ИЗ РАССКАЗОВ ОТЦА (перевод с армянского)
Предположения моего деда сбылись. В деревню пришла беда.
В 1918 году, полководец Андраник имел своей целью прийти на помощь Бакинской коммуне.
Когда турецкие и английские войска вошли в Карабах, он не рискнул пойти на этот шаг и войска были отодвинуты им из Зангезура.
Воспользовавшись этим, войска Нури-паши из Ханлгинского ущелья напали на наше село с юго-востока, а мусаватистские войска лачинского бека Султанова - с запада. Они имели своей целью закрыть перевалы Сарипапа и Лисагор, а затем истребить жителей нашего села.
Им не удалось осуществить это. Отряды самообороны нашего села давно уже заняли важнейшие стратегические позиции и были готовы к встрече с врагом.
В начале сентября 1918 года враг совершил нападение на села ущелья Карагшлага. По всем направлениям оборонительных линий отряды самообороны бесстрашно защищали наши села, его жителей. На протяжении 10 дней они упорно сражались с регулярными войсками противника.
В перевале Байталг турецкие войска понесли большие потери и начали отступать. У наших кончились боеприпасы и наши отряды не могли преследовать врага.
Когда загорелись хлева Бадары, в нашем селе, где остались только старики, дети и женщины, началась паника.
По указанию сельского Совета начали организацию эвакуации населения. Отряды самообороны должны были защищать сёла до тех пор, пока жители по дороге Лачин-Шуши дойдут до Шуши и вступят на безопасную территорию.
Когда села опустели, вооруженные отряды переместились в Лисагоский перевал и защищали дорогу с двух сторон, пока жители не пройдут перевал. Ни один мирный житель не остался в деревне, дабы не стать жертвой турецкого ятагана. Мы не понесли жертв среди мирного населения. Жертвуя собой мужчины села спасли их жизни.
Нашему селу должны были придти на помощь из Шуши, Зангезура и сел Карабаха, но им перекрыли дорогу англо-турецкие и мусаватистские войска.
На протяжении многих веков в наш древний Бердадзор не вступала вражеская нога, даже Ленк Тимур и Шах Аббас.
Осенью 1918 года турецкая регулярная армия под командованием Нури-паша и мусаватистские войска Лачина под командованием Бека Султанова превратили в руины многовековое село Бердадзор (Карагшлаг).
Из наших односельчан в боях на перевале Байталыг погибли 25 человек, в их числе – командир отряда Хачатур Григорян. На важнейшей оборонительной линии погибли Саркис Григорян, Чорунц Джаангир и другие.
Пришли вести о раненных, среди них был мой старший брат Саркис. Эта весть застигла нашу семью, когда уже жители нашего села, в том числе и мы, вошли на территорию села Мец-Шен Карагшлагского ущелья.
Услышав эту весть, мои - мать, дед, бабушка, брат Аракел, сестра Софья забыв обо всём, «схватившись за головы», пошли, даже побежали, проведать его.
Отец и дядя в тот момент сражались в отрядах самообороны.
Я и моя младшая сестра Вардануш остались одни среди беженцев, когда наши родные бросились повидать раненного Саркиса.
Увидев, что никого из родных всё нет и нет, в сопровождении наших двух собак Алабаша и Карабаха стали продолжать двигаться вместе с другими беженцами по направлению в Мец-Шен. Иногда Алабаш и Карабах отрывались от нас.
Через некоторое время Алабаш возвращался, скулил и терся к нашим ногам, как будто хотел сказать: «Не бойтесь, спокойно идите за людьми, мы вас охраняем», потом возвращался Карабах. Тоже терся к нашим ногам, и некоторое время шёл с нами. Потом, заскулив, шел обратно. Как будто говорил нам, что у них, у собак много забот, кроме вас, еще и скотину хозяина гнать надо.
И действительно Алабаш и Карабах гоняли за нами наш скот. Они заботились о нас и о животных, которых они охраняли день и ночь. Они чувствовали трагедию, произошедшую в нашем селе, гнали скотину из нашего села за беженцами.
Я впервые увидел силу пули от винтовки во время переселения из нашего села.
Мы с Вардануш шли за одной женщиной по дороге в Гюне. Она несла на плечах большой белый самовар, который от солнечных лучей сверкал. Из Байталчи враг открыл огонь по самовару. Женщина сразу упала, самовар, сверкая, покатился в ущелье и упал в бурные воды реки.
Как только женщина легла, мы также упали на землю, независимо от нас. Пули рикошетом отскакивали от скал вдоль дороги и со свистом проносились над нашими головами.
