˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/207468.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ Î Â Ë Ó Ð
Îâëóð (Âëóð) — ïîëîâåö, ïîìîãøèé Èãîðþ Ñâÿòîñëàâè÷ó áåæàòü èç ïîëîâåöêîãî ïëåíà. Óïîìèíàåòñÿ â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» äâàæäû:
• «Êîìîíü âú ïîëóíî÷è Îâëóðú ñâèñíó çà ðÚêîþ — âåëèòü êíÿçþ ðàçóìÚòè: êíÿçþ Èãîðþ íå áûòü»;
• «Êîëè Èãîðü ñîêîëîìú ïîëåòÚ, òîãäà Âëóðú âëúêîìú ïîòå÷å, òðóñÿ ñîáîþ ñòóäåíóþ ðîñó: ïðåòðúãîñòà áî ñâîÿ áðúçàÿ êîìîíÿ». Óòðàòà íà÷àëüíîãî «î» ïîñëå ãëàñíîãî «à» âî âòîðîì óïîòðåáëåíèè — íåðåäêîå â äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè ÿâëåíèå àññèìèëÿöèè.
Îâëóð óïîìèíàåòñÿ â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè â ðàññêàçå î ïîõîäå Èãîðÿ:
«...íàëåçåñÿ ìóæü, ðîäîì ïîëîâ÷èí, èìåíåì Ëàâîð. È òîò ïðèèì ìûñëü áëàãó è ðå÷å: „Ïîéäó ñ òîáîþ â Ðóñü“». Äàëåå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Èãîðü ñíà÷àëà «íå èìÿøåòü åìó âåðû», íî çàòåì, ïîääàâøèñü óãîâîðàì ñâîèõ òîâàðèùåé ïî ïëåíó — ñûíà òûñÿöêîãî è êîíþøåãî, ñîãëàñèëñÿ íà ïîáåã.  îäèí èç âå÷åðîâ «ïîñëà Èãîðü ê Ëàâðîâè êîíþøîãî ñâîåãî, ðåêà åìó: „Ïåðååäè íà îíó ñòîðîíó Òîðà ñ êîíåìü ïîâîäíûì“, áÿøåòü áî ñâå÷àë ñ Ëàâðîì áåæàòè íà Ðóñü. ...ïðè âå÷åðå ïðèøåä êîíþøèé ïîâåäà êíÿçþ ñâîåìó Èãîðåâè, ÿêî æäåòü åãî Ëàâîð. ...Èãîðü ïðèøåä êî ðåöå, è ïåðåáðåä, è âñåäå íà êîíü è òàêî ïîèäîñòà ñêâîçü âåæà».
Òàòèùåâ â 1-é ðåäàêöèè «Èñòîðèè Ðîññèéñêîé» â îñíîâíîì ïåðåñêàçûâàåò ñþæåò èç Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, äîáàâëÿÿ ëèøü ñâåäåíèÿ î äàëüíåéøåé ñóäüáå Îâëóðà: Èãîðü, âåðíóâøèñü â ñâîå êíÿæåñòâî, «ó÷èíè Ëàâðà âåëèêà è äàäå åìó â æåíó äùåðü òûñÿöêîãî Ðàãóèëà è ìíîãî èìåíèå, åãî æå íûíå ñûíîâå ñóòü» [1, Ò. 4. Ñ. 306]. Âî 2-é ðåäàêöèè «Èñòîðèè» ðàññêàç îá Îâëóðå ñóùåñòâåííî ðàñøèðåí.  ÷àñòíîñòè äîáàâëåíî, ÷òî êîíþøèé è ñûí òûñÿöêîãî ðàçóçíàëè î Ëàâðå, ÷òî îí «áûë ìóæ òâåðäûé, íî îñêîðáëåí îò íåêîòîðûõ ïîëîâöåâ, ìàòü æå åãî áûëà ðóññêàÿ èç îáëàñòè Èãîðåâû». Òàêæå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Èãîðü óñòðîèë ïèðóøêó ñâîèì ñòîðîæàì, «ñîãëàñÿñü ñ Ëàâðîì». Îïèñàíà è ñàìà ñöåíà áåãñòâà. Î äàëüíåéøåé ñóäüáå Îâëóðà ñêàçàíî, ÷òî Èãîðü «ó÷èíèë âåëüìîæåþ è, êðåñòÿ åãî, âûäàë çà íåãî äî÷ü òûñåöêîãî Ðàãóèëà, è ìíîãèì èìåíèåì íàãðàäèë, êîòîðàãî äåòè íûíå ñóòü âåëüìîæàìè â Ñåâåðñêîé çåìëè» [1, Ò. 3. Ñ. 138—139].
