Всем влюбленным – мой совет:
Не страдать во цвете лет.
О подружках мысли – прочь:
Призван мой пример помочь.
Вы покой беречь должны:
Ночь – для сна и тишины.
Не сдавайтесь в плен мечтам –
Чем умаслить нежных дам.
Кто кипит, тому – остыть;
Ледяным, как я, прослыть.
Жар избыточный – у тех,
Кто отринул здравый смех.
Вы рыдаете – а я
Берегу себя, друзья.
Robert Herrick
(1591-1674)
To All Young Men That Love
I could wish you all who love,
That ye could your thoughts remove
From your mistresses, and be
Wisely wanton, like to me.
I could wish you dispossessed
Of that fiend that mars your rest,
And with tapers comes to fright
Your weak senses in the night.
I could wish you all who fry
Cold as ice, or cool as I;
But if flames best like ye, then,
Much good do 't ye, gentlemen.
I a merry heart will keep,
While you wring your hands and weep.