Продолжим изучение занимательной глоттохронологии. Напомню, глоттохронология изучает расхождение родственных языков на основании сравнений «ядер языков» - то есть такого набора слов, которые в наименьшей степени подвержены заимствованиям. Это природные объекты ближайшего окружения (свет, тьма, солнце, вода, дерево, небо, молоко, земля, камень, рыба, птица, звезда, огонь, озеро), части тела (голова, ноги, уши, глаза, волосы, руки, рот, кости, кровь, зубы), структура родства (мать, отец, дети, брат, дочь, сын), жизненный цикл (смерть), начальные числительные (1-7), основные цвета (белый, черный). Таких слов можно выделить 40. Слова будут считаться сходными, если помимо смысла они будут иметь сходное звучание или содержать переходные звуки.
На основании сравнений хорошо знакомых языков были сделаны такие выводы: внутри славянских языков сходство лексики превышает 90% (русский и польский) – это расхождение 500 лет. Внутри германских языков сходство ядер достигает 70% (английский и немецкий) – это расхождение 1500 лет. У балтийских (литовский) и славянских (русский) языков сходство достигает 50% - расхождение 2500 лет. Между германскими и славянскими расхождение достигает 20% - расхождение 3500 лет. То есть 10% расхождения от тождества дают минус 500 лет по шкале времени или 1%=50 лет.
Формула такова
t=(100-У)х50,
У это процент совпадения слов ядра языка, а t – время расхождения в годах.
Например, совпадения английского и русского 25%. Тогда t=(100-25)х50=75x50=3750. Отнимаем от нашего 2022 года 3750 лет и получаем 1724 год до н.э. - то есть примерно тогда (XVIII век до н.э.) предки англичан и русских могли понимать речь друг друга без перевода, т.е. говорили на одном языке.
Процент совпадений вычисляем так:
У=(Ах100):40, где А – количество совпавших слов.
Соединим формулы (100-У)х50, где У=Ах100:40.
Тогда
t=(100-Ах100:40)х50
Посредством преобразований получим:
t=50(400 – 10а):4
То есть если 10 слов ядра языка совпадают, тогда 50 (400-100):4=50х300:4=3750. Отнимаем 2022 год нашей эры и получаем 1728 год до н.э. ~ II тыс. до н.э. «Бронзовый век».
Проверим на польско-русских связях: 50(400-10х37):4=50х30:4= 375 лет расхождение языка. 2022-375 =1647 год, то есть приблизительно «Смутное время» (1612), когда московские бояре хотели поставить на царство польского царевича Владислава.
http://proza.ru/2016/04/16/49
А теперь сравним русский и таджикский язык. Прежде всего потому, что они относятся к индоевропейским языками и как бы претендуют на «арийское наследство». Кроме того, в отличии от других восточных индоевропейских языков таджикский имеет кириллическую письменность и удобен при анализе.
1. Свет – шуоъ (+), солнце - офтоб, огонь - оташ, тьма - торики,
2. Камень - санг, дерево – дарахт (+),вода - об, озеро – кул.
3. Море – бахр, земля – замищ (+), небо - осмон, звезда - ситора
4. Рыба - мохи, птица – мург, голова – сар, волосы – муй.
5. Ноги – по, глаз – чашм, ухо – гуш (+), зуб – дандон.
6. Рот - дахон, кости - устухон, кровь – хун, рука - даст
7. Брат – бародар (+), дети – фарзандон, дочь – духтар (+), сын - писар
8. Мать – модар (+), отец – падар, молоко - шир, смерть – марг.
9. Два – дуюм (+), три – сеюм, четыре – чорум (+), пять – панчум.
10. Шесть – шаш (+), семь - хафт, белый - сафед, черный - сиех
Лексика взята из сетевого словаря:. https://sahifa.tj/russko_tadzhikskij.aspx
Что мы видим? С большой натяжкой можно увидеть 10 совпадений: свет – шуоъ, из-за того, что ш и с, а также у и в переходные звуки. В деревьях также присутствует корень d-r, а в земле – z-m. Сложно не увидеть сходства в обозначение ушей как «гуш». Звук «г» перед гласной в начале слова часто выступает как субстантивированное густое придыхание: Анна – Ханна – Ганна.
