˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/195093.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
...Êëþêàìè ïîäïðúñÿ î êîíè è ñêî÷è êú ãðàäó Êûåâó...
———————————————————————
153. Íà ñåäüìîìú âÚöÚ Òðîÿíè âðúæå Âñåñëàâú æðåá³é î äÚâèöþ ñåáÚ ëþáó.
154. Òúé êëþêàìè ïîäïðúñÿ î êîíè, è ñêî÷è êú ãðàäó Êûåâó, è äîò÷åñÿ ñòðóæ³åìú çëàòà ñòîëà ê³åâñêàãî.
Ïåðâûå èçäàòåëè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» ïåðåâåëè äàííîå ò¸ìíîå ìåñòî òàê: «Îí, ïîäïåðøèñü êëþêàìè ñåë íà êîíåé». Ðàçóìååòñÿ, òàêîé ïåðåâîä íå ñäåëàë äàííûé ôðàãìåíò áîëåå ïîíÿòíûì, ïîñêîëüêó íå ïðîëèâàë ñâåò íà çàãàäî÷íûå êëþêè. Ýòè êëþêè ïîðîäèëè ìíîæåñòâî äîãàäîê, ïðåäïîëîæåíèé åù¸ â XIX âåêå. Òàê, íàïðèìåð, ß. Ïîæàðñêèé ïîëàãàë, ÷òî ðå÷ü èä¸ò î «âîèíñêîì ñíàðÿäå, îðóæèè ïîäîáíîì ñòðèêóñàì» [Ïîæàðñêèé, 1819, ñ. 77]. Ñâèäåòåëüñòâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ñóùåñòâîâàíèå òàêèõ ñíàðÿäîâ, îí íå ïðèâ¸ë.
Í. Ãðàììàòèí ñ÷èòàë, ÷òî «Âñåñëàâ áûë ðàíåí, è áåç ïîìîùè êîñòûëåé íå ìîã ñåñòü íà ëîøàäü» [Ãðàììàòèí, 1823, ñ. 181]. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî Âñåñëàâ áûë êíÿçåì, à íå îäèíîêèì èíâàëèäîì, ïîýòîìó åãî ìîãëè ïîñàäèòü â ñåäëî è áåç ìåõàíè÷åñêèõ ïðèñïîñîáëåíèé. Ä. Äóáåíñêèé íàõîäèë, ÷òî «êëþêàìè ïîäïåðåòüñÿ î êîíè» çíà÷èò «åõàòü íà ïîâîçêå» [Äóáåíñêèé, 1844, ñ. 188]. Âñ. Ìèëëåð ïîëàãàë, ÷òî ñëîâà «êëþêàìè ïîäï¸ðñÿ î êîíè! Ñëåäóåò ïåðåâîäèòü êàê «ñæàë êîíÿ á¸äðàìè» [Ìèëëåð, 1877, ñ. 232—233]. Íàçûâàòü á¸äðà êëþêàìè ó ðóññêèõ íå ïðèíÿòî, ïîýòîìó äàííàÿ òðàêòîâêà íå ìîãëà íàéòè ïîíèìàíèÿ. Í. Ïàâëîâ (Áèöûí) âèäåë â «êëþêàõ» øïîðû [Áèöûí, 1874, ñ. 761—801], à Í. È. Ìàíüêîâñêèé — ëóêè ñåäëà [Ìàíüêîâñêèé, 1915, ñ. 99—100].  ýòîé ñâÿçè À. Ê. Þãîâ ïèñàë: «Íåò íåîáõîäèìîñòè íàïîìèíàòü çäåñü î âñåõ çàâåäîìûõ íåñóðàçíîñòÿõ, êîòîðûå ïðîèñòåêàëè â ïðîøëîì èç òàêîãî ïðÿìîëèíåéíîãî ïåðåâîäà ñëîâà êëþêàìè» [Þãîâ, 1970, ñ. 242]. Åù¸ â äåâÿòíàäöàòîì ñòîëåòèè Í. Ãîëîâèí ïðåäïîëîæèë, ÷òî «ñëîâî ‘êëþêà’ çíà÷èò çäåñü õèòðîñòü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé Âñåñëàâ îâëàäåë êèåâñêèì ïðåñòîëîì» [Ãîëîâèí, 1846, ñ. 82—83].  íàñòîÿùåå âðåìÿ òðàêòîâêà êëþê êàê «õèòðîñòåé» ïîëó÷èëà øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå:
Í. Ê. Ãóäçèé: «Îí, èñõèòðèâøèñü, ñåë íà êîíÿ è ïîäñêî÷èë ê ãîðîäó Êèåâó». Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â è Ë. À. Äìèòðèåâ: «Òîò õèòðîñòüþ îï¸ðñÿ íà êîíåé è ñêàêíóë ê ãîðîäó Êèåâó». Ñ. Øåðâèíñêèé: «Îí êîçíÿìè íà êîíÿ ïîäï¸ðñÿ ñ ñêàêíóë êî ãðàäó Êèåâó». Î. Ùåðáèíèíà: «Êëþêàìè — çíà÷èò, ëóêàâñòâîì, õèòðîñòüþ, ëîæíûì ïðåäëîãîì».
