˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/204613.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ Â Å Ë Å Ñ Î Â Ü Â Í Ó × Å
Âåëåñ, Âîëîñ — áîæåñòâî â äðåâíåðóññêîì ÿçû÷åñêîì ïàíòåîíå, «ñêîòèé áîã», ïîêðîâèòåëü ñêàçèòåëåé è ïîýçèè, âòîðîé ïî çíà÷èìîñòè ïîñëå Ïåðóíà. Âåëåñ â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» âñòðå÷àåòñÿ îäèí ðàç: «×è ëè âúñïÚòè áûëî, âÚùåé Áîÿíå, Âåëåñîâü âíó÷å...» (ñ. 7).
 äðåâíåðóññêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ íàðÿäó ñ îáùåñëàâÿíñêîé ôîðìîé Âåëåñú (Veles) âñòðå÷àåòñÿ òàêæå èìÿ Âîëîñú.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåîáëàäàåò òî÷êà çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé Âåëåñ — îáùåñëàâÿíñêèé áîã, íà Ðóñè íàçûâàâøèéñÿ òàêæå Âîëîñ. Âñ. Ìèëëåð ñ÷èòàë ôîðìó Âåëåñ þæíîñëàâÿíñêîé, à Âîëîñ — âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé.  äåéñòâèòåëüíîñòè æå îáà èìåíè óïîòðåáèòåëüíû íà Ðóñè ïîâñåìåñòíî. Ä. Î. Øåïïèíã ïðåäïîëàãàë, ÷òî Âîëîñ è Âåëåñ — äâà ðàçíûõ áîæåñòâà ÿçû÷åñêîãî ïàíòåîíà, òàê êàê â èñòî÷íèêàõ èìÿ Âîëîñ ñîïðîâîæäàåòñÿ îïðåäåëåíèåì «ñêîòèé áîã», à ïðè èìåíè Âåëåñ îíî îòñóòñòâóåò. Ñ ýòèì îïðåäåëåíèåì èìÿ Âîëîñ óïîòðåáëåíî â ÏÂË ïîä 907 è 971 ïðè ñîîáùåíèè î äîãîâîðàõ ðóññêèõ ñ ãðåêàìè, â Æèòèè êíÿçÿ Âëàäèìèðà è â «Ñëîâå íåêîåãî õðèñòîëþáöà».  «Ñêàçàíèè î ïîñòðîåíèè ãðàäà ßðîñëàâëÿ», îïóáëèêîâàííîãî â 1847 ñâÿùåííèêîì À. Ëåáåäåâûì â êíèãå «Õðàìû Âëàñüåâñêîãî ïðèõîäà ã. ßðîñëàâëÿ», èìÿ Âîëîñ íå ñîïðîâîæäàåòñÿ îïðåäåëåíèåì «ñêîòèé áîã», íî è çäåñü î÷åâèäíà ôóíêöèîíàëüíàÿ ñâÿçü Âîëîñà ñî ñêîòîì. Çäåñü, â ÷àñòíîñòè, ñîîáùàåòñÿ, ÷òî èäîë Âîëîñà ñòîÿë â ßðîñëàâëå ïîñðåäèíå ëîãîâèíû, íàçûâàâøåéñÿ Âîëîñîâîé, èç êîòîðîé ïî îáû÷àþ âåñíîé âïåðâûå âûãîíÿëè ñêîò íà ïàñòáèùå.  äíè ïåðâîãî âûãîíà ñêîòà íà ïàñòáèùå Âîëîñó ïðèíîñèëè â æåðòâó «òåëüöà è òåëèöó».
Èìÿ Âåëåñà âñòðå÷àåòñÿ â îäíîì èç ñïèñêîâ «Õîæäåíèÿ Áîãîðîäèöû ïî ìóêàì», ãäå ãîâîðèòñÿ î ïîñìåðòíîì íàêàçàíèè òåõ, êòî «Òðîÿíà, Õúðñà, Âåëåñà, Ïåðóíà íà áîãû îáðàòèøà», è â Æèòèè Àâðààìèÿ Ðîñòîâñêîãî, ñîîáùàþùåì, ÷òî ñâÿòîé ðàçðóøèë êàìåííûé èäîë Âåëåñà, ïî÷èòàâøèéñÿ «÷óäñêèì êîíöîì» Ðîñòîâà.