Àíàëèçèðóÿ ñîîáùåíèå Òàòèùåâà î ïîòîìñòâå Îâëóðà, Ðûáàêîâ ïèøåò: «...ïðîèçâåäåì ïðîñòîé õðîíîëîãè÷åñêèé ðàñ÷åò: äåòè Îâëóðà è Ðàãóéëîâíû, ðîäèâøèåñÿ ïîñëå 1185 ãîäà, ìîãëè èìåíîâàòüñÿ âåëüìîæàìè íå ðàíåå 1205—1215 ãã., êîãäà èì ìîãëî áûòü ïî 20—30 ëåò.  ýòî âðåìÿ åäèíñòâåííûì ÷åðíèãîâî-ñåâåðñêèì êíÿçåì, îò êîòîðîãî îñòàëèñü ñëåäû åãî ëåòîïèñàíèÿ, áûë Âñåâîëîä ×åðìíûé, ñûí Ñâÿòîñëàâà Êèåâñêîãî. ... Î÷åâèäíî, â ðóêàõ Òàòèùåâà áûëà ðóêîïèñü, ñîäåðæàâøàÿ ôðàãìåíòû ëåòîïèñè Âñåâîëîäà ×åðìíîãî. ... Õðîíîëîãèÿ ðàññêàçà î ñóäüáå Îâëóðà âåäåò íàñ ê òåì ãîäàì, êîãäà ÷åðíèãîâñêèé êíÿçü Âñåâîëîä ×åðìíûé ñòàë âåëèêèì êíÿçåì Êèåâñêèì (1211—1214), à óòâåðæäåíèå íà Êèåâñêîì ñòîëå, êàê ìû çíàåì, ÷àñòî âëåêëî çà ñîáîé îðãàíèçàöèþ íîâîé ëåòîïèñè. Óìåð Âñåâîëîä â ×åðíèãîâå. Òàê ïðåäïîëîæèòåëüíî ìîæíî ðåøèòü âîïðîñ î ÷åðíèãîâî-ñåâåðñêèõ äîïîëíåíèÿõ Òàòèùåâà. Îíè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå äîñòîâåðíûõ» [«Ñëîâî» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ñ. 200—201].
Åùå Ãîðäëåâñêèé ïðåäïîëîæèë, ÷òî èìÿ Îâëóð — àäàïòèðîâàííîå èìÿ Ëàâð [2]. Ýòó òî÷êó çðåíèÿ êàê âîçìîæíóþ ðàçäåëÿþò Ê. Ìåíãåñ [3] è Áàñêàêîâ [4].  Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè ïîïóò÷èê Èãîðÿ èìåíóåòñÿ Ëàâðîì.
___________________
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», êàê ó÷àñòíèê ïîõîäà èëè åãî ñîâðåìåííèê, ëó÷øå çíàë èìÿ ïîìîùíèêà è ñïàñèòåëÿ Èãîðÿ, ÷åì ñîñòàâèòåëü Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè.  íåé ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ìåòàòåçîé â èìåíè Âëóð èëè æå èìÿ Ëàâð áûëî äàíî Îâëóðó ïðè êðåùåíèè, êàê î òîì ïèøåò Òàòèùåâ.