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî êèåâëÿíå âîâñå íå äàâàëè ïîâîäà ðàññìàòðèâàòü èõ â êà÷åñòâå äîâåð÷èâûõ òðîÿíöåâ, êîòîðûå íå ðàñïîçíàëè õèòðîñòè ñ êîí¸ì. Ïûòàÿñü êîíêðåòèçèðîâàòü ýòó õèòðîñòü, Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â ïðèäóìàë ñëåäóþùóþ âåðñèþ: «Â 1068 ã. ïîëîâöû ðàçáèëè âîéñêî òð¸õ áðàòüåâ, ñûíîâåé ßðîñëàâà Ìóäðîãî — Èçÿñëàâà, Âñåâîëîäà è Ñâÿòîñëàâà. Êèåâëÿíå ïîòðåáîâàëè îò Èçÿñëàâà âûäàòü èì êîíåé è îðóæèå, ÷òîáû âçÿòü äåëî îáîðîíû Êèåâà â ñâîè ðóêè. Èçÿñëàâ, áîÿñü êèåâëÿí, îòêàçàëñÿ ýòî ñäåëàòü, òîãäà êèåâëÿíå ïîøëè ê ‘ïîðóáó’ (ê òþðüìå), ãäå ñèäåë êíÿçü Âñåñëàâ Ïîëîöêèé, çàõâà÷åííûé ßðîñëàâè÷àìè ïåðåä òåì â 1069 ã., è ïîñòàâèëè åãî êèåâñêèì êíÿçåì. Î÷åâèäíî, ÷òî Âñåñëàâ óäîâëåòâîðèë òðåáîâàíèå êèåâëÿí — âûäàë èì êîíåé è îðóæèå. Îí ïðèø¸ë, ñëåäîâàòåëüíî, ê âëàñòè õèòðîñòüþ, îïåðøèñü íà êîíåé» [Ëèõà÷¸â, 1950, ñ. 455—456]. Êàêèì îáðàçîì Âñåñëàâ ñìîã ñíàáäèòü êèåâëÿí êîíÿìè è îðóæèåì îñòà¸òñÿ çàãàäêîé. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî êîíè è îðóæèå ÿâëÿþòñÿ òàêîãî ðîäà ôàêòîðàìè, áåç êîòîðûõ êíÿæåñêóþ âëàñòü ñëîæíî ïðåäñòàâèòü. Ïîñêîëüêó âñå êíÿçüÿ îïèðàëèñü íà êîíåé è îðóæèå, òðóäíî ïîíÿòü â ÷¸ì, ñîáñòâåííî, çàêëþ÷àëàñü õèòðîñòü Âñåñëàâà.
Óÿçâèìîñòü äëÿ êðèòèêè äîâîäîâ Ä. Ñ. Ëèõà÷¸âà ïîáóæäàþò èññëåäîâàòåëåé èñêàòü íîâûå îáúÿñíåíèÿ èëè âîçâðàùàòüñÿ ê ñòàðûì òðàêòîâêàì «êëþê». Òàê, íàïðèìåð, Ë. À. Áóëàõîâñêèé îòêàçûâàåòñÿ âîñïðèíèìàòü «êëþêè» êàê õèòðîñòü. Ïî åãî ìíåíèþ, áîëåå âåðîÿòíî ìàòåðèàëüíîå òîëêîâàíèå: åù¸ áîëüíîé, îïèðàþùèéñÿ íà êîñòûëè Âñåñëàâ «îêîíè ñÿ» — ñåë íà êîíÿ è «ñêî÷è» — ïîñêàêàë ê Êèåâó [Áóëàõîâñêèé, 1955, ñ. 52—53]. Ïîïûòêè êèåâëÿí äîâåðèòü îáîðîíó Êèåâà â âåñüìà îòâåòñòâåííóþ ìèíóòó áîëüíîìó, îïèðàþùåìóñÿ íà êîñòûëè êíÿçþ âåñüìà è âåñüìà ñîìíèòåëüíû, ïîýòîìó âîçâðàò ê êîñòûëÿì íå âäîõíîâëÿåò ñîâðåìåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ è èññëåäîâàòåëåé «Ñëîâà…».
