˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/310196.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ Â Ú Ñ Ð Î Æ È Ò È
• Óæå áî áÚäû åãî ïàñåòú ïòèöü ïîäîá³þ, âëúöè ãðîçó âúñðîæàòú ïî ÿðóãàìú, îðëè êëåêòîìú íà êîñòè çâÚðè çîâóòú, ëèñèöè áðåøóòú íà ÷ðúëåíûÿ ùèòû.
Ïåðåâîä:
• Óæå ïòèöû â äóáðàâàõ åãî ãèáåëè æäóò, âîëêè â îâðàãàõ ãðîçó íàâûâàþò, êëåêîòîì îðëû çâåðåé íà êîñòè ñçûâàþò, à ëèñèöû áðåøóò íà ÷åðâëåíûå ùèòû.
Ãëàãîë âúñðîæàòú — ãàïàêñ. Íèãäå áîëüøå íå âñòðå÷àåòñÿ.
 1995 ãîäó Î.Â.Òâîðîãîâ ïèñàë:
Íàêîíåö, ê ò¸ìíûì ìåñòàì ìîæíî îòíåñòè îòäåëüíûå ëåêñåìû Ñëîâà, çíà÷åíèå êîòîðûõ íå ÿñíî: ãëàãîë «âúñðîæèòè», ñëîâî «óõî» â êîíòåêñòå «óøè çàêëàäàøå», «õàðàëóã» è ïðîèçâîäíûå îò íåãî, îáîçíà÷åíèå ÷åðíèãîâñêèõ áûëåé — «ìîãóòû», «îëüáåðû», «øåëüáèðû» è ò. ä. (ñì. Ãàïàêñû «Ñëîâà») [Òâîðîãîâ Î.Â. «Òåìíûå ìåñòà» â «Ñëîâå» // Ýíöèêëîïåäèÿ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå»:  5 ò. — ÑÏá.: Äìèòðèé Áóëàíèí, 1995.].
...Âàæíî óñòàíîâèòü çíà÷åíèå ãëàãîëà «âúñðîæèòè», íèãäå, êðîìå êàê â Ñëîâå, íå âñòðå÷àþùåãîñÿ.  ïðåäëàãàåìûõ èññëåäîâàòåëÿìè êîíúåêòóðàõ («âúðîæàòü», «âîðîæàòü», «âúãðàæàòü», «âúñðàøàòü» è äð., ñì.: Áàðñîâ. Ëåêñèêîëîãèÿ. Ñ. 93—96) ÷àùå âñåãî óãàäûâàëñÿ ñìûñë, ñâÿçàííûé ñ ïîíÿòèÿìè âîðîæáû, ïðåäñêàçàíèÿ, óãðîçû, ñòðàõà. Åùå ß.Ïîæàðñêèé ïðåäïîëîæèë â ñëîâå «âúñðîæèòè» êîðåíü, ðîäñòâåííûé êîðíþ ïîëüñê. ñëîâ srogyñ, srogi. Êàê îòìåòèë Í.Ì.Äûëåâñêèé (Çàìåòêè... Ñ. 8), òàê æå ïîíèìàëè ýòî ñëîâî É.Äîáðîâñêèé è ïîëüñê. èññëåäîâàòåëè è ïåðåâîä÷èêè Ñ.: À.Áåëåâñêèé, À.Áðþêíåð, Þ.Òóâèì.