Увиде, что женщина встала и пошла (мы-то думали, что в неё попала пуля), мы тоже встали и зашагали за ней. Пройдя маленькое ущелье, мы снова увидели Алабаша. Он скулил и терся к нашим ногам, как будто хотел сказать: «Мы увидели случившееся с вами несчастье, вы легли от пуль врага. Не бойтесь, опасность прошла, Мец-Шен уже близко, скоро встретитесь с вашими родителями и с нашим хозяином».
Под охраной Алабаша и Карабаха мы дошли до Мец-Шена. Затем они вернулись к скоту, который они гнали из нашего села в Мец Шен.
Наконец, мы достигли села Мец Шен, где собрались все беженцы из Кейна-Шена, Таванева, Гарманога, Иланонца. В селе царила суматоха, везде слышался плач. Мы попали в эту толпу и стали искать наших, смотря в оба во все стороны.
И вдруг увидели, что навстречу нам с Алабашем идет мой средний брат Аракел. Оказалось, что преданные охранники нашего дома Алабаш и Карабах позаботились обо всех нас. Карабах охранял наш скот, а Алабаш искал наших родных, чтобы привести их к нам, к заблудившимся.
Алабаш в этой толпе нашел моего брата Аракела, стал тереться к его ногам, заскулил и пошел обратно, призывая и Аракела идти за ним.
Аракел сразу сообразил, в чем дело и последовал за собакой, которая привела его прямо к нам. Потерся к нашим ногам, заскулил и побежал в сторону Аракела. Как будто этим он хотел сказать Аракелу: «Я сдаю тебе живимы и невредимыми твоего брата и сестру».
Аракел нас проводил в дом, где находилась в скорби вся наша семья, а на тахте лежал тяжело раненный старший брат Саркис. Никто на нас не обратил внимания. Все взоры были обращены на раненного. Даже моя любимая мама, как будто была безразлична к нам, она сидела у изголовья Саркиса и плакала, не замечая нас.
Эта печальная и тяжелая обстановка так подействовала на нас, что мы независимо от нас, заплакали. Только тогда отец заметил нас, подошел и поцеловав, сказал, чтобы мы не плакали и что все будет хорошо.
Мы плакали скорей не от создавшейся напряженной обстановки, а от тоски по своим родным, и страха, которую мы испытали по дороге в Мец-Шен, под пулями врага, отлученные от наших родных, шагая за толпой беженцев в сопровождении наших любимых собак Алабаша и Карабаха, испытав тяжелые минуты.
После того как сестра София накормила нас, мы получили известие, что сельский священник приказал всем беженцам собраться в церкви, помолиться Богу, чтобы спастись от врага и предотвратить вторжение врага в Мец-Шен, где сконцентрировались беженцы.
Раненного брата, вынесли на руках и мы все, окружив его, зашагали в сторону церкви. Брата поместили возле стены. Церковь была полна беженцами. Командир отряда самообороны села Микаэл Бабаян вынул маузер и направил в сторону священника:
- Прекрати свои лживые молитвы, - и приказал всем покинуть церковь и спасти свои жизни. - Враг находится на лугу у «Парим Пижа», если Бог имеет силу, чтоб спасти народ, то почему святой «Парин Пиж» не уничтожил вражеское войско, которое находилось под его стенами?
Потом обратился к нам:
- Все спокойно выходите из церкви, идите в Тас Верст и оттуда в сторону Шуши.
Было сделано все, чтобы беженцы безопасно и без жертв могли переместиться в другие села Нагорного Карабаха.
Он держал маузер до тех пор, пока все не покинули церковь. Наши тоже вышли, неся на руках тяжело раненного брата. Когда мы вышли из церкви, враг начал обстреливать село из пушек и мы услышали, что это из «Парин Пижа». Церковь была построена на холме возле села.
Выходящие из церкви сразу попадали в ущелье и вражеские снаряды не настигали их. С другой стороны наши отряды не давали врагу двигаться вперед. Толпы людей из села двинулись в ущелье, оттуда в Тас Верст, дальше на главную магистраль. Главная магистраль поднималась через Отасхан, Сагсаган, ущелье горы Сарипапа до Лисогорского перевала.
Наши заранее взяли Лисогорский перевал под свою защиту - с восточной стороны отряды М. Бараханяна и С. Григоряна, а отряды С. Петросяна и Бахши перекрыли дорогу с запада, предотвратив нападение со стороны Сарипапа мусаватистской армии бека Султанова.
Благодаря умело продуманному плану самообороны, мирное население 10 сел Карагшлагского ущелья без потерь было спасено от османского войска Нури-паша и мусаватисткого войска Султанова, которые ставили своей целью полное уничтожение мирного населения. Это им не удалось, но имущество было полностью разграблено, а села разрушены до основания.
Фото армянских волкодавов (Гампр) из открытых источников
Перевод с армянского Айрапетян О.М., Айдинян А.А.
Редакторские правки Симонян Л.М.