Ðåçêî êðèòèêîâàë äîâîäû Ä. Ñ. Ëèõà÷¸âà è À. Ê. Þãîâ. Îí óòâåðæäàë, ÷òî «íèêàêîãî ‘êîíÿ’ â ýòîé ñòðîôå «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» íåò è íå áûëî, è íèêòî íå ‘ñêàêàë’ è íå ‘îòñêàêèâàë’. ‘Êîíÿ’ ñî÷èíèëè èç ãëàãîëà ‘îêîíèòè’» [Þãîâ, 1970, ñ. 186]. Òðàêòóÿ «îêîíè» êàê «çàâåðøåíèå», «îêîí÷àíèå», À. Ê. Þãîâ ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèé ïåðåâîä äàííîãî ôðàãìåíòà «Ñëîâà…»: «Íà âîðîæáó îïèðàÿñü, Âñåñëàâ äîáûë-òàêè ãðàäà Êèåâà» [Òàì æå. Ñ. 105]. Çäåñü ìîæíî âîçðàçèòü ïî ïîâîäó íå òîëüêî ôîðìû ãëàãîëà «îêîíèòü», êîòîðàÿ íå âñòðå÷àåòñÿ â äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ ñëîâåñòíîñòè. Ïðèâåä¸ííûé ïåðåâîä À. Ê. Þãîâà ÿâëÿåòñÿ ÿðêèì ïðèìåðîì òîãî, êàê ñòðåìëåíèå òðàêòîâàòåëåé «Ñëîâà…» ê ÿñíîñòè ïîðîæäàåò ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé ðåçóëüòàò: ïðåäåëüíóþ ìèñòèôèêàöèþ ñîäåðæàíèÿ «Ñëîâà…». Ïðåóñïåâàþò â ýòîì è òå èññëåäîâàòåëè, êîòîðûå âñÿ÷åñêè ìàíèôåñòèðóþò ñâî¸ ñòðåìëåíèå èçáàâèòü «Ñëîâî…» îò íàäóìàííûõ ìèôîëîãåì. Îáúÿñíèòü ýòî ìîæíî òîëüêî ìåòîäîëîãè÷åñêèìè ïðåãðåøåíèÿìè, à òàêæå ïðåäðàññóäêàìè, êîòîðûå ãëóáîêî óêîðåíèëèñü â ñîçíàíèè òðàêòîâàòåëåé «Ñëîâà…».
 ðóññêèõ áûëèíàõ ÷àùå âñåãî çàùèòíèêàì Ðóñè ïîìîãàþò êàëèêè ïåðåõîæèå, îáåñïå÷èâàÿ èõ ïåðâîêëàññíûì âîîðóæåíèåì, âîçìîæíîñòüþ ïåðåìåùàòüñÿ íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ. Èìåííî äðóæåñòâåííûå Ðóñè êàëèêè ïåðåõîæèå áîëüøå âñåãî ñòðàäàëè îò ïîëîâöåâ, ïîýòîìó îíè ìîãëè ïîìî÷ü Âñåñëàâó è êèåâëÿíàì îáçàâåñòèñü îðóæèåì è êîíÿìè äëÿ áîðüáû ñ ïîëîâåöêèì íàøåñòâèåì. Ïî ýòîìó ïîâîäó Á. À. Ðûáàêîâ, çàáûâøèé íà âðåìÿ ïðî ìèô îá èñêëþ÷èòåëüíî ïàðàçèòàðíîì õàðàêòåðå õàçàðñêîãî ãîñóäàðñòâà, è èñêëþ÷èòåëüíîé âðàæäåáíîñòè êî÷åâíèêîâ ïèñàë: «Âñ¸ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî ‘ïðîñëàâëåííûé’ (‘ïðîâîçãëàø¸ííûé’) êíÿçåì Âñåñëàâ áûñòðî îòïðàâèëñÿ â Òìóòàðàêàíü, ãäå îáîãàòèëñÿ è òàáóíàìè êîíåé, è ñîþçíèêàìè èç ÷èñëà òþðîê-êî÷åâíèêîâ, âûòåñíÿåìûõ â ýòî âðåìÿ ñî ñâîèõ ïàñòáèù íîâîïðèáûâøèìè ïîëîâöàìè. Ýòî, î÷åâèäíî, è áûëè ïå÷åíåãè, îëüáåðû, øåëüáèðû, êîòîðûå ïîìîãëè Ñâÿòîñëàâó ×åðíèãîâñêîìó ïîáåäèòü Øàðóêàíà» [Ðûáàêîâ, 1991, ñ. 45] [1].
