Переводчик-синхронист не сумел перевести президенту Украины Владимиру Зеленскому заявление турецкого лидера Реджепа Тайипа Эрдогана и вопрос журналиста.
Инцидент произошел на пресс-конференции глав двух стран в Турции и попал на видео, которое впоследствие разошлось в соцсети.
Переводчик не смог качественно выполнить свою работу и произносил только несвязные слова и буквы. В ситуацию в какой-то момент пришлось самому вмешаться Зеленскому. Он попросил репортера задать ему вопрос на английском языка. В итоге, переводчик был оперативно заменен.
Напомним, что Зеленский прибыл в Стамбул в минувшую пятницу, 8 марта, на переговоры с Эрдоганом. Ранее Турция выразила готовность организовать переговоры России и Украины.
Как сообщают турецкие СМИ, Анкара готова содействовать проведению мирных переговоров между Украиной и Россией ради разрешения конфликта. Об этом заявил президент Эрдоган в ходе пресс-конференции после встречи с коллегой из Украины Владимиром Зеленским. Об этом сообщила газета Yeni ;afak в пятницу, 8 марта.
Мы готовы провести мирный саммит, в котором примет участие Россия — сообщил Эрдоган.
Глава республики также напомнил о роли Турции в заключении соглашения о черноморской зерновой инициативе, которая смогла предотвратить продовольственный кризис во многих странах мира. Эрдоган подчеркнул, что готов снова поспособствовать переговорам, чтобы Москва и Киев имели возможность договориться об условиях возобновления зерновой сделки.
По словам Эрдогана, дипломатическая инициатива, предпринятая Стамбулом еще в 2022 году, оказалась безрезультатной только в силу внешних причин. Теперь Турция готова повторить попытку решить конфликт мирным путем.
Однако в целом полезная инициатива Эрдогана встретила сопротивление со стороны Украины и лично гостя. Зеленский традиционно выступил против переговоров и особенно слов Эрдогана, что в них должна принять участие Москва. Последнее условие, озвученное Анкарой, вызвало особенное возмущение у киевской делегации. По мнению главарей киевского режима, переговоры по нахождению решения конфликта в принципе возможны, но только без России.
Очевидно, что это нонсенс и совершенно оторванное от реальности желание. Нельзя ничего решить без одной из сторон конфликта, но, вероятно, на Украине и не желают ничего решать, для чего делаются подобные бессмысленные и нелогичные заявления, причем сразу после переговоров с важным партнером, настаивающим на этом.