
Соединенные Штаты регулярно предоставляют информацию о передвижении российских войск и техники и помогают Украине подтвердить местоположение важнейших целей. Другие союзники по НАТО также предоставляют украинским военным разведданные в режиме реального времени.
Администрация Байдена также поставляет новое оружие, которое должно улучшить способность Украины нацеливаться на высокопоставленных российских офицеров. Уменьшенная версия дрона Switchblade, который сейчас прибывает на поле боя, может использоваться для идентификации и уничтожения отдельных солдат, а также может уничтожить генерала, сидящего в автомобиле или отдающего приказы на передовой.
Американские официальные лица публично признали, что Соединенные Штаты начали предоставлять Украине оперативную разведданную в преддверии российского вторжения 24 февраля. Например, накануне вторжения американские спецслужбы предупредили о готовящемся нападении на аэропорт Гостомель к северу от Киева. Это позволило Украине укрепить свою обороноспособность. Российские воздушно-десантные войска в конечном счете не смогли удержать аэродром.
В то время как информация, предоставленная Соединенными Штатами Украине, оказалась ценной, российские генералы часто подвергали себя электронному прослушиванию, разговаривая по незащищенным телефонам и рациям, заявили нынешние и бывшие американские военные чиновники.
“Это свидетельствует о плохой дисциплине, недостатке опыта, высокомерии и неспособности оценить украинские возможности”, - сказал Фредерик Б. Ходжес, бывший высокопоставленный командующий армией США в Европе, который сейчас работает в Центре анализа европейской политики. “Нетрудно определить местоположение человека, разговаривающего по телефону в чистом поле”.
Опасения по поводу расширения войны растут. Поскольку российские военные все еще борются, западные официальные лица с растущей тревогой ожидают празднования Дня Победы в России 9 мая. Растет беспокойство по поводу того, что президент Владимир В. Путин воспользуется празднованием победы советского Союза над нацистами, чтобы усилить атаки и официально объявить войну.
Российское нефтяное эмбарго. Европейский союз обнародовал план по прекращению импорта российской сырой нефти в ближайшие шесть месяцев и нефтепродуктов к концу года. Если он будет одобрен, как и ожидалось, это станет самым крупным и дорогостоящим шагом блока на пути к прекращению его собственной зависимости от российского ископаемого топлива.
Поддержка Молдовы. Евросоюз пообещал оказать дополнительную военную поддержку Молдове, соседу Украины, на которого оказывается все большее давление. Опасения по поводу безопасности там усилились во время вторжения, усилившись после серии взрывов, потрясших Приднестровье, отколовшийся регион страны, где Россия держит солдат с 1992 года.
На земле. Москва продолжала демонстрировать свою разрушительную мощь. В западном городе Львов в результате ударов по трем электроподстанциям во многих районах было отключено электричество. В восточном районе Донецка 3 мая погиб 21 человек, что является самым большим числом жертв за день с прошлого месяца.
Российская военная тактика также сделала уязвимыми старших генералов. Централизованная иерархия командования сверху вниз дает полномочия по принятию решений только высшим уровням - по сравнению с более децентрализованной американской структурой, которая перекладывает многие решения на поле боя на плечи старшего рядового состава и младших офицеров - вынуждая российских генералов совершать рискованные поездки на линию фронта для решения логистических и оперативных вопросов.
“Когда возникают проблемы, генералы должны идти и разбираться с ними”, - сказал генерал Ходжес.
Хотя администрация по—прежнему опасается разжигать г-на Путина до такой степени, что он еще больше обострит свои нападки — президент Байден заявил, что не будет посылать американские войска на Украину или устанавливать там “бесполетную зону” - нынешние и бывшие официальные лица заявили, что Белый дом находит определенную ценность в предупреждении России о том, что Украина имеет вес Соединенных Штатов и НАТО, стоящих за этим.
Министр обороны Ллойд Остин III зашел так далеко, что в прошлом месяце заявил, что “мы хотим видеть Россию ослабленной до такой степени, что она не сможет делать то, что она сделала, вторгшись в Украину”...Майкл А. Маккой для "Нью-Йорк Таймс"
Некоторые европейские чиновники считают, что, несмотря на риторику г-на Путина о том, что Россия борется с НАТО и Западом, его до сих пор удерживали от начала более широкой войны. Американские официальные лица менее уверены и уже несколько недель обсуждают, почему г-н Путин не сделал больше для эскалации конфликта.
Официальные лица заявили, что у Москвы есть свои собственные расчеты, которые нужно взвесить, в том числе, сможет ли она справиться с более масштабной войной, особенно такой, которая позволила бы НАТО ссылаться на свою хартию взаимной обороны или вступить в войну более напрямую.
“Очевидно, мы хотим, чтобы русские на каком-то уровне знали, что мы помогаем украинцам в такой степени, и мы будем продолжать это делать”, - заявила Эвелин Фаркас, бывший высокопоставленный представитель Министерства обороны по России и Украине в администрации Обамы. “Мы дадим им все, что им нужно для победы, и мы не боимся реакции Владимира Путина на это. Мы не будем сдерживаться”.
Но обмен разведданными считается безопасной формой помощи, потому что он невидим или, по крайней мере, может быть опровергнут. По словам официальных лиц, американская разведка предоставила Украине секретную информацию в широком спектре областей, от передвижения российских войск до данных о прицеливании.
В прошлом месяце Соединенные Штаты увеличили поток разведданных в Украину о российских силах на Донбассе и в Крыму, поскольку вооруженные силы Киева готовились к обороне от возобновления наступления Москвы на востоке Украины, заявили официальные лица США.
“В Украину поступает значительное количество разведданных из Соединенных Штатов”, - сказал генерал. Марк А. Милли, председатель Объединенного комитета начальников штабов, заявил об этом коллегии Сената во вторник. “Мы открыли трубы”.