Хеллоуин переводится - Привет победа! Здраво победа - на всех языках.
Но значение праздника и переводы слова трактуются двояко, почему так?
Хэллоуин - Halloween - Хэло ўін, где: Hallo - "привет"; ween - "когда" - надеяться, думать, полагать (hope, expect, rely, trust, feel hopeful, ween). Тут думать много не надо, обращаясь к языку, полагаем так. Знак "ў" означает "в"; ін - представляется ИХ в аббревиатуре кириллицы. Слитно - вин - номер машины? Почти, если предположить, что машина от имени Маша, Мария. Совершенно не фантазируя, как и в переводе имени реки Унеча, лингвисты замечают "уно/юно", не обращая внимания, что ўнеча - "в ночь" (вечеря и т.п.). Прямым текстом. Так и здесь, при желании можно увидеть Иисуса Христа - ИХ - в ін, кому и предназначается приветствие. Не вступая в научную полемику с догмами, да не заводя рака за камень, а камень под косу не подкладывая с умыслом, перевожу слово целиком. Как есть. Очевидно что термин состоит из двух основных корней, а в буквицах ўін (слитно) видится победа, призыв за здравие, утверждение. Тут одновременно и проводы, и встреча, потому праздник имеет несколько названий, как я себе это представляю. Победа света над тьмой, весёлое прощание с прошлым? Вечерний зачин уводит празднующих в ночь и расходятся все под утро. Хэло ўін по-русски можно перевести через любой переводчик: "Да здравствует победа". Термин буквально на всех языках гласит:
Привет победа, Привіт перемога, Pozdravljena zmaga, Здравей победа, Zdravo pobeda, Salve win, Ahoj vihra - тема явно религиозная. Испанцы находились 790 лет под мусульманским миром, под маврами. А в 1495 году испанцы "изгнали евреев", так уж совпало. Под изгнанием следует понимать смену Заветов. Иудеи-перекресты остались, арабские храмы и синагоги во времени сохранились. В это же время был открыт и "Новый свет" Христофором Колумбом (1492), отправившимся из этих мест к берегам Америки. Поэтому слово «Хэллоуин» впервые упоминается в XVI веке, следует полагать - в логике событий средневекового времени. А вот «Вечер всех святых», или же день или смерть - версии на дурачка и трактовки не лишённые здравого смысла... Праздник со слезами на глазах, скрепы? Ну можно и так сказать, глядя на танцующих в костюмах и масках - счастливых людей, не побоюсь того слова. Слова "люди" тут нет, как и отчества. А отними тот знак, что останется от победы? беда с большой буквы. Вспомнили мультик за лодку с именем "Победа"? Вот. Ничего на пустом месте не бывает, как и дыма без огня...
Праздник отмечается несколько дней подряд, кульминация приходится на вечер-ночь 31 октября, с парадом нечистой силы по полной - главный герой в окружении танцующих ведьм и прочей нечисти - шествуют по улицам города. Иногда Он набрасывается на зрителей, пугая детей, и все смеются. Стоит заметить, что ни в России, ни в Израиле праздник не отмечается и даже не упоминается. Испанцы - католики в массе населения на 95%. Касаемо измышлений о смерти и особенной трагичности события, то это да, в этом есть своё рациональное зерно, если его очистить от добрых плевел... Это знаете ли, как этимология городу Могилёв - от слова "могила", есть такое. И решил человек начать всё заново, и построил себе новый дом, и назвал своё творение - Могила... В добрый путь! пустил кошку, завёл семью. Нормально?
Приезжие православные и иудеи также радуются, окунаясь в атмосферу ряженой толпы и театрального шествия, совершенно не понимая сути происходящего. Поэтому на празднике Хеллоуин - все весёлые? Обескуражусь по поводу трагедии вопросительным знаком. Однако атмосфера захватывающая и испанцы, отдать должное, без призывов на то и лозунгов правительства, начинают готовиться к празднику задолго. Открывают мероприятие дети и так по традиции - от поколения к поколению дух торжества передаётся в семье, в обществе. О некогда бушевавшей в королевстве инквизиции, продолжавшейся ещё в XIX веке, напоминают лишь косы ведьм-красавиц, да его ярко-красный костюм...
Хеллоуин - один из самых ярких празднеств в году, сравним по размаху и накалу с праздником Трёх Королей (5 января) и Карнавалом середины февраля...
С Наступающим!
29.10.2022, Торревьеха
фото: признаки грядущего...