Любил раньше смотреть голливудские фильмы без перевода. Много интересного слышал параллельного и аналогичного в языках.
Две девушки на экране. Одна хочет купить дом, другая говорит, что никогда не купит дом, ибо все вещи привязывают к себе. Ты думаешь, что ты ими обладаешь, но они твои хозяева, а ты им слуга.
But one day someone asleeps in bed with a cigarette and everyting BURNS TO THE GROUND (Но однажды кто-нибудь засыпает дома с сигаретой и всё СГОРАЕТ ДО ТЛА). Буквально с ихнего: ВСЁ СГОРАЕТ ДО ЗЕМЛИ, ибо Земля есть тлен, из которого взят например, Адам, вернувшийся потом обратно. Параллели и аналогии.