Начало здесь http://proza.ru/2024/12/12/618
- Эта девочка была примерно того же возраста, что и вы сейчас, но настоящей русской – спортсменкой, пионеркой и просто красавицей. Красная Шапочка родилась и росла в той самой деревне Кукушкино, где, несмотря на пространственно-временную аномалию, здоровый лесной воздух и ветер были её постоянными спутниками. Она, как вы видите, была светловолосой с большими карими глазами, которые светились добротой и любознательностью. Её щеки всегда розовели от свежего лесного воздуха, а кожа была загорелой и здоровой, благодаря постоянным прогулкам под ласковым солнцем.
- То есть пространственно-временная аномалия никак не влияла на здоровье этой девочки-инопланетянки, и она была вполне счастлива? – интересуются нияму-детишки у своей учительницы.
- Да-да, - отвечает она, стараясь казаться уверенной, - с самого раннего детства Красная Шапочка обладала отменным здоровьем и никогда не страдала никакими болезнями. На осмотре у доктора её дыхание всегда было ровным, пульс ритмичным, давление, как у космонавта…
- Почему, «как у космонавта»? – интересуются любопытные дети, услышав непривычное для них выражение.
«Да, действительно, почему?» – спрашивает сама себя Ми-Ми.
Нияму-люди живут на высокоразвитой планете, где космос считается относительно безопасным, и большого здоровья для космических перемещений обитателям их галактики совсем не требуется. Однако Ми-Ми почему-то неожиданно вспомнила это выражение, прочитанное ей в одной из земных электронных книг, которое часто использовалось почему-то в земной литературе, оттого как-то автоматически его она и произнесла. И теперь каким-то образом придётся объяснять это детишкам.
- Просто космос в те времена на планете Земля был ещё очень мало освоен, - вслух поясняет она. – А космические корабли, которые умели конструировать земляне тех времён, только и могли, что осваивать околоземное космическое пространство. И летать в космос могли только люди с отменным здоровьем из-за больших перегрузок и тяжелых условий, что возникали у космонавтов в космосе из-за несовершенной конструкции их космических кораблей.
- Ну-у-у-у тогда понятно, - кивают головами дети, вполне удовлетворённые таким объяснением. - А ещё чем была замечательна Красная Шапочка?
- Суровыми зимами она могла спать на снегу и никогда не простужалась. Днями она восхищала окружающих своей энергичностью, а ночами спала так крепко, что разбудить её не могли даже из пушек.
- Гипер-пространственных? – вопрошают ребятишки, услышав ещё одно незнакомое для них выражение.
- Нет, примитивных свинцовых пушек, ибо оружие на планете Земля тех времён тоже было очень несовершенным, потому необыкновенно шумным.
- Значит, Красная Шапочка хорошо и спокойно спала?
- Иногда, - уточняет Ми-Ми. - Но своим внутренним чутьём ощутив действительно серьёзную опасность, она просыпалась от малейшего шороха и давала своим обидчикам «на орехи».
- На «орехи»? А как это?
- Да кто же его знает? Это какое-то странное, чисто земное идиоматическое выражение. И так, зубы юной красавицы были ровными и белыми, волосы – густыми и здоровыми, ногти – плотными и крепкими. Всеми днями напролёт она трудилась в поте лица, помогая матушке по хозяйству, и никогда не уставала. Красная Шапочка просто излучала оптимизм и радость, и это становилось очевидным для окружающих с первого взгляда по её широкой улыбке, которая была полна искреннего веселья. Девочка была крепкой и подвижной, с легкостью бегала по поросшим мягкой травой луговым тропам и лазала по деревьям в лесу. Её смех был подобен колокольчику, звеневшему в ясный летний день, и он наполнял сердца окружающих светом и теплом.
- Нам всё понятно. Только непонятно всё-таки совсем, что такое «дать своим обидчикам на орехи»? Ясно, что это идиоматическое выражение, но непонятно совсем, что оно означает, – спрашивают у Ми-Ми детишки.
Неопытная учительница и сама толком не помнит, что это такое – просто очередной вдруг всплывший в памяти инопланетный оборот. Просто на ум ей пришло нечто, что она вычитала в своё время в русской земной литературе.
- Ну, тут дело в том, - начинает выкручиваться она, - что быт людей на планете Земля в те времена был не слишком сильно обустроен. Не так, как у нас на нашей родной планете Нияму. Потому земляне были немного дикими и не умели пока решать свои проблемы цивилизованным способом. Оттого постоянно воевали и имели много врагов, которым приходилось постоянно чинить отпор или «давать на орехи», как земные люди выражались.
- А почему они так выражались? Вот у них бы спросить. А спросить у них ведь нет никакой возможности, ведь земная цивилизация уже погибла.
Продолжение здесь http://proza.ru/2024/12/12/1423