Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк Таймс".
Авторы: Эрик Шмитт, Джулиан Э. Барнс, Хелен Купер, а также репортажи из Украины - Томаса Гиббонса-Неффа и Эндрю Э. Крамера.
Опубликовано 26 июня 2022 года.
Название оригинальной статьи звучит так:
"Commando Network Coordinates Flow of Weapons in Ukraine, Officials Say”
Название в переводе:
“Сеть Коммандос координирует поставки оружия в Украину, говорят официальные лица”.
Американские и другие союзные силы специальных операций годами тренировались вместе со своими украинскими коллегами.
Секретная операция с участием сил специальных операций США намекает на масштаб усилий по оказанию помощи вооруженным силам Украины.
США, ВАШИНГТОН — По мере того, как российские войска продвигаются вперед в изнурительной кампании по захвату восточной Украины, способность страны противостоять натиску больше, чем когда—либо, зависит от помощи со стороны Соединенных Штатов и их союзников, включая скрытую сеть коммандос и шпионов, спешащих предоставить оружие, разведданные и обучение, согласно американским данным и европейским чиновникам.
Большая часть этой работы происходит за пределами Украины, например, на базах в Германии, Франции и Великобритании.
Но даже несмотря на то, что администрация Байдена заявила, что не будет вводить американские войска в Украину, некоторые сотрудники ЦРУ продолжали тайно действовать в стране, в основном в столице, Киеве, направляя большую часть огромного объема разведданных, которыми Соединенные Штаты делятся с украинскими силами, согласно нынешним и бывшим чиновники.
В то же время несколько десятков коммандос из других стран НАТО, включая Великобританию, Францию, Канаду и Литву, также работают внутри Украины.
Соединенные Штаты отозвали своих собственных 150 военных инструкторов перед началом войны в феврале, но коммандос из этих союзников либо остались, либо с тех пор въезжали и выезжали из страны, обучая и консультируя украинские войска и обеспечивая наземный канал поставки оружия и другой помощи, сообщили три американских чиновника.
Появилось немного других подробностей о том, что делают сотрудники ЦРУ или спецназовцы, но их присутствие в стране — помимо сотрудников дипмиссии, которые вернулись после того, как Россия прекратила осаду Киева — намекает на масштабы тайных усилий по оказанию помощи Украине, которые предпринимаются, и риски которые предпринимают Вашингтон и его союзники.
Украина остается в меньшинстве, и в субботу российские войска обрушили шквал ракет на цели по всей стране, в том числе в районах на севере и западе, которые в последние недели были в значительной степени обойдены стороной.
Ожидается, что президент Байден и лидеры союзников обсудят дополнительную поддержку Украины на встрече Группы 7 промышленно развитых стран, в Германии в воскресенье, и на саммите НАТО в Испании позже на этой неделе.
Вскоре после того, как Россия вторглась в Украину в феврале, 10-я армейская группа специального назначения, которая до войны обучала украинских коммандос на базе на западе страны, незаметно создала коалиционную ячейку планирования в Германии для координации военной помощи украинским коммандос и другим украинским войскам. В настоящее время ячейка выросла до 20 стран.
Министр армии Кристин Э. Вормут рассказала об операции в прошлом месяце, заявив, что группа специальных операций помогла управлять потоком оружия и техники в Украину.
“Поскольку украинцы пытаются перемещать это и уклоняться от русских, потенциально пытающихся атаковать конвои, вы знаете, мы пытаемся помочь координировать перемещение всех этих различных видов грузов”, - сказала она на мероприятии по национальной безопасности, проводимом Атлантическим советом.
“Еще одна вещь, в которой, я думаю, мы можем помочь, - сказала она, - это разведданные о том, где могут находиться угрозы для этих конвоев”.
Ячейка, созданная по образцу структуры, использовавшейся в Афганистане, является частью более широкого набора оперативных и разведывательных координационных ячеек, управляемых Европейским командованием Пентагона для ускорения помощи союзников украинским войскам.
Например, на авиабазе Рамштайн в Германии группа ВВС США и Национальной гвардии под названием "Серый волк" оказывает поддержку, в том числе по тактике и технике, украинским военно-воздушным силам, сообщил военный представитель.
По словам американских и других западных официальных лиц, которые говорили на условиях анонимности, чтобы обсудить оперативные вопросы, коммандос не находятся на линии фронта с украинскими войсками и вместо этого консультируют из штаб-квартиры в других частях страны или удаленно с помощью зашифрованной связи. Но признаки их скрытной логистики, подготовки и разведывательной поддержки ощутимы на поле боя.
Несколько украинских командиров более низкого уровня недавно выразили признательность Соединенным Штатам за разведданные, полученные на основе спутниковых снимков, которые они могут просматривать на планшетных компьютерах, предоставленных союзниками.
На планшетах установлено картографическое приложение battlefield, которое украинцы используют для определения целей и атак на российские войска.
На улице в Бахмуте, городе в горячо оспариваемом регионе Донбасса на востоке Украины, группа украинских сил специальных операций имела нашивки с американским флагом на своем снаряжении и была оснащена новыми переносными ракетами класса "земля-воздух", а также бельгийскими и американскими штурмовыми винтовками.
“Что является нерассказанной историей, так это международное партнерство с силами специальных операций множества разных стран”, - сказал генерал-лейтенант.
Джонатан П. Брага, командующий командованием специальных операций армии США, рассказал сенаторам в апреле, описывая ячейку планирования. “Они абсолютно объединились в гораздо более масштабном ударе”, чтобы поддержать украинских военных и спецназ.
Представитель Джейсон Кроу, демократ от штата Колорадо в комитетах Палаты представителей по вооруженным силам и разведке, заявил в интервью, что отношения, которые украинские спецназовцы наладили с американскими и другими коллегами за последние несколько лет, оказались бесценными в борьбе с Россией.
