«…И принц Хохотулий пошел на Гигабу. А тот, заметив его, принялся вздымать и опускать свою длинную шею и вертеть головой, — чтобы рассмотреть неприятеля всеми своими семью глазами…
… „Если б только изловчиться мне как-нибудь, да срубить мечом его омерзительную голову! — подумал он. — Тогда чудовищу конец“.
И в тот момент, когда Гигабу нагнул вдруг зигзагом свою гибкую шею почти к земле, принц обрушил на нее удар своего меча…»
***
Иллюстрация Фрэнка Вер Бека (Frank Ver Beck) к восьмой главе — «Подвиг принца Хохотулия» (“The Bravery of Prince Jollikin”) — сказочного цикла Лаймена Ф. Баума (Lyman F. Baum) «Чудесные приключения в Стране Мо» (“The Suprising Adventures of The Magical Monarch of Mo and His People”, 1903).
© Перевод. Олег Александрович, 2013 – 2024
Читать перевод избранных глав цикла можно здесь: http://proza.ru/2024/02/12/517