Согласно нашей формуле 10 совпадений характеризуют родство как между русским и английским, то есть общие предки жили II тыс. лет назад в эпоху «Бронзового века». Исторически это оправдано. Согласно «Повести временных лет» предки русских славяне жили на Дунае. Англичане – потомки англов, переселившихся на территорию Британии из Германии в эпоху поздней Античности, а Дунай – это одна из трех великих германских рек, наряду с Рейном и Эльбой. Так что предки англичан и русских могли иметь общую родину в Подунавье.
С таджиками сложнее. Лингвисты относят таджикский язык к иранскому. В эпоху Средневековья предки таджиков пришли в Таджикистан из Ирана. Однако в древности иранцы пришли в Иран с севера, с северного Прикаспия или южного Урала (собственно река Урал и соединяет два условно разделенных региона). Поэтому предки русских и таджиков должны были бы жить на территории между Уралом и Дунаем в эпоху того самого «Бронзового века».
Однако может сложиться впечатление, что индоевропейцы («арии») жили на своей прародине между Уралом и Дунаем тремя фракциями: прото-германцы на западе, прото-славяне посередине и прото-иранцы на востоке. Это представление вызывает сомнение уже на стадии формулировки, так как мы видим, что английский язык местами даже ближе к таджикскому, чем русский: сравни father – падар или star – ситора (корень s-t-r). П и ф, а также т и д являются переходящими звуками: ср. Степан и Стефан, Теос и Деус (Бог).
Так что сравним английский и таджикский:
1. Light - шуоъ , sun - офтоб, fire - оташ, dark – торики (+),
2. stone – санг (+), tree – дарахт (+), water - об, lake – кул.
3. sea – бахр, earth – замищ, heaven - осмон, star - ситора (+)
4. fish -мохи, bird – мург, head – сар, hair – муй.
5. foot – по (+), eye – чашм, ear – гуш, teath – дандон.
6. mouth - дахон, bone устухон, blood – хун, hand - даст
7. brother – бародар (+), children – фарзандон, dauther – духтар (+), son - писар
8. Mother – модар (+), Father – падар (+), milk - шир, death – марг.
9. two – дуюм (+), three – сеюм, four – чорум, five – панчум.
10. six – шаш (+), seven - хафт, white - сафед, black – сиех
Итого, 11 совпадений. Английский не дальше от таджикского, чем русский. Если схематично изображать отношения трех языков, то получается, что они равноудалены друг от друга. Конечно, ряд совпадений можно поставить под сомнение. Например, мы сочли stone и санг однокоренными: s-(t)-n=s-n-(g), но это отождествление можно оспорить.
Но когда мы имеем ввиду прото-иранцев, речь идет не только о жителях Ирана и Древней Персии, вышедшей на арену истории в VI веке до н.э. (именно персы освободили евреев от вавилонского плена). Иранские языки делятся на западные (иранский и таджикский) и восточные (осетинские и некоторые памирские). Хотя стоило бы говорить о южных иранцах (персах) и северных (предками осетин являются скифы и аланы, имевшие широкое распространение от Карпат до Алтая и Памира). Когда же персы (предки таджиков) перестали понимать скифов (предков осетин)?
Сравним ядра таджикского и осетинского языка по знакомой схеме:
1. шуоъ -рухс, офтоб – хур, оташ – арт, торики – тар (+).
2. санг – дур, дарахт – бэлас, об – дон, кул - цад,
3. бахр – денджыз, замищ - заэх, осмон – арв, ситора – сталы (+)
4. мохи – кэсаг, мург – марг (+), сар – сэр (+), муй – хис.
