Продолжение - "День рождения синего инея".
Этот отрывок посвящён истории написания русского текста к песне итальянского композитора Джани Моранди "Скажи почему ты".
Русский текст написал Альберт Сергеевич Азизов 20 мая 1969 года. По крайней мере такой вывод напрашивается (к вопросу о точной дате опубликования этого произведения) после просмотра документального фильма землячки Альберта Азизова Нины Веселовой "Синий иней". Внимательно смотрите Главу 4 [тайминг с 30:12 по 30:38 минуты]!
Ниже я публикую текст самой песни на русском языке (моё оформление текста на основе звукозаписи):
СКАЖИ ПОЧЕМУ ТЫ
#@
Музыка: (Джани Моранди ?)
Русский текст: Альберт Азизов
Скажи почему ты…
Не скажешь ни слова
Словно ты словом
Тайну выдашь…
Как будто на слове
Опять тебя ловят
Словно в нём скрыта
Лишь обида
Молчанье уходит
Сразу же ты…
Нами брошены сходни
И мосты сожжены…
######################1
Молчанье,…молчанье
Я не пойму ничего…
Значит ты любишь, любишь? Любишь?
Значит ты любишь?
Неужели его?
########################2
Скажи почему ты…
Не скажешь ни слова
Словно ты словом
Тайну выдашь…
Как будто на слове
Опять тебя ловят
Словно в нём скрыта
Лишь обида
Молчанье уходит
Сразу же ты…
Нами брошены сходни
И мосты сожжены…
###################3
Молчанье,…молчанье
Из глаз мне не видно огня
Значит ты любишь, …любишь?...любишь?
Значит ты любишь…меня
Неужели меня?
###################4
@#
Начало здесь:
http://proza.ru/2023/01/16/1346
Прослушать песню на русском языке можно на сайте ЛИТПРИЧАЛ.РУ в разделе плэйкастов №3751 или по ссылке (не отображается у читателей) здесь:
КОНЕЦ ТЕКСТА