Кукла – слово общее для русского, латинского и греческого языков. Русским оно особенно близко. Украинцы и белорусы называют эту детскую игрушку словом ЛЯЛЬКА. Одну из стадий развития насекомого русские именуют словом КУКОЛКА, а на латинском и греческом это название производят совсем от других корней. Болгары тоже называют куклу КУКЛОЙ. Однако, когда дело доходит до насекомых, то вместо КУКОЛКА появляется болгарское КАКАВИДА.
Слово КУКЛА использовали этруски. На одной из фресок гробницы Орка (Tomba dell'Orco ) значатся два слова:
CUCLU UDUZTE
КУКЛУ УДЮЖТЕ
Кукла занимала важное место в древних русских обрядах (Масленица, Кострома). Куклы нередко фигурируют в русских народных сказках. Такова кукла-помощница в сказке «Васелиса Премудрая».
Кукла была не только детской игрушкой, но и оберегом. Вспомним сказки «Терёшечка», «Матушкина куколка».
«Собирайтесь , девки, в кучу. Я вам чучу отчебучу». ЧУЧА по В.Далю – это чучело, пугало, «подобие человека, кукла».
Возможно, что этрусское CUCLU правильнее озвучивать как ЦУЦЛО. Тогда это слово почти совпадает с русскими словами ЧУЧЕЛО и КУКЛА. Тем более, что у того же Даля приводится и такой факт: «перм. цюця, чучело».
Многие этрусковеды переводят слово
CUCLU как «циклоп». И у этого перевода есть основание.