˜ Îâëóð ‘ïîìîùíèê’ ïîìîã ñïàñòè Èãîðÿ è åãî èìÿ ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî o-feleo- ‘îêàçûâàòü ïîìîùü, ïîìîãàòü, ïðèíîñèòü ïîëüçó’, o-felia ‘ïîìîùü, ïîäìîãà; ïîëüçà, âûãîäà’, o-felimos ‘îêàçûâàþùèé ïîìîùü, ïðèíîñÿùèé ïîëüçó, ïîëåçíûé’. Ôèíñê. apu ‘ïîìîùü; ïîääåðæêà’, apulainen ‘ïîìîùíèê; ïîìîùíèöà’, ëàò. opera ‘ðàáîòà, òðóä; óñëóãà, ïîìîùü’, opifer ‘ïîäàþùèé ïîìîùü’, ops ‘ñèëà, ìîùü, ìîãóùåñòâî, âîçìîæíîñòü, âëàñòü; ïîìîùü, ïîääåðæêà, çàùèòà’, ðóññê. ïîëüçà.
Îôåëèÿ (àíãë. Ophelia) — âûìûøëåííûé ïåðñîíàæ òðàãåäèè Óèëüÿìà Øåêñïèðà «Ãàìëåò». Ìîëîäàÿ äâîðÿíêà, äî÷ü Ïîëîíèÿ, ñåñòðà Ëàýðòà è âîçëþáëåííàÿ Ãàìëåòà.
• À âîò êàê îïèñûâàåò «Äæàãôàð Òàðèõû» îñàäó Êèåâà ìîíãîëàìè:
«Êîãäà ê Áàøòó (Êèåâó) ñòàëî âîçìîæíûì ïîäîéòè âïëîòíóþ, õèíñêèå ìàñòåðà ñòàëè íåóìåëî áèòü ïî ñòåíàì. Äåëî çàòÿãèâàëîñü, è Áàòó â ðàçäðàæåíèè ñòàë äðàòü ìàñòåðîâ ïëåòüþ, ãðîçÿ èì ñòðàøíûìè êàðàìè. ß, îòëè÷íî çíàÿ ñëàáîñòè óðóññêèõ óêðåïëåíèé, íå ñòàë, îäíàêî, ïîìîãàòü èì ñîâåòàìè, èáî ïîñëå ãèáåëè Áóëÿðà íå ìîã óæå âûäåðæèâàòü âèäà æåñòîêèõ óáèéñòâ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ëþäåé. Æàëåÿ è áàøòóéöåâ, ÿ âåëåë Áàäðè ïîäúåõàòü ñ íàøåé ñòîðîíû ê ñòåíå è âûâåñòè õîòÿ áû ÷àñòü æèòåëåé èç ãîðîäà. Êîãäà Àáëàñ-Õèí êðèêíóë îñàæäåííûì: «Âûõîäèòå! Ñåé÷àñ áóäåò ïðèñòóï!» — è âûñîêî ïîäíÿë íàø õîíñêèé ñòÿã, áàøòóéöû ñòàëè âûõîäèòü èç Ìåäíûõ âîðîò. Ïîêà íå ïîäúåõàë Ãóþê, ÿ óñïåë ïðîïóñòèòü ÷åðåç ñâîè ïîðÿäêè ñ 5 òûñÿ÷ æèòåëåé. Ãóþê, ïîäñêî÷èâøèé âíåçàïíî, îòîðîïåë îò óâèäåííîãî, íî, ê ñ÷àñòüþ, Áàäðè óñïåë áðîñèòü íàø ñòÿã íà ñòåíó ïðÿìî â ðóêè