(Текст на английском языке следует ниже.)
***
ДЕКЛАРАЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
(О присоединении к принципам Атлантической хартии, 1 января 1942 года)
Источник:
Брошюра № 4 "СТОЛПЫ МИРА"
Документы, Касающиеся Интересов Америки В Установлении Прочного Мира во Всем Мире:
Январь 1941 - Февраль 1946
Опубликовано книжным отделом армейской информационной школы,
казармы Карлайл, Пенсильвания, май 1946 г.
..Совместное заявление Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Союза Советских Социалистических Республик, Китая, Австралии, Бельгии, Канады, Коста-Рики, Кубы, Чехословакии, Доминиканской Республики, Сальвадора, Греции, Гватемалы, Гаити, Гондураса, Индии, Люксембурга, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Панама, Польша, Южная Африка, Югославия.
Правительства, подписавшие настоящее Соглашение,
Подписавшись под общей программой целей и принципов, воплощенных в Совместной декларации Президента Соединенных Штатов Америки и Премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 14 августа 1941 года, известной как Атлантическая хартия.
Страница 6
Будучи убеждены, что полная победа над их врагами необходима для защиты жизни, свободы, независимости и вероисповедания, а также для сохранения прав человека и справедливости как на их собственных землях, так и в других странах, и что сейчас они вовлечены в общую борьбу против диких и жестоких сил, стремящихся поработить мир,
объявлять:
(1) Каждое правительство обязуется использовать все свои ресурсы, военные или экономические, против тех членов Трехстороннего пакта и его сторонников, с которыми такое правительство находится в состоянии войны.
(2) Каждое правительство обязуется сотрудничать с правительствами, подписавшими настоящее Соглашение, и не заключать сепаратного перемирия или мира с врагами.
К вышеуказанной декларации могут присоединиться другие государства, которые оказывают или могут оказывать материальную помощь и вклад в борьбу за победу над гитлеризмом.
СОВЕРШЕНО в Вашингтоне
Первого января 1942 г.
[Стороны, подписавшие Декларацию Организации Объединенных Наций, перечислены выше.
Ниже указаны присоединившиеся к Декларации Организации Объединенных Наций, а также дата сообщения о присоединении:
Мексика......... 5 июня 1942 года Эквадор ........ 7 февраля 1945 года
Филиппины.... 10 июня 1942 года, Перу ........... 11 февраля 1945 года
Эфиопия ....... 28 июля 1942 года Чили .......... 12 февраля 1945 года
Ирак........... 16 января 1943 Парагвай ....... 12 февраля 1945
Бразилия......... 8 февраля 1943 Венесуэла ...... 16 февраля 1945
Боливия ........ 27 апреля 1943 Уругвай ........ 23 февраля 1945
Иран........... 10 сентября 1943 года Турция ......... 24 февраля 1945 года
Колумбия....... 22 декабря 1943 года Египет .......... 27 февраля 1945 года
Либерия ........ 26 февраля 1944 г. Саудовская Аравия... 1 марта 1945 г.
Франция......... 26 декабря 1944 года
***
DECLARATION BY UNITED NATIONS
(Subscribing to the Principles of the Atlantic Charter, January 1, 1942)
Source:
Pamphlet No. 4, PILLARS OF PEACE
Documents Pertaining To American Interest In Establishing A Lasting World Peace:
January 1941-February 1946
Published by the Book Department, Army Information School,
Carlisle Barracks, Pa., May 1946
...A Joint Declaration by the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics, China, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Cuba, Czechoslovakia, Dominican Republic, El Salvador, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, South Africa, Yugoslavia.
The Governments signatory hereto,
Having subscribed to a common program of purposes and principles embodied in the Joint Declaration of the President of United States of America and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated August 14, 1941, known as the Atlantic Charter.
Page 6
Being convinced that complete victory over their enemies is essential to defend life, liberty, independence and religious freedom, and to preserve human rights and justice in their own lands as well as in other lands, and that they are now engaged in a common struggle against savage and brutal forces seeking to subjugate the world,
DECLARE:
(1) Each Government pledges itself to employ its full resources, military or economic, against those members of the Tripartite Pact and its adherents with which such government is at war.
(2) Each Government pledges itself to cooperate with the Governments signatory hereto and not to make a separate armistice or peace with the enemies.
The foregoing declaration may be adhered to by other nations which are, or which may be, rendering material assistance and contributions in the struggle for victory over Hitlerism.
DONE at Washington
January First, 1942
[The signatories to the Declaration by United Nations are as listed above.
The adherents to the Declaration by the United Nations, together with the date of communication of adherence, are as follows:
Mexico ......... June 5, 1942 Ecuador ........ Feb. 7, 1945
Philippines .... June 10, 1942 Peru ........... Feb. 11, 1945
Ethiopia ....... July 28, 1942 Chile .......... Feb. 12, 1945
Iraq ........... Jan. 16, 1943 Paraguay ....... Feb. 12, 1945
Brazil ......... Feb. 8, 1943 Venezuela ...... Feb. 16, 1945
Bolivia ........ Apr. 27, 1943 Uruguay ........ Feb. 23, 1945
Iran ........... Sept. 10, 1943 Turkey ......... Feb. 24, 1945
Colombia ....... Dec. 22, 1943 Egypt .......... Feb. 27, 1945
Liberia ........ Feb. 26, 1944 Saudi Arabia ... Mar. 1, 1945
France ......... Dec. 26, 1944