Wenn Ihr Kind mit einem Splitter kommt,
Ihr pustet auf ihren Finger, kuesst den Schmerz,
und im Krieg verlieren die Menschen ihre Stimme,
Gliedmassen verlieren - Lebenskrankheit...
Leute vom ungluecklichen Donbass und Syrien-Kinder,
den ganzen Weg den Glauben an die Sicherheit des Bruders
verlieren die wie ein Einheimischer
in ihre Familien hineingewachsen sind;
Alles nur, weil die Kraefte ausgehen,
und die Menschen auf der Welt scheinen es nicht zu wissen,
dass sie ihre Kindheit vermissen,
ihr Zuhause verloren zu haben - das Glueck aller Festungen.
Wenn Ihr Kind um die Ecke kommt versehentlich,
aus den Spielen der Eitelkeit, er wartet darauf, dass jemand es bereut
Laechle und trockne die Traenen, die Welt der Traeume erfinden.
Leute vom ungluecklichen Donbass und Syrien-Kinder,
den ganzen Weg gegen die Mauern auf den Ruinen schlugen sie weinend,
aber wer von denen, die nicht leiden, wird sie verstehen...
.
Uebersetzt aus dem russischen: «Оплот»
© Copyright: Сиия Тата, 2018
Свидетельство о публикации №218082701569
http://proza.ru/2018/08/27/1569