Ñõîäíîé ýòèìîëîãèè ïðèäåðæèâàëñÿ Ë.À.Áóëàõîâñêèé, ñ÷èòàâøèé, ÷òî ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî «ìîæåò áûòü ðîäñòâåííî ïîëüñêîìó srogi â åãî çíà÷åíèè „ñóðîâûé, æåñòîêèé; ñòðàøíûé, óæàñíûé“; ñð. è ãëàãîëû srozyc sie, srozec nasrozyc. Ïðèõîäèòñÿ ïðåäïîëàãàòü ïðè ýòîì, ÷òî â „Ñëîâî“ ýòà ôîðìà ïðîíèêëà (ñð. è ðóññê. «ñòðîãèé») â åå ïîëîíèçèðîâàííîé îáîëî÷êå, à íå â ñîîòâåòñòâèè ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñðàãú» (Ñëîâî. Ñ. 151). ×òî æå êàñàåòñÿ òðåòüåãî êîìïîíåíòà ýòîãî îáðàçà — ñëîâà «ãðîçà», òî áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé âèäèò â íåì íå óêàçàíèå íà àòìîñôåðíîå ÿâëåíèå, à ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «óãðîçà, ñòðàõ». Òàêèì îáðàçîì, çàêëþ÷àåò, íàïð., Ý. ß.Ãðåáíåâà, «â ïðèìåíåíèè ê âîëêàì, êîòîðûå âúñðîæàòú, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè, ïîäíÿâ (òàêîâî çíà÷åíèå ïðèñòàâêè âúñ-) âîé, óãðîæàþò ïî îâðàãàì» (Ê ïðî÷òåíèþ òåìíûõ ìåñò... Ñ. 121).  ýòîì ñëó÷àå ìû áóäåì èìåòü òàâòîëîãè÷åñêèé ïîâòîð — ãðîçîþ óãðîæàþò, ïîäîáíûé îáîðîòó ñóäû ñóäèòü.
Èíîå òîëêîâàíèå ïðåäëîæåíî Äûëåâñêèì. Ïîíèìàÿ ñëîâî «ãðîçà» êàê îáîçíà÷åíèå àòìîñôåðíîãî ÿâëåíèÿ, îí ïîëàãàåò, ÷òî «âîëêè, ïðèòàèâøèåñÿ â ñòåïíûõ ÿðóãàõ, íå îáëàäàëè ìàãè÷åñêîé ñèëîé ïðåäâîñõèùåíèÿ óñòðàøàþùèõ ñîáûòèé ...îíè ëèøü âåùàëè ïðèáëèæåíèå ãðîçîâîé áóðè — ïðîîáðàçà íåîòâðàòèìûõ áåä». Ïîýòîìó, îïèðàÿñü íà óæå âûÿâëåííîå èññëåäîâàòåëÿìè çíà÷åíèå ëåêñåìû «âúñðîæèòè», ñîïîñòàâèìîå ñ ïîíÿòèÿìè «îæåñòî÷åííîñòü, ñâèðåïîñòü, ÿðîñòü», ó÷åíûé ïðåäëàãàåò òàêîé ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷. ýêâèâàëåíò äàííîé ôðàçå: «Âîëêè ÿðÿñü ãðîçó âîåì âåñòÿò ïî îâðàãàì» (Çàìåòêè... Ñ. 11—12) [Òâîðîãîâ Î. Â. Âîëê // Ýíöèêëîïåäèÿ "Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå":  5 ò. — ÑÏá.: Äìèòðèé Áóëàíèí, 1995. Ò. 1. À—Â. — 1995. — Ñ. 223—226.].
˜ Âíåñó è ÿ ñâîè ïÿòü êîïååê:
————————————
• Ãëàãîë âúñðîæèòè — âîçðàæàòü (âîçðîæàòü), âîçðàçèòü ‘îòâåòèòü’.
————————————
Ãóãë âûäàåò ñîòíè ñòðàíèö ñî ñëîâîì âîçðîæàòü ÷åðåç î. Òî åñòü ýòà ôîðìà íàïèñàíèÿ æèâåò è çäðàâñòâóåò. Ì. Ôàñìåð ñâÿçûâàåò ãëàãîë âîçðàçèòü ñ ãëàãîëîì ðàçèòü [Îáðàçîâàíî èç âîç- + ðàçèòü, îò ïðàñëàâ., îò êîò. â ÷èñëå ïðî÷åãî ïðîèçîøëè: ðóññê. ðàç, ðàçèòü, óêð. ðàçèòè, áåëîð. ðàçiöü, ñëîâåíñê. raziti, razim «öàðàïàòü», ÷åøñê. razit «áèòü», ñëîâàöê. ràzit, ïîëüñê. razic «ðàíèòü». Ñâÿç. ñ ðåçàòü. Ñð. àëá. rrah «áüþ, ðàçáèâàþ» (èç *rradh), ãåã. rraj — òî æå, àëá. rras «ñæèìàþ, íàñòóïàþ», àîð. rashe îò biå «áüþ, êîëî÷ó»].