5. по – ках, чашм – цэст (+), гуш – гус (+), дандон – дэндаг (+),
6. дахон – дзых (+), устухон – стэг (+), хун – тог, даст – арм
7. бародар – энсувэр, фарзандон- саби, духтар - чызг, писар - фырт
8. модар - мад (+), падар – фыд (+), шир – эхсыр (+), марг – адзал.
9. Дуюм – дууэ (+) сеюм – эртэ, чорум – цыппар, панчум - фондз
10. Шаш -Эхсэз, хафт -Авд (+), сафед – урс, сиех – сау (+)
https://ru.glosbe.com/ru/os/
Итак, 15 совпадающих слов или 37.5%. Подставим в формулу t=50(400 – 10а):4 и получим: t=50(400-150):4=3125 лет. Вычитаем 2000 лет и получаем XII век до н.э. Учитывая данные географии можно было бы предположить, что скифы (прото-осетины) остались на изначальной прародине прото-иранцев к западу от реки Урал, а предки персов двинулись на юг к берегам Персидского залива, где в то время располагалась цивилизация Элам.
Но тогда осетинский и английский должны иметь больше совпадений.
Проверим:
1. Light -рухс, sun – хур, fire – арт, dark – тар (+).
2. stone – дур, tree – бэлас, water – дон, lake - цад,
3. sea – денджыз, earth - заэх, heaven – арв, star – сталы (+)
4. fish – кэсаг, bird - мург, head – сэр , hair – хис (+).
5. foot – ках, eye – цэст, ear – гус, teath – дэндаг,
6. mouth – дзых, bone – стэг, blood – тог, arm/hand – арм (+)
7. brother – энсувэр, children - саби, dauther - чызг, son - фырт
8. Mother - мад (+), Father – фыд (+), milk – эхсыр, death – адзал.
9. two – дууэ (+) three – эртэ, four – цыппар, five - фондз
10. six -Эхсэз (+), seven - Авд, white – урс, black – сау
Итак, лишь 8 совпадений, то есть скифы не смотря на то, что жили на индоевропейской прародине, тем не менее лингвистически стоят дальше от германцев, чем предки персов. Видимо, приход скифов в регион между Дунаем и Уралом был своеобразной репатриацией. Интересно, что это подтверждается данными истории. Геродот пишет, что скифы пришли в Скифию из Азии и вытеснили живших там до них киммерийцев. По китайским источникам в I тыс. до н.э. азиатские скифы (саки) жили в предгорьях Тянь-Шаня, к народам скифского круга также относят юэчжей, живших в то время на территории Китая между Монголией и Тибетом.
А теперь сравним греческий и русский язык:
1. Свет – lampse, солнце - elios, огонь - fotia, тьма - skotadi,
2. Камень - petra, дерево – ksilo, вода - nero, озеро – limne.
3. Море – talassa, земля – ge, небо - uranos звезда - asteri
4. Рыба - psari, птица – ptenon (+), голова – kefali, волосы – trihotos.
5. Ноги – podia, глаз – mati, ухо – auti, зуб – donti.
6. Рот - stoma, кости – osto (+), кровь – aima, рука – heiro
7. Брат – adelfos, дети – paidia, дочь – kore, сын - yios
8. Мать – metera (+), отец – pateros, молоко - gala смерть – tanatos.
9. Два – duo (+), три – tria (+), четыре – tesseris (+), пять – pente (+).
10. Шесть – eksi (+), семь - epta, белый - leuko, черный – mauros
https://www.webtran.ru/translate/greek/
Итак, 8 совпадений между русским и греческим. По формуле t=50(400 – 10а):4 получаем 50(400 – 80):4=4000 лет расхождения.
Может германцы (англичане) ближе к грекам, чем русские с точки зрения лингвистики?
1. Light - lampse, sun – elios, fire – fotia, dark – skotadi.
2. stone – petra, tree – ksilo, water – nero. lake - limne,
3. sea – talassa (?), earth - ge, heaven – uranos, star – asteri (+)
4. fish – psari, bird - ptenon, head – kefali, hair – trihotos.
