«…застал принца Зингля за дойкой своей любимицы Златорожки.
— Ох-хо-хо! — воскликнул Правитель, — да ты уж, вижу, возомнил себя Королем?! Ну, погоди же!
Он схватил набедокурившего принца за ухо и отвел во дворец, где запер в комнате с крошечными окошками, — сбежать откуда ни у кого бы не получилось. Потом сел в кресло и стал размышлять, каким бы ему способом сына своего за такой неслыханный проступок теперь наказать…»
***
Иллюстрация Фрэнка Вер Бека (Frank Ver Beck) к четвертой главе — «Пряничное наказание» (“The Peculiar Pains of Fruit Cake Island”) — сказочного цикла Лаймена Ф. Баума (Lyman F. Baum) «Чудесные приключения в Стране Мо» (“The Suprising Adventures of The Magical Monarch of Mo and His People”, 1903).
© Перевод. Олег Александрович, 2013 – 2024
Читать перевод избранных глав цикла можно здесь: http://proza.ru/2024/02/12/517