Трудности перевода - 2
Чаще всего, люди сами не знают, чего они хотят и, тем более, понятия не имеют, что их ждёт.©
В той записке было три контакта: личный сайт Отправителя, его личный номер телефона и сайт петербургского издания. И короткое предложение...
Ну что, сегодня во всём мире не осталось ни одних, более-менее крупных, свободных СМИ, свершившийся факт!! Поэтому моя история произошла какое-то время назад... Во времена, когда молодые, дерзкие и талантливые открывали свои структуры и пробовали, пробовали и получалось же ... Дааа ))
Конечно, придя в себя, мы с Ленкой сообразили, что съёмка была из дома напротив, через большой двор, со сквером... Только это ничего не давало, так как там проходные лоджии с лестниц подъездов, к лестничным площадкам квартир жильцов дома. Так что ...
– Слушай, и не факт что он на этом этаже живёт. Там можно переходить на любой этаж и выходить наружу, в лоджию... Оттуда смотреть на тебя, за шторами, как ты снимаешь одно, надеваешь другое, - пыталась, смеясь, подшучивать она ...
Кадры были – хороши. А текст, в записке, был короткий, что можно посотрудничать из любви к городу и горожанам, и личный сайт Антона, с его работами.
Антона на фото мы сразу одобрили, фейсконтроль прошёл... И сайт издательства он тоже, конечно, дал грамотно, для идентификации!
Там он живёт или нет, уже было не важно. Всё постепенно, по записке, восстанавливалось и напряжение растворялось под аргументами контактов ...
Я не торопилась звонить, а сама гадала, о каком предложении может идти речь? Тянула со звонком, копаясь в его городских фотках, с архитектурой, кораблями с чайками, бесчисленными мостами с рыбаками и ручейками китайцев-туристов на набережных Васильевского или у Эрмитажа ... Шикарно ! Двор со сквером большой, если не сказать огромный и техника у него была отличная.
– Лен, я не знаю...
– Ты что? Ещё не звонила ?
– Нет, - почти виновато ответила я.
– Чего ждём?- непонимающе поинтересовалась Ленка.
– Я хотела, но сбросила... Не смогла. Я не знаю, как мне представиться?
И вообще, как это всё дальше ? Я не понимаю ...,- почти жаловалась я ...
– Не поняла. Ты что вообще звонить не будешь? Тебе что не интересно, что за предложение ?- почти возмущалась предприниматель...
– Если честно, то интересно. Но я не знаю, как мне представиться ? Глупо как-то это всё ... Смешно, - скисла я ...
– Не смешно ! Хочешь я позвоню ?- энергично предложила она.
– Хочу,- полуживая ответила я и скинула ей номер.
Продолжение:
http://proza.ru/2024/01/04/132
Начало здесь :
http://proza.ru/2023/12/10/500