Начало: http://proza.ru/2016/09/03/539
Носителям родного языка кажется, что им идиомы понятны, но часто они ошибаются. В этом вы можете убедиться на приведенных примерах.
КАК САЖА БЕЛА – сажа в старости.
КРАСНА ДЕВИЦА – вышла из бани.
ДО ПЕРВЫХ ПЕТУХОВ – в ожидании вторых.
НЕ ПО СЕНЬКЕ ШАПКА – дамский бутик.
КОГДА РАК СВИСТНЕТ – арбитр Фёдор Рак дал старт.
ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ – назначение другой пары.
ДУША НАРАСПАШКУ – проветривание.
ЗВЁЗД С НЕБА НЕ ХВАТАТЬ – запрет астроному.
НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ – отдать зубные протезы в ремонт.
ГОЛОДНЫЙ КАК ВОЛК – муж в ожидании обеда.
ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ – когда нет иного выхода.
КРИЧАТЬ БЛАГИМ МАТОМ – культурный посыл.
УХОДИТЬ С ГОЛОВОЙ – беречь её с детства.
СМОТРЕТЬ ПРАВДЕ В ГЛАЗА – желание найти ложь.