˜ Òåêñò https://trueview.livejournal.com/189648.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
Õ À Ð À Ë Ó Ã Ú
 òåêñòå «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» çàãàäî÷íîå ñëîâî õàðàëóãú è ïðîèçâîäíîå îò íåãî ïðèëàãàòåëüíîå õàðàëóæíûé âñòðå÷àþòñÿ øåñòü ðàç. Õàðàëóæíûìè èìåíóþòñÿ ìå÷è è öåïû, ñåðäöà ìóæåñòâåííûõ êíÿçåé âûêîâàíû èç õàðàëóãà:
———————
«Òîãäà âåëèêûè Ñâÿòúñëàâú èçðîíè çëàòî ñëîâî ñëåçàìè ñìÚøåíî, è ðå÷å: Î ìîÿ ñûíîâ÷ÿ, Èãîðþ è Âñåâîëîäå! ...Âàþ õðàáðàÿ ñåðäöà âú æåñòîöåìú õàðàëóçÚ ñêîâàíà, à âú áóåñòè çàêàëåíà.»
———————
Ïîëàãàþ, ÷òî ñëîâîì õàðàëóã íàçûâàëè âîðîíåíóþ ñòàëü â öåëîì è áóëàò â òîì ÷èñëå.  òåêñòå óïîìÿíóòû õàðàëóæíûå öåïû, â çàêàëêå êîòîðûõ íåò íèêàêîãî ïðàêòè÷åñêîãî ñìûñëà. Ñëóæèâøèå â àðìèè íàâåðíÿêà ïîìíÿò ÷åðíûé öâåò êîðïóñà è ñòâîëà àâòîìàòà Êàëàøíèêîâà.
˜ Ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ:
———————
Õàðàëóãú ‘÷åðíü, âîðîíåíàÿ ñòàëü’ ~ òàòàð. êàðàëûê ‘÷åðíîòà, ÷¸ðíûé öâåò’, òóð. karalik ‘÷åðíîòà’ < òàòàð. êàðàëó ‘÷åðíåòü, äåëàòüñÿ ÷¸ðíûì (ò¸ìíûì); ÷åðíåíèå, ïî÷åðíåíèå, ïîòåìíåíèå’ < òàòàð. êàðà ‘÷åðíûé, ÷åðíîòà’, òóð. kara ‘÷åðíûé, ÷åðíîòà’.
———————
Âîðîíåíèå ñòàëè (îêñèäèðîâàíèå, ÷åðíåíèå, ñèíåíèå) — ïðîöåññ ïîëó÷åíèÿ íà ïîâåðõíîñòè óãëåðîäèñòîé èëè íèçêîëåãèðîâàííîé ñòàëè èëè ÷óãóíà ñëîÿ îêèñëîâ æåëåçà òîëùèíîé 1-10 ìêì. Îò òîëùèíû ýòîãî ñëîÿ çàâèñèò åãî öâåò — ò. í. öâåòà ïîáåæàëîñòè, ñìåíÿþùèå äðóã äðóãà ïî ìåðå ðîñòà ïë¸íêè (æ¸ëòûé, áóðûé, âèøí¸âûé, ôèîëåòîâûé, ñèíèé, ñåðûé). Ñòðóêòóðà ïîêðûòèÿ — ìåëêîêðèñòàëëè÷åñêàÿ, ìèêðîïîðèñòàÿ. Äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà, à òàêæå óëó÷øåíèÿ çàùèòíûõ ñâîéñòâ îêèñíîé ïë¸íêè å¸ òàêæå ïðîïèòûâàþò ìàñëîì (ìèíåðàëüíûì èëè ðàñòèòåëüíûì). Ñåé÷àñ âîðîíåíèå ïðèìåíÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî â êà÷åñòâå äåêîðàòèâíîé îòäåëêè, à ðàíüøå, â îñíîâíîì, äëÿ óìåíüøåíèÿ êîððîçèè ìåòàëëà.
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âïîëíå äîñòàòî÷íî äîáèòüñÿ îáðàçîâàíèÿ íà ïîâåðõíîñòè ñòàëüíîé äåòàëè îêèñíîé ïëåíêè êîðè÷íåâîãî öâåòà, îòòåíêè êîòîðîãî ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûìè, â çàâèñèìîñòè îò ïðèìåíåííûõ âåùåñòâ. Îäèí èç ðåöåïòîâ îñíîâàí íà èñïîëüçîâàíèè ïîëóòîðàõëîðíîãî æåëåçà è îëèâêîâîãî ìàñëà â ñîîòíîøåíèè 1 ê 10. Äàííûå êîìïîíåíòû ñìåøèâàþòñÿ è ïîëó÷àåòñÿ ïàñòà, êîòîðîé ðàâíîìåðíî ïîêðûâàþò ñòàëüíîå èçäåëèå. Çàòåì, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîâåðõíîñòü øëèôóåòñÿ ìåòàëëè÷åñêîé ùåòêîé-êðàöîâêîé. Öèêë ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç.
Åñëè íàãðåâàòü ìåòàëë â ìóôåëüíîé ïå÷è èëè ãàçîâîé ãîðåëêîé, íà íåì áûñòðî íà÷íóò ïîñëåäîâàòåëüíî ñìåíÿòüñÿ öâåòà ïîáåæàëîñòè — îò ñîëîìåííî-æåëòîãî äî ñèíå-÷åðíîãî. Ìåòàëë ðåçêî ïðåêðàùàþò íàãðåâàòü â òîò ìîìåíò, êîãäà íà íåì áóäåò ïîëó÷åí íóæíûé öâåò. Ìîæíî ñîâìåñòèòü âîðîíåíèå ñ çàêàëèâàíèåì. Åñëè ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò ðàñêàëÿåòñÿ äîêðàñíà è îïóñêàåòñÿ â ìàøèííîå ìàñëî. Îí ñðàçó æå ïðèîáðåòàåò ãëóáîêèé ÷åðíûé öâåò.
Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá âîðîíåíèÿ ñòàëè — ïîêðûòèå èçäåëèÿ ìàñëîì ñ ïîñëåäóþùèì íàãðåâîì. Ñòàëüíóþ çàãîòîâêó ïðåäâàðèòåëüíî òùàòåëüíûì îáðàçîì î÷èùàþò (îøêóðèâàþò è îáåçæèðèâàþò), à çàòåì ïîêðûâàþò òîíêèì ñëîåì ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà èëè îëèôû. Äàëåå èçäåëèå ïîìåùàþò â äóõîâêó èëè ñïåöèàëüíûé òåðìîøêàô è íàãðåâàþò äî 300-400 C. Òàê ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòàòî÷íî ðàâíîìåðíóþ è ïðî÷íóþ äåêîðàòèâíóþ ïëåíêó ÷åðíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà.
Èìåííî òàêîé ñïîñîá âîðîíåíèÿ ñòàëè, êàê çàùèòû îò êîððîçèè, áûë ëåãêî äîñòóïåí â äðåâíîñòè. Äîñòàòî÷íî ìåòàëëè÷åñêóþ çàãîòîâêó ñìàçàòü ìàñëîì è ïîìåñòèòü â ïå÷ü, íî íå â ñàìîå æàðêîå ìåñòî.