äîãàäëèâîãî áàøòóéöà, è ÿ âûäàë ïðîèñõîäÿùåå çà âûâîä ïëåííûõ èç âçÿòûõ ìíîþ âîðîò. Ãóþê íå ìîã ïðÿìî èçîáëè÷èòü ìåíÿ, òàê êàê áàøòóéöû ðàçìàõèâàëè áóëãàðñêèì ñòÿãîì, è â áåññèëüíîé ÿðîñòè âåëåë ìíå óñòóïèòü ñâîå ìåñòî Ìàíêàþ. Ïîêà õàí ïîäõîäèë, áàøòóåö âûøåë èç ãîðîäà ñ ìîèì ñòÿãîì, à åãî òîâàðèùè âíîâü íàãëóõî çàêðûëè âîðîòà. Áàøòóéöà çâàëè ßêóáîì, è áûë îí ñûíîì òîãî êóìàíà Áóëñàíà, êîòîðûé ïî ïðèêàçó Õîíäæàêà (Êîí÷àêà) òàéíî âûâåë ïëåííîãî áåêà Óãûðà (Èãîðÿ) äîìîé. ß ïîðó÷èë åìó âûøåäøèõ èç ãîðîäà áàøòóéöåâ, è îí ñìîã áëàãîïîëó÷íî âûâåñòè èõ â Ãàëèäæ (Íîâãîðîä). Ìû æå îòîøëè îò ãîðîäà, è ÿ ïîä âèäîì íåñïðàâåäëèâî îáèæåííîãî, óåäèíèëñÿ â þðòó, äàáû íå âèäåòü ïîñëåäîâàâøåé âñëåä çà ýòèì áîéíè…
Ìû ïðîñòîÿëè ó Áàøòó åùå íåäåëè äâå ïîñëå âçÿòèÿ ãîðîäà òàòàðàìè, èáî Áàòó óñòðîèë ïðîùàëüíûé ïèð óõîäèâøèì äîìîé ×èíãèçèäàì. Ìåíÿ íàðî÷íî íå ïîçâàëè, èáî âñå, êîíå÷íî, ðàñêóñèëè ìîþ íåõèòðóþ áàñíþ î áåæàâøåì èç-ïîä ñòðàæè áàøòóéñêîì ïîëîíå. Òîëüêî ïîäâûïèâøèé Ñóáÿòàé ðåøèëñÿ âûéòè êî ìíå ïîä âèäîì ñïðàâëåíèÿ åñòåñòâåííûõ íàäîáíîñòåé è, ïî÷òè íàñèëüíî âñó÷èâ ìíå òàéíî âûíåñåííóþ ÷àøó ñ àð÷åé, ñêàçàë: «Íå ïîíèìàþ — ïî÷åìó Ñóëäàí Ëþáèò òåáÿ — âåäü òû íå õî÷åøü áûòü ñóëäàåì? Ñàì áû íå ïèë ñ òîáîé çà òâîå ëóêàâñòâî, íî äåëàòü íå÷åãî — ñàì Ñóëäàí ÿâèëñÿ ìíå ñåãîäíÿ íî÷üþ è ïîâåëåë ïîäíåñòè òåáå ýòó àð÷ó! Âîþé! Âîþé!» [...]
À òàòàðñêîå ñëîâî «ñóëäàé» ïðîèçîøëî îò õîíñêîãî «ñóëäàø», ÷òî çíà÷èëî «íàåìíèê», òîëüêî áóëãàðû ïîòîì ñòàëè ïðîèçíîñèòü ýòî ñëîâî ïî-ñàáàíñêè: «þëäàø». Íî Ñóáÿòàé íå õîòåë îáèäåòü ìåíÿ, èáî ïî-òàòàðñêè ñëîâî «ñóëäàé» çíà÷èëî «õðàáðåéøèé âîèí»…».
