Происхождение слова "гудзыки" (пуговицы) в "украинском языке" туманно.
По одной из версий, слово имеет товарный характер. Почему? А вот послушайте.
Галицаи жили бедно, очень бедно даже по меркам "клятой Москальщины". Поэтому иногда жынка отправляла чоловика, напутствовала: "Сходы до жида до склепу, купы чогось". Чоловик брал котомку с грошами (три штуки, под расписку) и брел до склепа. Если товар был, то покупал мелочь, галантерею - пуговицы - и радостно бежал домой. Коли ничего в склепе не было, шановный пан склепар говорил: "No goods" (товара нет), и чоловик тащился домой, докладывал: "Гудзыкив нэма".... Жынка, конечно, сердилась. Так бы она выбрала самые красивые гудзыки, перешила на вышивынку, и та "була б як нова копийка". А так, - хрен вам, вильни украйонци. Так она с криками: "За вильну Украину!" - отправляла чоловика на паньщину (обрабатывать панскую землю).