 Êèåâå èäîë Ïåðóíà ñòîÿë íà ãîðå (è çàòåì âõîäèë â ñîñòàâ âîçäâèãíóòîãî êíÿçåì Âëàäèìèðîì â 978 ãîäó ïàíòåîíà), à èäîë Âåëåñà íàõîäèëñÿ â Êèåâå «ïîä ãîðîé», âåðîÿòíî, íà êèåâñêîì Ïîäîëå, â íèæíåé ÷àñòè ãîðîäà, òî åñòü â òîðãîâî-ðåìåñëåííîé ÷àñòè Êèåâà ó ïðèñòàíè íà ðåêå Ïî÷àéíå.  «Æèòèè Âëàäèìèðà» ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòîò èäîë áûë ñâåðæåí âî âðåìÿ êðåùåíèÿ Ðóñè â 988 ãîäó: «À Âîëîñà èäîëà… âåëå â Ïî÷àéíó ðåêó âîâðåùè».
 ñîñòàâëåííîì â XVII âåêå ðàññêàçå î ãðàìîòå Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî, ÿêîáû äàííîé ïðåäêàì ñëîâåí, ãîâîðèòñÿ: «Ñèè æ êíÿçè ñëîâåíî-ðóñòèè… ñèþ ïðå÷åñòíåéøóþ åïèñòîëèþ ïî÷èòàõó âåëüìè è îáåñèøà þ â áîæíèöû ñâîåé ïî ïðàâóþ ñòðàíó èäîëà Âåëåñà è ÷åñòíî ïîêëàíÿõóñÿ åé, è ïðàçäíèê ÷åñòåí òâîðÿõó â íà÷àëíûé äåíü ïðèìîñà ìåñÿöà».
Õðèñòèàíñêàÿ òðàäèöèÿ íå ïîëíîñòüþ àññèìèëèðîâàëà îáðàç Âåëåñà. Ñîõðàíèëîñü ïðåäñòàâëåíèå î í¸ì êàê î çëîì äóõå, ÷¸ðòå: ðóññêèå äèàëåêòíûå ¸ëñ, âîëîñàòèê, âîëîñåíü — «íå÷èñòûé äóõ, ÷¸ðò», ÷åø. Veles — «çëîé äóõ, äåìîí» (XVI—XVII âåêà).  õðèñòèàíñêóþ ýïîõó Âåëåñ, áëàãîäàðÿ çâóêîâîé áëèçîñòè èì¸í è ñîâïàäåíèþ íåêîòîðûõ ÷åðò êóëüòà, ñëèëñÿ ñ õðèñòèàíñêèì ñâÿòûì Âëàñèåì, ïîêðîâèòåëåì ñêîòà.
Êàê ñëåäû ïî÷èòàíèÿ Âåëåñà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü íàçâàíèÿ äåðåâåíü, ãîðîäîâ, óðî÷èù ïî âñåìó ñëàâ. ìèðó, à òàêæå ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå îò èìåí Âåëåñ èëè Âîëîñ. Ñóììèðóÿ ñâåäåíèÿ î Âåëåñå, ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî ôóíêöèé. Ïðåæäå âñåãî, Âåëåñ — «ñêîòèé áîã». Âåëåñ áûë òàêæå áîæåñòâîì ðàñòèòåëüíîãî ïëîäîðîäèÿ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò îáðÿä «çàâèâàíèÿ áîðîäû» Âåëåñà: â äàð åìó îñòàâëÿëè íà ïîëå íåñæàòûìè íåñêîëüêî ñòåáëåé õëåáíûõ çëàêîâ, «çàâèâàÿ» è óêðàøàÿ èõ (ñì.: Àôàíàñüåâ À. Í. Ïîýòè÷åñêèå âîççðåíèÿ ñëàâÿí íà ïðèðîäó. ÑÏá., 1865. Ò. 1. Ñ. 697).
˜ Ìîÿ âåðñèÿ:
————————————
Âåëåñ — ýòî â òî÷íîñòè äðåâíåãðå÷åñêèé áîã ïàñòóøåñòâà è ñêîòîâîäñòâà, ïëîäîðîäèÿ è äèêîé ïðèðîäû Ïàí, êóëüò êîòîðîãî çàèìñòâîâàí ñëàâÿíàìè, êîãäà îíè åùå æèëè âîçëå Äóíàÿ íà ãðàíèöå ñ Ðèìñêîé Èìïåðèåé, à èìÿ Âåëåñ — ýïèòåò Ïàíà, êîòîðûé áûë áîðîäàòûì è äî áåçîáðàçèÿ âîëîñàòûì. Ëàò. vellus, villus «øåðñòü, ðóíî; ðàñòèòåëüíîñòü íà ëèöå, áîðîäà, âîðñ, ðàñòèòåëüíûé ïóõ», villosus «ïîêðûòûé øåðñòüþ, êîñìàòûé; ìîõíàòûé, âîëîñàòûé». Ôîðìà Âîëîñ — ñëàâÿíñêàÿ, íî îçíà÷åò òîæå ñàìîå — âîëîñàòûé.
