ИСКУССТВО
1. во фривольном романе легко все оправдывается
2. звучание одного лишь имены жесткого и путаного
делает стих целиком насмешливым или варварским
3. одного гнева Ахилла
достаточно было для наполнения всей "Илиады"
4. сонет без дефектов стоит один длинной поэмы
5. удовольствие в своих стихах вступают в связи (осущевствляет коммуникацию) с богами
commerce -- Relations de soci;t; ou d'affaires, fr;quentation: Le commerce des lettres, des muses, les occupations litt;raires
6. один не хочет излишней косметики, но его муза выходит головатой
7. если его звезда при рождении не сформировала его поэтом,
Если он стеснен в своих хилых природных данных
И Феб для него безъязык, а Пегас слишком ретив
8. Натура весьма плодовита на таланты.
И знает, какого рода какому автору давать:
Один может описать любовное пламя во всех деталях;
Другой же одним росчерком пера заострить эпиграмму
9. под гнетом резона рифма всегда прогибается,
и отнюдь его не смущая, служит ему и его же обогощает
10. пренебрег экстравагантной легкостью этих стихов
11. рифма всего лишь раба, и должна повиноваться [смыслу]
12. Даже наполненный стих и самый благородный образ мыслей
не могут нравиться, когда ранено ухо
13. но когда рифмой неглижируют, она поднимает бунт,
и чтобы настигнут ее, смысл бегает за ней
14. чтобы пошловатый стиль не пачкал вашего труда,
подимитируйте элегантные дурачества Маро
15. Стиль слишком ровный и всегда унифицированный
Напрасно бьет по глазам, он нас лишь лишь усыпляет
16. любите разум, пусть ваши писалки
только у него и занимают свой блеск и свою ценность
17. отнюдь не достаточно, чтобы в работе, где копошатся черви,
искрились время от времени блески остроумия
18. двадцать раз на станке поправляйте (переустанавливайте) вашу работу
19. правда никогда не имеет востороженного вида
20. любезная своей мелодией, но скромная по стилю,
Должна сверкать без помпы элегантная идиллия
21. автор, омерзительный в своем языке
заставляет говорить пастухов, как они говорят в деревне
22. его плоские и грубые стихи, обстриженные от приятности,
целуют землю и печально ползают
23. Ронсар на своей деревенской дудочке,
взялся мурлыкать готические идиллии
24. мягкие звуки, одушевлявшиеся нежным Овидом
25. Ее [оды] пылкий стиль часто марширует наудачу;
у не живописный беспорядок -- результат искусства
26. чей флегматичный норов
сохраняет дидактический порядок в неистовствах
27. баллада часто обязана своим блеском капризу рифм
28. Ювенал продал Мессалину римским грузчикам
29. счастливый, что его дискурсы, забоявшись целомудренного читателя,
не пахнут местами, где завсегдатайничает автор
30. наглостью своих циничных рифм
он никогда не алармирует девственных ушей
31. мы хотим, чтобы в пьесе искусство корешовалось с действием
32. есть однако предметы, которые искусство здравомыслия
должно предлагать ушам и отодвигать от глаз
33. театр, обильный на мелкую цензуру
у нас всегда для выступающих как минное поле
34. эпическая поэзия
в обширном докладе о длительных действиях
поддерживает себя баснями и живет фикциями
35. без этих украшений стих впадает в скуку
поэзия мертва или ползает без вигора
36. кто называет писателя холодным называет его плохим
37. добродетельный автор, в своих невинных стихах
не коррумпирует сердца, щекоча чувства
38. чтоб их прекрасные стихи, надиктованные грациями,
никогда не покидали ваших рук, листаемые днем и ночью
ТРОПЫ
1. Его неотрегулированная муза, на своих блуждающих путях,
никогда не возвысится путем тычков и подскакиваний
2. сонет без дефектов стоит один длинной поэмы
3. стих уже не осмеливался наступать на другой стих
4. запретил там [в сонете] появляться когда слабому стиху,
и не осмеливаться вклиниваться уже однажды употребленному слову
5. Софокл отполировал выражения слишком необструганных стихов
6. удовольствие в своих стихах вступают в связи (осущевствляет коммуникацию) с богами
commerce -- Relations de soci;t; ou d'affaires, fr;quentation: Le commerce des lettres, des muses, les occupations litt;raires
7. один не хочет излишней косметики, но его муза выходит головатой
8. если его звезда при рождении не сформировала его поэтом,
Если он стеснен в своих хилых природных данных
И Феб для него безъязык, а Пегас слишком ретив
9. под гнетом резона рифма всегда прогибается,
и отнюдь его не смущая, служит ему и его же обогощает
10. пренебрег экстравагантной легкостью этих стихов
11. рифма всего лишь раба, и должна повиноваться [смыслу]
12. Даже наполненный стих и самый благородный образ мыслей
не могут нравиться, когда ранено ухо
13. но когда рифмой неглижируют, она поднимает бунт,
и чтобы настигнут ее, смысл бегает за ней
14. чтобы пошловатый стиль не пачкал вашего труда,
подимитируйте элегантные дурачества Маро
15. Стиль слишком ровный и всегда унифицированный
Напрасно бьет по глазам, он нас лишь лишь усыпляет
16. любите разум, пусть ваши писалки
только у него и занимают свой блеск и свою ценность
17. отнюдь не достаточно, чтобы в работе, где копошатся черви,
искрились время от времени блески остроумия
18. двадцать раз на станке поправляйте (переустанавливайте) вашу работу
19. правда никогда не имеет востороженного вида
20. любезная своей мелодией, но скромная по стилю,
Должна сверкать без помпы элегантная идиллия
21. автор, омерзительный в своем языке
заставляет говорить пастухов, как они говорят в деревне
22. его плоские и грубые стихи, обстриженные от приятности,
целуют землю и печально ползают
23. Ронсар на своей деревенской дудочке,
взялся мурлыкать готические идиллии
24. мягкие звуки, одушевлявшиеся нежным Овидом
25. Ее [оды] пылкий стиль часто марширует наудачу;
у не живописный беспорядок -- результат искусства
26. чей флегматичный норов
сохраняет дидактический порядок в неистовствах
27. баллада часто обязана своим блеском капризу рифм
28. Ювенал продал Мессалину римским грузчикам
29. счастливый, что его дискурсы, забоявшись целомудренного читателя,
не пахнут местами, где завсегдатайничает автор
30. наглостью своих циничных рифм
он никогда не алармирует девтвенных ушей
31. мы хотим, чтобы в пьесе искусство корешовалось с действием
32. есть однако предметы, которые искусство здравомыслия
должно предлагать ушам и отодвигать от глаз
33. театр, обильный на мелкую цензуру
у нас всегда для выступающих как минное поле
34. без этих украшений стих впадает в скуку
поэзия мертва или ползает без вигора
35. кто называет пистеля холодным называет его плохим
36. добродетельный автор, в своих невинных стихах
не коррумпирует сердца, щекоча чувства