————————————
˜ Ïîéäåì äàëüøå:
• Êëþêà — äð.-ðóññê. ‘õèòðîñòü, îáìàí’ [Ñðåçíåâñêèé I, 1230], ïðîèçâîäíîå ïåðåêëþêàòè ‘ïåðåõèòðèòü’ [Ñðåçíåâñêèé II, 908)];
• áÚ æå Èçÿñëàâú ìóæü âçîðîìú êðàñåíú òÚëîìú âåëèêîìü íåçëîáèâú íðàâîìü êðèâäû íåíàâèäÿ ëþáÿ ïðàâäó êëþêú æå â íåìü íå áÚ íè ëüñòè íî ïðîñòú îóìîìú íå âîçäàÿ çëà çà çëî [Èïàò. ëåòîï. 6586 (1078 ã.)];
• Îíà æå ðå÷å: êàêî õîùåøè ìÿ ïîÿòè, êðüñòü ìÿ ñàìú è íàðåêú ìÿ òúùåðüþ? à (âú) õðåñòüÿíåõú òîãî íÚñòü çàêîíà, à òû ñàìú âÚñè; è ðå÷å öðü: ïåðåêëþêàëà ìÿ åñè, Îëüãà [Ïîâ. âð. ë. 6463 ã.].
• Àíàëîãè÷íî èñëàíäñêîìó ïðèìåðó:
Konungr malti: “Thu hefir verit mer yfir klokari ok skaltu heita Bragda-Olvir” [Bragda-Olvis saga].
Êîíóíã ñêàçàë: “Ïåðåõèòðèë òû ìåíÿ è áóäåøü çâàòüñÿ Õèòðûé Îëâèð”.
•  ÝÑÑß 10.55 ýòî ñëîâî âêëþ÷åíî â ãíåçäî *kl’uka / *kl’ukú, ñ îáùèì çíà÷åíèåì «íå÷òî èçîãíóòîå». Íî òàê ëè ýòî?
Íàïðàøèâàåòñÿ ñðàâíåíèå ñ íåì. klugheit ‘óì; òîëêîâîñòü, ñìûøë¸íîñòü; áëàãîðàçóìèå’, íîðâ. klokt ‘ñìåêàëêà, ñìûøë¸íîñòü; ïðàêòè÷åñêàÿ ñì¸òêà, óìåíèå, íàâûê’, glogghet ‘ñìûøë¸íîñòü, ñîîáðàçèòåëüíîñòü, òîëêîâîñòü; íàõîä÷èâîñòü’, íåì. klug (kluger, klugst) ‘óìíûé; òîëêîâûé, ñìûøë¸íûé; (áëàãî-)ðàçóìíûé’, äð.-èñë. klokr ‘óìíûé, õèòðûé, ëóêàâûé’, íîðâ. klok, klokur ‘óìíûé, ñîîáðàçèòåëüíûé, õèòðûé, ðàçóìíûé, òîëêîâûé, ìóäðûé’, kloktig ‘ñìûøë¸íûé, ñîîáðàçèòåëüíûé, îñòðîóìíûé, õèòðûé, òîëêîâûé (î âûñêàçûâàíèè)’, glogg ‘ñìûøë¸íûé, ñîîáðàçèòåëüíûé, òîëêîâûé, íàõîä÷èâûé’, äàò. klog ‘óìíûé’, àíãë. clever ‘óìíûé, ïðîâîðíûé, ëîâêèé, øóñòðûé, äàðîâèòûé, ñïîñîáíûé, òàëàíòëèâûé’, ðóññê. êë¸âûé.