5. foot – podia (+), eye – mati, ear – auti, teath – donti,
6. mouth – stoma (?), bone – osto, blood – aima, arm/hand – heiro
7. brother – adelfos, children - paidia, dauther - kore, son - yios
8. Mother - metera (+), Father – pateros (+), milk – gala, death – tanatos (?).
9. two – duo (+) three – tria (+), four – tesseris, five - pente
10. six - eksi (+), seven - epta, white – leuko, black – mauros
Отнюдь, только 7 совпадений, что делает греческий язык практически равноудаленным как от германских, так и славянских языков.
Из рассмотренных нами языков славянские (польский и русский) обладают высокой степенью единства и распались практически только в Новое время. Германские языки (английский и немецкий) отстоят от друга чуть дальше и разошлись в эпоху раннего Средневековья. Балтийские (литовский) и славянские (русский) языки обособились в середине 1 тыс. до н.э. Расхождение иранских, германских, славянских и греческого языка произошло еще раньше во 2 тыс. до н.э. Причем иранские языки (осетинский и таджикский) имеют высокую степень расхождения, превосходящую расхождение литовского и русского языка.
Однако самыми восточными индоевропейскими языками являются индийские. Известно, что иранский пророк Заратустра провел религиозную реформу, которая размежевала древнеиндийскую и древнеиранскую культуру. Например, дэвы и асуры поменялись местами: для индусов асуры это демоны, а для иранцев – это боги. Поэтому сравним индийский язык (урду: индо-пакистанский) и таджикский (иранский) по ядру языков:
1. reosheney - шуоъ , sooraj - офтоб, aag - оташ, tarek – торики (+),
2. sang – санг (+), derekhet – дарахт (+), aab- об (+), jeheyl – кул.
3. semeneder – бахр, zemeyn – замищ (+), aseman - осмон (+) setarai - ситора (+)
4. mecheheley – мохи (+), perenedeh – мург, ser – сар (+), bal – муй.
5. peyr – по (+), anekeh – чашм, kan – гуш, danet – дандон (+).
6. meneh - дахон, lash - устухон, lahoo – хун, hateh - даст
7. beha'iy – бародар (+), bachay – фарзандон, bey;ey – духтар, bey;a - писар
8. man – модар , oaled – падар, doodh - шир mout – марг.
9. deo – дуюм (+), teyn – сеюм, char – чорум (+), panech – панчум (+).
10. cheh – шаш (+), sat – хафт (+), sefeyd – сафед (+), kala – сиех
https://mylanguages.org/urdu_vocabulary.php
https://www.urdupoint.com/dictionary/
Ого! 18 совпадающих слов ядер языков или 45%. По формуле t=50(400 – 10а):4 получаем 50(400 – 180):4=2750 лет расхождения. То есть размежевание имело место в VIII веке до н.э. Несколько расходится с данными истории и лингвистики, потому что получается, что таджикский ближе к индийскому урду, чем к осетинскому. Не будем опровергать официальную науку, но попытаемся дать этому объяснение.
Урду как язык Пакистана и таджикский как язык Афганистана сосуществуют вместе и многократно взаимодействовали в истории (например, в эпоху Средневековья ираноязычные кочевники образовали индийскую аристократию раджпутов, в Новое Время Индией правили ираноязычные Великие Моголы), тогда как осетинский удален от таджикского на тысячи километров.
Кроме того, осетины испытали сильное влияние иных культур (тюркской и кавказской). При анализе ядер языков мы обращали внимание исключительно на лексику, пренебрегая морфологией и грамматикой.
То есть, индийские и иранские языки разделились не позже XII века до н.э., но в последующую эпоху они длительное время сосуществовали вместе, что обусловило их диффузию.
Таким образом, глоттохронология должна учитывать не только процент сходства языковых ядер, но вводить коэффициент совместного/изолированного существования языков.