Ïîëàãàþ, áûëî ïî-äðóãîìó.  ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì ÿçûêå odrzec — ‘îòâåòèòü’ < od- ‘îò’ + rzec [æåö] ‘ïðîèçíåñòè, ïðîìîëâèòü, ñêàçàòü’.  óêðàèíñêîì â³äðåêòè — ‘îòâåòèòü; (ïðîòèâîðå÷èòü) âîçðàçèòü‘, â³äð³êàòè ’îòâå÷àòü, îòâåòèòü, îòâåòñòâîâàòü; (ïðîòèâîðå÷èòü) âîçðàæàòü, âîçðàçèòü’.
Íå ïîçäíåå XII âåêà ñëîâî odrzec ìîãëî çâó÷àòü â ïîëüñêîì ÿçûêå êàê îäðæåö èëè îäðæåùü. Íó íå ïðîñòî òàê â ñëîâå ñîõðàíèëàñü áóêâà r. Ïî ñîâðåìåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì òîëüêî ñ íà÷àëà XVI âåêà âèáðàíò r (øèïÿùèé ïðèçâóê) ïðåâðàùàåòñÿ â îñíîâíóþ àðòèêóëÿöèþ (rz), à çàòåì è â åäèíñòâåííóþ ïîñëå ðåäóêöèè âèáðàíòà (z).  «Âåëåñîâîé êíèãå’ (ÂÊ) âñòðå÷àþòñÿ ãëàãîë îäðåùå ‘ñêàæåò â îòâåò; îòâåòèò’ è ïðè÷àñòèå îäðåùåí ‘íàçûâàåìûé’ (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *ðå÷è/ðåùè).
Äåñÿòêè ðàç â ñëîâàõ ÂÊ âñòðå÷àåòñÿ ñî÷åòàíèå ðæ (rz), ÷òî åùå áîëüøå ñâèäåòåëüñòâóåò î åå ïîäëèííîñòè. Íàïðèìåð, ðæåöå ‘ñêàçàë’, ðæåùåòi ‘ãîâîðèò, ðå÷¸ò’. Ëàò. racco ‘ðàññêàçûâàòü, ïîâåñòâîâàòü’, ýñò. raaki(ma), raaki(da) ‘ñêàçàòü, ãîâîðèòü’, rekka ‘ñàãà, ýïè÷åñêàÿ ïåñíü’, âåíã. rege ‘ðàññêàç, ëåãåíäà’.
Âúñ- — ïðèñòàâêà â ñëîâå âúñðîæèòè, ñîâð. âîñ-, âîç-.  Cëîâå íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àþòñÿ ñëîâà ñ ýòîé ïðèñòàâêîé: âúñêëàäàøå, âúñêðúìëåíè, âúñïëàêàøàñü, âúñïëåñêàëà, âúñïÚòè, âúñïÚøà.
Îñòàåòñÿ ðàçîáðàòüñÿ ñ êîðíåì ðîæ. Òðóäíî ïðîèçíåñòè ñëîâî âúñðæèòè ñ ÷åòûðüìÿ ñîãëàñíûìè ïîäðÿä è ïîÿâëÿåòñÿ ïîëíîãëàñíûé âàðèàíò âúñðîæèòè ‘âîçðàæàòü, îòâå÷àòü’. Âîçìîæíî, áûëî è òàê: âúñðîæèòè < âúñðeùèòè.
 ëþáîì ñëó÷àå, ïðîèñõîäèò ãëàãîë âúñðîæèòè îò ðàçèòü èëè ðå÷¸ò, ïåðåâîä ôðàãìåíòà Ñëîâà ñòàíîâèòñÿ ÷óòü áîëåå îñìûñëåííûì:
————————————
• Óæå ïòèöû â äóáðàâàõ åãî ãèáåëè æäóò, âîëêè â îâðàãàõ íà ãðîçó îòâå÷àþò (áûëî: ãðîçó íàâûâàþò), êëåêîòîì îðëû çâåðåé íà êîñòè ñçûâàþò, à ëèñèöû áðåøóò íà ÷åðâëåíûå ùèòû.
————————————