“Очень важно было знать, с кем иметь дело в хаотичных ситуациях на поле боя и кому передать оружие”, - сказал мистер Кроу, бывший армейский рейнджер. “Без этих отношений это заняло бы гораздо больше времени”.
Офицеры ЦРУ, действующие в Украине, сосредоточились на том, чтобы направлять разведданные, которые правительство США предоставляло украинскому правительству.
По словам нынешних и бывших чиновников, большая часть их работы была в Киеве.
Хотя правительство США не признает, что ЦРУ действует в Украине или любой другой стране, присутствие офицеров хорошо известно России и другим разведывательным службам по всему миру.
Но опыт агентства в обучении заключается в проведении операций по борьбе с повстанцами и терроризмом, говорят бывшие сотрудники разведки.
Что украинцам нужно прямо сейчас, так это классическая военная подготовка по использованию реактивной артиллерии, такой как Высокомобильные артиллерийские ракетные системы, или HIMARS, и другого современного оружия, сказал Дуглас Х. Уайз, бывший заместитель директора Разведывательного управления Министерства обороны и отставной старший офицер ЦРУ.
“Мы говорим здесь о крупномасштабных боевых действиях”, - сказал мистер Уайз. “Мы говорим о современных сражениях танк на танк с массированными вооруженными силами. Я не могу себе представить, чтобы ЦРУ обучало украинских парней стрелять из HIMARS”.
Администрация Байдена на данный момент отправила в Украину четыре мобильные реактивные системы залпового огня и объявила в четверг, что еще четыре находятся в пути. Это самое современное оружие, которое Соединенные Штаты до сих пор поставляли Украине, с ракетами, дальность действия которых достигает 40 миль, что больше, чем все, что есть у Украины сейчас.
Представители Пентагона говорят, что первая группа из 60 украинских солдат прошла обучение использованию систем, а вторая группа в настоящее время проходит обучение в Германии.
После встречи в Брюсселе в этом месяце ген. Марк А. Милли и военные лидеры почти из 50 стран обязались увеличить поставки современной артиллерии в Украину.
Генерал Марк А. Милли, председатель Объединенного комитета начальников штабов, сказал, что обучение началось “рационально и обдуманно”, поскольку украинцы, которые исторически использовали системы советской эпохи, изучают механику более высокотехнологичного американского оружия.
“Бесполезно просто бросать эти системы на поле боя”, - сказал генерал Милли журналистам, которые сопровождали его во время недавнего перелета обратно в Соединенные Штаты после встреч с европейскими военными начальниками во Франции.
После встречи в Брюсселе в этом месяце генерал Милли и военные лидеры почти из 50 стран обязались увеличить поставки современной артиллерии и другого вооружения в Украину.
“Все это занимает немного времени и требует значительных усилий”, - сказал генерал Милли. По его словам, американским войскам требуется от шести до восьми недель, чтобы научиться пользоваться системами, но у украинцев есть двухнедельная ускоренная программа обучения.
Тем не менее, бывшие военные чиновники, которые работали с украинскими военными, выразили разочарование некоторыми учебными мероприятиями.
Например, украинцы с трудом эвакуировали солдат, раненых на передовой. По словам бывших чиновников, Соединенные Штаты могли бы активизировать обучение оказанию первой помощи на передовой и консультировать украинцев о том, как создать сеть промежуточных мобильных госпиталей для стабилизации состояния раненых и их транспортировки.
“Они теряют по 100 солдат в день. Для нас это почти как разгар войны во Вьетнаме; это ужасно”, - сказал бывший чиновник администрации Трампа. “И они теряют много опытных людей”.
Армейские "Зеленые береты" в Германии недавно начали медицинскую подготовку для украинских военнослужащих, которые были вывезены из страны для прохождения инструктажа, сообщил военный чиновник США.
По словам представителей Пентагона, с 2015 года по начало этого года инструкторы американского спецназа и Национальной гвардии обучили более 27 000 украинских солдат в Яворовском центре боевой подготовки на западе Украины недалеко от города Львов.
Военные советники примерно из дюжины союзных стран также обучили тысячи украинских военнослужащих в Украине за последние несколько лет.
С 2014 года, когда Россия впервые вторглась в некоторые районы страны, Украина расширила свои небольшие силы специального назначения с одного подразделения до трех бригад и учебного полка. За последние 18 месяцев к каждой из этих бригад добавилась рота ополчения, обученная тактике сопротивления, генерал. Ричард Д. Кларк, глава Командования специальных операций Пентагона, заявил об этом Сенату в апреле.
По словам бывших американских чиновников, работавших с украинцами, самая острая проблема подготовки украинских военных сейчас заключается в том, что они теряют свои самые закаленные в боях и хорошо обученные силы.
Бывший чиновник администрации Трампа сказал, что у Командования специальных операций были небольшие группы американских операторов, работавших на местах с украинскими чиновниками до войны. По словам чиновника, американские команды иногда назывались "Джедбург", что отсылает к попыткам Второй мировой войны обучать партизан в тылу врага.
Современные группы специальных операций в основном сосредоточились на обучении тактике малых подразделений, но также работали над коммуникациями, полевой медициной, разведкой и другими навыками, необходимыми украинским силам. Эти усилия, по словам чиновника, закончились до российского вторжения, но были бы полезны, если бы они продолжались во время войны.
По словам других бывших чиновников, присутствие американских инструкторов на местах сейчас может не стоить риска, особенно если это спровоцирует эскалацию со стороны президента России Владимира В. Путина.
“Будет ли повышение квалификации стоить той возможной цены, которую придется заплатить?” - спросил мистер Уайз. “Ответ, вероятно, нет”.