Ëàò. vellus, villus «øåðñòü, ðóíî; ðàñòèòåëüíîñòü íà ëèöå, áîðîäà, âîðñ, ðàñòèòåëüíûé ïóõ», ëàò. villosus «ïîêðûòûé øåðñòüþ, êîñìàòûé; ìîõíàòûé, âîëîñàòûé», ëàò. pilus «âîëîñ, âîëîñû», èò. pelo, pelli «âîëîñ, âîëîñû». Ïîëüñê. welna, óêð. âîâíà, ñëîâ., ÷åøñê. vlna, èñë., èñë., íîðâ. ull, äàò. uld, øâ. ylle, àíãë. wool, àðõ. àíãë. wull, ãîò. wulla, íèä. wol, íåì. Wolle, èðë. olann, ëàò. vellus, ôèí., âîäñê., èæîð. villa, ýñò. vill, ëèâîí. vila, êàðåë. villu, ëþäèê. vill(e), âåïñ. vill – «øåðñòü, âîëîêíî». Ñëàâ. âîëîñ, âëàñ, ö.-ñë. âëàñú.
————————————
Ïàí — äðåâíåãðå÷åñêèé áîã ïàñòóøåñòâà è ñêîòîâîäñòâà, ïëîäîðîäèÿ è äèêîé ïðèðîäû, êóëüò êîòîðîãî èìååò àðêàäèéñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Ýòèìîëîãèÿ èìåíè òðàäèöèîííî, íà÷èíàÿ ñ ãîìåðîâûõ ãèìíîâ, ñâÿçûâàëàñü ñ ãðå÷. pas «âåñü».  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèíÿòî ñâÿçûâàòü èìÿ Ïàíà ñ ãðå÷. pao- — «ïàñòè». Ïî ãîìåðîâñêîìó ãèìíó, Ïàí ñ÷èòàåòñÿ ñûíîì Ãåðìåñà è äî÷åðè Äðèîïà. Îí ðîäèëñÿ ñ êîçëèíûìè íîãàìè, äëèííîé áîðîäîé è ðîãàìè, è òîò÷àñ æå ïî ðîæäåíèè ñòàë ïðûãàòü è ñìåÿòüñÿ. Èñïóãàííàÿ íåîáû÷àéíîé íàðóæíîñòüþ è õàðàêòåðîì ðåá¸íêà, ìàòü ïîêèíóëà åãî, íî Ãåðìåñ, çàâåðíóâ ìàëü÷èêà â çàÿ÷üè øêóðû, îòíåñ åãî íà Îëèìï è äî òîãî ðàçâåñåëèë âñåõ áîãîâ, à îñîáåííî Äèîíèñà, âèäîì è æèâîñòüþ ñâîåãî ñûíà, ÷òî áîãè íàçâàëè åãî Ïàíîì, òàê êàê îí äîñòàâèë âñåì (ãðå÷. pas «âåñü») âåëèêóþ ðàäîñòü.
 æåðòâó Ïàíó ïðèíîñèëè êîðîâ, êîçëîâ, ÿãíÿò, ìîëîêî.  ðèìñêîé ìèôîëîãèè Ïàíó ñîîòâåòñòâîâàëè Ôàâí, ïîêðîâèòåëü ñòàä, è Ñèëüâàí, äåìîí ëåñîâ. Ïðè Ïòîëåìåÿõ è Ñåëåâêèäàõ Ïàí ïî÷èòàëñÿ â ðàçíûõ ðåãèîíàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà.  ÷àñòíîñòè, â åãî ÷åñòü áûëè íàçâàíû ãîðîä Ïàíèóì è ðåêà Áàíèàñ â Èçðàèëå. Åæåãîäíî â Ðèìñêîé èìïåðèè ñîâåðøàëîñü ïðàçäíîâàíèå â ÷åñòü Ïàíà, òàêèå ïðàçäíèêè íàçûâàëèñü Âîòà è Âðóìàëèÿ.