Для игры Светлой Ночки «Слово за слово», задание 15. ПАРАФРАЗ—РАЗГОВОР—ВОРОНА
http://proza.ru/2025/03/09/181.
На уроке литературы учитель спрашивает ученика, что такое парафраз.
— Это пересказ длинного текста двумя предложениями,— говорит ученик.
— Так-таки и двумя? Ты уверен?,— с усмешкой переспрашивает учитель.
- Да ведь парафраз - это же дословно пара фраз, то есть два предложения.
- А можешь привести пример?
Ученик, немного подумав, отвечает:
— Вот, например, пересказ разговора вороны и лисицы из басни Крылова. "Ворона, державшая в клюве сыр, становится жертвой лисы, которая, льстя ей и восхваляя её якобы красоту и дивный голос, заставляет ворону каркнуть. В результате ворона теряет сыр, а лиса уходит с добычей". Тут как раз два предложения, в смысле - пара фраз. Вот это и есть парафраз в чистом виде.
— В чистом, говоришь? Прекрасно! А теперь представь себе, что ты пишешь парафраз романа Льва Николаевича Толстого "Анна Каренина".
— Ну, не знаю... Наверное, не по всякому произведению можно написать парафраз!
— Сомневаешься, значит? А Джон Голсуорси вот написал. Знал, что парафраз - это вовсе не пара фраз, потому слов и не жалел. И получилась в результате "Сага о Форсайтах"!