 «Äæàãôàð Òàðèõû» òàêæå ðàññêàçûâàåòñÿ î ïîõîäå Èãîðÿ íà Äîí:
«...êîãäà Òàòðà ïðèáûë íà Øèð (Äîí) äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ Õîíäæàêîì (Êîí÷àêîì), òî ïîëó÷èë îò òîãî ïàíè÷åñêîå èçâåñòèå î âòîðæåíèè â Ñàêëàí êàðàäæàðñêîãî (÷åðíèãîâñêîãî) áåêà Óãûðà (Èãîðÿ). Òàòðà íåìåäëÿ îòïðàâèëñÿ íà ïîìîùü õàíó è â ðåøàþùåé áèòâå ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó êàóáóéöåâ (êîâóåâ), ñîñòàâëÿþùèõ ëó÷øóþ ÷àñòü óðóññêîãî âîéñêà. Ïîñëå ýòîãî êóìàíû (ïîëîâöû) áåç òðóäà èçìîðèëè è ïîâÿçàëè îñòàâøèõñÿ áåç êàóáóéñêîé êîííèöû êàðàäæàðñêèõ ïåõîòèíöåâ. Ðàçóìååòñÿ, ÷òî Òàòðà ïîòðåáîâàë âûäà÷è åìó â êà÷åñòâå äîáû÷è ïëåííîãî Óãûðà. Õîíäæàê ïîîáåùàë, íî ïðåäëîæèë âíà÷àëå ñîâåðøèòü íàáåã íà Áàøòó (Êèåâ). Òàòðà, ñ êîòîðûì áûë Íàñûð — íî íà ýòîò ðàç áåç ñâîèõ øåðåäæèðîâ, ñîãëàñèëñÿ, ÷òîáû óíèçèòü íåóäà÷ëèâîãî ñûíà Àñ-òàðõàíà è óêëîíèâøèõñÿ îò ïîõîäà ìàðäàíöåâ... Ïîêà êóìàíû ãðàáèëè àóëû óëü÷èéöåâ (ñëàâÿí), íàøè äåëîâèòî âûáèëè ñòåíó áîëüøîé êðåïîñòè Óôà è âçÿëè åå ñî âñåìè æèòåëÿìè...
Åäèíñòâåííîå, ÷òî íå ñìîã ñäåëàòü Òàòðà — ýòî ïðèâåçòè Óãûðà, êîòîðîìó ñàì õàí ïîìîã òàéêîì áåæàòü. Êàê ãîâîðèëè, îí ñäåëàë ýòî ïîòîìó, ÷òî áåê áûë åãî çÿòåì è îáåùàë áîëüøîé âûêóï...»
˜  ýòèõ ñþæåòàõ ðàññêàçâàåòñÿ î ñûíå Îâëóðà ïî èìåíè ßêóá è î ñïàñåíèè Îâëóðîì-Áóëñàíîì êíÿçÿ Èãîðÿ-Óãîðà ïî ïðèêàçó Êîí÷àêà — òåñòÿ Èãîðÿ. Îâëóð íàçâàí ïî-òþðêñêè Áóëñàíîì. Åãî èìÿ ìîæåò áûòü äîñëîâíîé ïðåäà÷åé ðóññêîãî ñëîâà ïîëüçà èëè îáðàçîâàíî íåïîñðåäñòâåííî èç òþðêñêîãî. Òàòàð. áóëûø ‘ïîìîùü’ (< áóëó ‘áûòü, ñóùåñòâîâàòü’), áóëûø÷û ‘ïîìîùíèê, ïîñîáíèê, ïîäðó÷íûé’.
___________________________
1. Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ. Ì.; Ë., 1964. Ò. 3; Ì.; Ë., 1964. Ò. 4;
2. Ãîðäëåâñêèé Â. À. ×òî òàêîå «áîñûé âîëê»? // ÈÎËß. 1947. Ò. 6, âûï. 4. Ñ. 325;
3. Ìåíãåñ. Âîñòî÷íûå ýëåìåíòû. Ñ. 92—94;
4. Áàñêàêîâ. Òþðêñêàÿ ëåêñèêà. Ñ. 153—154.