Äàëåå âîñõîäèò ê äð.-ãð. [h]ey-logos ‘ðàçóìíûé, îñíîâàòåëüíûé, çäðàâûé’ (ñ ïðèäûõàíèåì) < ey ‘õîðîøî’ + lego- ‘ãîâîðèòü, ñîîáùàòü, ðàññêàçûâàòü; ãëàñèòü, âîñïåâàòü, âîñõâàëÿòü, ïðåâîçíîñèòü; õîðîøî ãîâîðèòü, âëàäåòü îðàòîðñêèì èñêóññòâîì’.
Àíàëîãè÷íî îáðàçîâàíî ðóññê. ãëàãîëèòü ‘ãîâîðèòü’, ãëàãîë (çàèìñòâ. èç öåðê.-ñëàâ. âìåñòî èñêîííîðóññê. *ãîëîãîë), ÷åøñê. hlahol ‘çâîí, ãîìîí’, hlaholit ‘çâó÷àòü’ < *[h]ey-lego- < ey ‘õîðîøî’ + lego- ‘ãîâîðèòü, ñîîáùàòü, ðàññêàçûâàòü; ãëàñèòü, âîñïåâàòü, âîñõâàëÿòü, ïðåâîçíîñèòü; õîðîøî ãîâîðèòü, âëàäåòü îðàòîðñêèì èñêóññòâîì’.
Âèäèìî, îò äðóãîãî êîðíÿ: àíãë. guile ‘îáìàí; õèòðîñòü, êîâàðñòâî; âåðîëîìñòâî, ëîæü’, èñï. aguila ‘õèòðûé, ëîâêèé; ñìûøë¸íûé’, êàçàõ. êóëûê ‘õèòðîñòü; îáìàí’, òàòàð. õýéëý ‘õèòðîñòü, óëîâêà, óâ¸ðòêà, óõèùðåíèå; êîçíè; ïëóòîâñòâî; ëóêàâñòâî; ïîâîä, ïðåäëîã, ñåêðåò, òàéíà’, òóð. hile ‘õèòðîñòü, îáìàí, ïëóòîâñòâî, ìîøåííè÷åñòâî’, êèò. ˜ [qi;o] ‘èñêóñíûé; óìåëûé; ëîâêèé’.
˜ À òåïåðü çàéìåìñÿ êîíÿìè. Êîíè â «Ñëîâå…» ïðèñóòñòâóþò òîëüêî â àðõàè÷åñêîé ôîðìå êîìîíè êàê â ÷åøñêîì ÿçûêå. È íàäî èñêàòü äðóãèõ êîíåé:
————————————
~~~> êîíè ‘ñëóõè, ìîëâà’ < äð.-ãð. kanahe-, äîð. kanaha ‘çâóê, øóì, çâîí, ëÿçã’, kanaheo- ‘çâó÷àòü’, kanahes ‘çâó÷íûé, ãðîìêèé’, êàçàõ. êàíêó ‘ñëóõè; ìîëâà’, ëàò. canor [cano] ‘ïåíèå, ìåëîäèÿ, íàïåâ; çâîí, çâóêè’. Äð.-ãð. konabos ‘êðèê, øóì, çâîí, ëÿçã’, konabeo- ‘çâåíåòü, ãóäåòü’, konneo- ‘ñëóøàòü, âíèìàòü, çíàòü, óçíàâàòü’, ôèíñê. kuunnella ‘ñëóøàòü’.
Çâîí — çâóêè, èçäàâàåìûå ìåòàëëè÷åñêèìè èëè ñòåêëÿííûìè ïðåäìåòàìè ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè äðóã ñ äðóãîì èëè ñ ÷åì-ëèáî òâ¸ðäûì; ñïëåòíè, øóìíûå òîëêè.
————————————
˜ Ïåðåâîä ñòàíåò òàêèì:
————————————
Íà ñåäüìîì âåêó Òðîÿíè áðîñèë Âñåñëàâ æðåáèé î äåâèöå åìó ìèëîé. Òîò õèòðîñòüþ îïåðñÿ íà ñëóõè è äîñòèã ãðàäà Êèåâà, è êîñíóëñÿ êîïüåì ñâîèì çëàòà ñòîëà êèåâñêîãî.
————————————