«Не лепо ли ны бяшет, братие, — говорит автор, — начяти старыми словесы трудных повестий о пълку Игореве».
В большинстве изданий перевод этой фразы выглядит как риторический вопрос: «Не следует ли начать?».
#
ЛЕПА - такая фамилия есть в архивах подразделения Мухоморова при Полтавском тракторном училище.
Лепа Иван В. учтён под номером 48, с пометкой мнс (младший начальствующий состав).
Такая же фамилия попалась мне на глаза в списке коммунистов Кременчугского райкома партии (лист 349), мобилизованных в начале июля 41-го в Красную Армию.
Кроме него в этом документе оказались ещё с десяток мухоморовцев (в скобках их номер в перечне подразделения Мухоморова):
Лукаш (Костьян, мм22);
Шостак (Зиновий Гавр., политрук,мм33);
Мороз (Емельян Г., мкс, мм35);
Тонконог (мм36);
Белигородский (Шулим, мм55);
Морозко (Иван Иванович, мм56);
Яблонский (Яблоновский Иван К., мм60);
Лоб (Константин Митрофанович, р-с, мм373);
Чорный (Пётр Сидорович, мм497).
О ком-то я уже рассказывал раньше *), осталось покопаться в "Памяти народа", попытаться узнать, что она сохранила про остальных политбойцов по фамилиям Яблоновский, Лукаш, Мороз, Лоб и Лепа.
#
ЛОБ Константин Митрофанович, ранее служивший, в "Памяти народа" не существует...
Нет его и в списке мухоморовцев, убывших на фронт 22 июля 1941-го.
#
ЛУКАШ Костьян в списке убывших на фронт отмечен как Лукаш К.М.
Но использовать эту дополнительную подсказку не получилось, только один отзыв имеет какое-то отношение Кременчугскому региону: красноармеец Лукаш Константин Митрофанович 1898г. рождения, уроженец с.Вербки Семеновского района**) был призван в октябре 1943 году Семеновским РВК. На военно-пересыльном пункте остались крупицы информации: колхозник, слесарь, 2 класса образования, беспартийный. Воевал ли в 1941 году -- не указано...
МОРОЗ Емельян Г. в списке убывших на фронт записан иначе: Мороз Е.У.
Но в "Памяти народа" только один Мороз Емельян Григорьевич, красноармеец, умерший от ран в августе 1943-го.
Родился в Волчанском районе Харьковской области в 1903 году. "И это всё о нём".
#
"Память народа" не смогла предложить ничего и о политбойце, что записан в 60-й строчке основного архивного списка мухоморовцев как Яблоновский Иван К., а в дополнительном списке убывших на фронт означен как Яблоновский И.К.
#
Другая участь оказалась у записанного в том же, на 200 строчек, списке политбойцов убывших на фронт, мухоморовца Льопа И.В. (в основном списке списке подразделения Мухоморова обозначенного как Лепа Иван В.)
"Памяти народа" известен именно ЛЕПА Иван Васильевич, старший сержант, что родился в 1903 году в Крюкове на Днепре, Кременчугского района!
В картотеке ранений указано
последнее место службы, 184 стрелковый полк 56 стрелковой дивизии (II).
И дата выбытия из ЭГ 5002 в
другой госпиталь: 20.01.1944.
#
Разночтение в списках, напечатанных с помощью "пишущей машинки", Лепа и Льопа, как оказалось было предопределено. Вернее сказать, РАЗНОПИСАНИЕ!
В учебнике Дмитриевских «Методика преподавания машинописи» (М., 1948) читаем:
«На клавиатурах большинства работающих в настоящее время в СССР пишущих машин нет... буквы "ё"... Знак приходится составлять... из буквы "е" и кавычек».
Машинисткам, таким образом, приходилось прибегать к нажатиям трех клавиш: буквы е, возврата каретки, кавычек. Естественно, симпатии к ё это не добавляло: машинистки выработали привычку замещать сложное составное нажатие на простое в виде буквы е и сохранили ее (!) впоследствии, уже после появления ё на клавиатуре пишущих машин.
Именно поэтому прибывший в Полтаву на спецкурсы политбойцов человек по фамилии Лёпа отражён в общем списке мухоморовцев как Лепа.
В другом же списке он оказался Льопой по законам грамматики украинского языка, где буквы Ё нет вообще, вместо неё используется "ЬО".
Слышится СерЁга, печатается СерЬОга; если МалЁванная -- МалЬОванная!!
Так же , по инерции суржикового мышления, оказался "расщеплён" прибывший в Полтаву Палёха.
В списке убывшей на фронт сотни политбойцов (лист 62_оборот, см.http://proza.ru/2024/05/09/664)он записан как. ПАЛЬОХА Я.М.
В основном же архивном перечне (лист 63_оборот) учтён под номером 32: ПОЛЕХА Яков Д.
Разница в отчестве - от лукавого, это погрешность неопытной машинистки.
Без подсказки его найти не удалось бы, ведь в "Памяти народа" остался только
Палёха Яков Митрофанович, разыскиваемый в 1948 году своей женой.
Заполненная от руки анкета - перед заголовком:
Солдат родился в 1902 году в селе Кованьковка Полтавского района. В июле 41-го был призван в армию Полтавским РВК.
Заключение райвоенкома - пропал без вести в июле 1941 года.
#
Со времён Нестора-летописца прошло десять веков, изменился не только язык, но и слова, и способ нанесения их на пергамент и бумагу.
Имён ратников "полка Игорева" не сохранилось.
Наверное, были там похожие на Переслав и Ослябя, Лёпа и Палёха.
#
А нынче, всем смертям назло, на Стене Памяти Полтавских курсантов http://proza.ru/2020/12/22/1731 появятся мухоморовцы ЛЕПА, ПОЛЕХА, ЛОБ, ЛУКАШ, ЯБЛОНОВСКИЙ и МОРОЗ.
2 ноября 2024-го.
ПРИМЕЧАНИЯ.
*)
Шостак http://proza.ru/2024/10/02/629 ;
Тонконог http://proza.ru/2021/09/07/849 ;
Белигородский http://proza.ru/2022/04/25/648 ;
Морозко http://proza.ru/2022/04/25/648 ;
Чорный http://proza.ru/2021/11/09/691 .