Стихотворение: Легенда о Марко - Максим Горький. Перевод на Бенгальском и английском языках - Салам Кхан, 2022 г.
Poem:
Legend about Marco
=========Maxim Gorky
A fairy lived in the forest above the river,
She often bathed in the river;
But once, forgetting caution,
Caught in fishing nets.
Fishermen got her scared...
But the youth Marco was with them;
He grabbed the beautiful fairy
And began to kiss her passionately.
The fairy, like a flexible branch,
Writhing in mighty hands,
Yes, she looked into Marko's eyes
And quietly laughed at something ...
All day she caressed Marco,
And as soon as the night came
The funny fairy had gone
Marco's soul was sad...
And Marco walks the days, and the nights
In the forest over the Danube river,
Everyone is looking, everyone is moaning: “Where is the fairy?”
But the waves laugh: "We don't know."
But he shouted to them, “You are lying!
You are playing with her!”
And the foolish youth rushed
To the Danube to find his fairy.
The fairy bathes in the Danube
As before Marco swam;
And Marco is already gone ... But, nevertheless,
About Marco, at least the song remained.
And you will live on earth
How blind worms live:
No fairy tales will be told about you,
No songs will be sung about you!
------------------------------
1903
------------------------------
Стихотворение:
Легенда о Марко
======Максим Горький
В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась;
Но раз, позабыв осторожность,
В рыбацкие сети попалась.
Ее рыбаки испугались…
Но был с ними юноша Марко;
Схватил он красавицу-фею
И стал целовать ее жарко.
А фея, как гибкая ветка,
В могучих руках извивалась,
Да в Марковы очи глядела
И тихо чему-то смеялась…
Весь день она Марко ласкала,
А как только ночь наступила
Пропала веселая фея,
У Марко душа загрустила…
И дни ходит Марко, и ночи
В лесу над рекою Дунаем,
Все ищет, все стонет: «Где фея?»
Но волны смеются: «Не знаем».
Но он закричал им: «Вы лжете!
Вы сами играете с нею!»
И бросился юноша глупый
В Дунай, чтоб найти свою фею.
Купается фея в Дунае,
Как раньше до Марко купалась;
А Марко уж нету… Но, все же,
О Марко хоть песня осталась.
А вы на земле проживете,
Как черви слепые живут:
Ни сказок про вас не расскажут,
Ни песен про вас не споют!
-------------------------------
1903 г.
-------------------------------