Jemand kannte die Kinder aus den Saergen,
Wie ein Chip in einer Schachbox...
Jemand mit Waffen auf Kinder,
Was auch immer, kein Sarg, kein Eintrag im Buch.
Ewige Erinnerung an den Holocaust,
ewige Erinnerung an alle Helden...
in jedem Leben, der in die Erinnerung hineingewachsen ist,
Wer im Sarg wartete auf die Freiheit...
Jemand hat Kinder in S;rgen versteckt,
um sie nicht der Hinrichtung des Faschisten zu ueberlassen...
Jemand hat das Foto aus den Rahmen geschnitten
jemand hat eingefuegt, ein neues Leben gelebt...
Ewige Erinnerung an den Holocaust,
ewige Erinnerung an alle Helden...
in jeder Stadt, in der man aufgewachsen ist,
sowohl auf dem Land als auch im freien Feld...
Jemand wie ein Engel in einer Frau der Tr;nen
fuer verwaiste Kinder...
Jemand ist mit dem Verstand nicht gereift –
Er machte einen Sarg mit Grad, nachdem er gegessen hatte...
Ewige Erinnerung an den Holocaust,
ewige Erinnerung an alle Helden...
Kraft in jedem Herzen von Irena
Zwischen den Leichen im Lebens Nadeln...
Jemand hat Namen in ein Glas getan
Nicht fuer das Meer, Wellen zum Schwimmen...
Das sind die Verwandten der Sendler-Kinder
wie man die Welt in Ordnung bringt...
Ewige Erinnerung an den Holocaust,
ewige Erinnerung an alle Helden...
Und das Warschauer Ghetto – weg!
Krankenschwester, nachdem sie im Untergrund gefoltert wurde...
„Neugeboren aus einer Tuete“ –
man kann es so nennen, wer gerettet wurde...
es sind 2500 davon, sie ist eine,
Wohltaeter, Geber des Gluecks.
Ewige Erinnerung an den Holocaust,
ewige Erinnerung an alle Helden...
in jeder Stadt, in der man aufgewachsen ist,
sowohl auf dem Land als auch im freien Feld...
.
1939 eroberten die Nazis Polen, die 29-jaehrige Krankenschwester Irena Sendler wurde Widerstandskaempferin und rettete 2.500 juedische Kinder vor dem Tod, wurde 1943 gefasst, brutal gefoltert und zum Tode verurteilt, kurz vor ihrer Hinrichtung jedoch wieder freigelassen, sie aenderte ihren Namen und es gelang ihr, in den Untergrund zu fliehen. Nach dem Krieg heiratete sie und bekam drei Kinder. Erst 2007 erfuhr die Welt von der Leistung der Heldin, sie wurde fuer den Nobelpreis nominiert, den sie jedoch nie erhielt.
„Heute besuchen mich nicht nur die Kinder, die ich gerettet habe, sondern auch ihre Enkel“, sagte die 98-jaehrige mutige Krankenschwester stolz.
(Infoseite „Nagel“)
.
Uebersezt aus dem russischen: „Посвящается Ирене Сендлер“
© Copyright: Сиия Тата, 2020
Свидетельство о публикации №220043000156
http://proza.ru/2020/04/30/156