«…Тотчас выслал Его Величество в лес отряд солдат; те Лиса быстро сыскали, схватили, доставили во дворец и подвели к трону, на коем восседал монарх со скипетром и державой в руках и с короной на голове.
— Ну, вот же, мистер Лис! — воскликнул Король. — Вот же мы тебя, наконец, и изловили, и так скоро!
— Да-да, похоже на то, изловили, — спокойно отвечал ему Лис…»
***
Иллюстрация Фрэнка Вер Бека (Frank Ver Beck) к одиннадцатой истории — «Дело о расхищении пудингов» (“The Stolen Plum-Pudding” & “The Punishment of the Purple Dragon”) — сказочного цикла Лаймена Ф. Баума (Lyman F. Baum) «Чудесные приключения в Стране Мо» (“The Suprising Adventures of The Magical Monarch of Mo and His People”, 1903).
© Перевод. Олег Александрович, 2013 – 2024
Читать перевод избранных глав цикла можно здесь: http://proza.ru/2024/02/12/517