Основная статья
http://proza.ru/2023/04/26/1048
1. Лучше горбушка хлеба с радостью,
Чем курица с ах и ох!
2. Зона и пост всегда для бедного в нагрузку
3. У мясника мясо без косточек получает только его высокоблагородие
(ср: No hay carne sin hueso, ni pescado sin espinazo -- не бывает ни мяса без косточек, ни тяжелой работы без надежды)
4. Богатый кушает, когда только хочет, бедный, когда может
5. Лучше изношенный ботинок, чем выросшая нога
6. Зарплата входит в дверь и уходит в трубу (jornal -- дневная плата поденщика, смысл: только что заработал и тут же проел -- "труба" имеется в виду очаг)
7. Не устраивай себе гнезда в краю богатых!
8. Никогда не станешь богатым, если не умножишь свое богатство через других
9. Лучше человек без денег, чем деньги без человека
10. Ради бога подайте; видите: на одной руке у меня пять пальцев, а на другой всего два и еще три
11. Когда нужно зерно перебирать, мы еще только мальчики, а как кушать все мы парни
12. На свадьбе бедных больше всего подается крику
13. Каждый теряет, который служит, за исключением того, кто все себе забирает
14. Кто работает, ест хлеб, а кто нет фазанов и семгу
15. Кто вкалывает и вкалывает, пьет воду, который ничего не делает и не сделал, пьет лучшее вино
16. Кто имеет овец, тот держит судьбу в кармане; овцы едят траву и серут чистым золотом
17. Подл (люди подлого сословия) не крестьянин в деревне, а тот, кто делает подлости
18. Бедняк и кардинал, все ходят одной долиной
19. Все дорого, что покупают бедные и продают богатые