Драббл2022. Трудности перевода

Ольга Меньшикова 3
Для конкурса Алины
http://proza.ru/2022/10/31/815
Номинация Драббл менее 55 слов.
***

  Дед строит курятник, использует старые доски. Попался гвоздь, который надо вытащить, а подходящего инструмента нет. Он говорит внуку, который крутится у него под ногами:
- Сбегай к бабушке, скажи, чтобы дала тебе плоскогубцы.
Он прибегает к бабушке и кричит:
- Дед сказал, ему плоскощипы надо!