• Òåêñò https://trueview.livejournal.com/204613.html
• Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä http://proza.ru/2025/04/08/1960
————————————————
Îìî÷þ áåáðÿíú ðóêàâú âú ÊàÿëÚ ðÚöÚ
—————————————————
ÑÏÈ: «Íà Äóíàè ßðîñëàâíûíú ãëàñú ñëûøèòú, çåãçèöåþ íåçíàåìü ðàíî êû÷åòü: Ïîëå÷þ, ðå÷å, çåãçèöåþ ïî Äóíàåâè, îìî÷þ áåáðÿíú ðóêàâú âú ÊàÿëÚ ðÚöÚ...“» (Ñ. 37—38).
• Çåãçèöà — êóêóøêà. Ýòèìîëîãèÿ íåèçâåñòíà.
˜ Ïîïðîáóåì ðåøèòü ýòó çàäà÷ó.
Âàðèàíòû: çåçèöà, çîãçèöà, çåãóëÿ, çîãçóëÿ, çàçóëÿ, çåçóëÿ, çîçóëÿ, çóçóëÿ, çÿçþëÿ, çÿçþëüêà, çÿçþëåíüêà, çîãçà, çàãî;çà, çàãîçêà, çàãîñêà, çàãîçî÷êà, çàãîíüêà, çàãîæêà, çàãîæåíüêà, çàãîøèöà, çîãçà, çîçóëÿ, çóçóëÿ, çþçþëÿ, çåçþëèê, çîçóëåíüêà, çåçó;ëÿ, çåçþëÿ, çàçóëÿ, çÿçóëÿ, çàçþ;ëÿ, çÿçþëüêà, çÿçþëåíüêà, æåãîæêà, ÷åø. zezhule, zezhulka, ïîëüñê. gzegzolka (XV—XVII â.), gzegzolka, gzegulka (1540 ã.); gzeczolak, gzeczolka.
Ðåêîíñòðóêöèÿ: Zeg(ú)za ‘êóêóøêà’.
————————————
Zeg(ú)za ‘êóêóøêà’ âîñõîäèò ê íåì. Zahre ‘ñëåçà’ < zah ‘òÿãó÷èé, âÿçêèé; âÿçêîòåêó÷èé; ãóñòîé; ãóñòîòåêó÷èé; ëèïêèé, êëåéêèé’ (zahes Holz ‘âÿçêàÿ äðåâåñèíà’).
Çåãçèöà — äîñë. ‘ñëåçíàÿ, ïëà÷óùàÿ’.
————————————
 ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè êóêóøêà — îäíà èç íàèáîëåå ìèôîëîãèçèðîâàííûõ ïòèö. Ñîãëàñíî ïîâåðüÿì, ó íåå íåò ïàðû: ìóæ ïîêèíóë åå åùå âî âðåìÿ âñåìèðíîãî ïîòîïà.  ëåãåíäàõ êóêóøêà — îáðàùåííàÿ â ïòèöó ñêîðáÿùàÿ âäîâà; æåíà, æäóùàÿ è çîâóùàÿ óìåðøåãî ìóæà; ñåñòðà, îïëàêèâàþùàÿ ñìåðòü áðàòà.  íàðîäíûõ áàëëàäàõ — äî÷ü, èçãíàííàÿ ðîäèòåëÿìè è òîñêóþùàÿ ïî ðîäíîìó äîìó, îáåðíóâøèñü êóêóøêîé, ïðèëåòàåò äîìîé.
Íà Ðóñè âåðèëè: êîãäà êóêóøêà êóêóåò, òî èç ãëàç åå íà äðåâåñíóþ âåòêó êàïàþò ñëåçû. Ó ñëîâà “êóêîâàòü” èìååòñÿ çíà÷åíèå “ïëàêàòü, ãîðåâàòü, ïðè÷èòàòü, æàëîâàòüñÿ”.
 íàðîäíîì ýïîñå êóêóøêà ÿâëÿåòñÿ îëèöåòâîðåíèåì íåâûíîñèìîé ñåðäå÷íîé ïå÷àëè ïî óøåäøèì áëèçêèì è âûñòóïàåò â ðîëè ïîñðåäíèêà ìåæäó ýòèì è «òåì» ñâåòîì.  íåêîòîðûõ ìåñòíîñòÿõ ñóùåñòâóåò îáû÷àé ãîëîñèòü ñ êóêóøêîé. Æåíùèíû, ïîòåðÿâøèå ðîäíûõ èëè íàõîäÿùèåñÿ â ðàçëóêå ñ íèìè, óõîäÿò ïîäàëüøå â ëåñ è òàì, óñëûøàâ êóêóøêó, íà÷èíàþò ïðè÷èòàòü è âûïëàêèâàòü åé íàêîïèâøóþñÿ áîëü. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïòèöà ñàìà ïîäëåòàåò ê òàêîé æåíùèíå è «ïîäãîëàøèâàåò» åé. Ó êóêóøêè âûñïðàøèâàþò âåñòè ñ òîãî ñâåòà î ñâîèõ áëèçêèõ, ÷åðåç íåå ïåðåäàþò èì ïðîñüáû è íàêàçû.
«Êóêóøêà êóêóåò, ïî áåçäîìüþ òîñêóåò».  ýòîé ïîãîâîðêå çàêëþ÷åíî ìèôîëîãè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î ïòèöå êàê î äóøå âíå òåëà. Ïîñêîëüêó òåëî — êàê äîì, òî êóêóøêà – ýòî äóøà óìåðøåãî, íå èìåþùåãî äîìà — áåç ãíåçäà. Îòñþäà è îòíîøåíèå ê êóêóøêå êàê ê ïòèöå, êîòîðàÿ ìîæåò íàïðîðî÷èòü íåäîáðîå. Ïîýòîìó êóêóøêó íóæíî çàêîðìèòü, óìèëîñòèâèòü, ïîõîðîíèòü ïî îáðÿäó, ñ íåþ íóæíî ïîêóìèòüñÿ, ÷òîáû îíà ñòàëà áåçîïàñíîé äëÿ æèâûõ.
Êóêóøêà ÷àñòî âûñòóïàåò êàê ïðîðèöàòåëüíèöà, íî îíà íå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ãðîçíîãî ðîêà, áåçæàëîñòíî ïîðàæàþùåãî ÷åëîâåêà. Îíà ïðåäñêàçûâàåò è äóðíîå è äîáðîå, ïðè ýòîì æàëååò ÷åëîâåêà, ïðåäîñòåðåãàåò åãî è îïëàêèâàåò åãî ãèáåëü. Êóêóøêà ãîâîðèò ïðàâäó.
 þæíîðóññêîì âåñåííåì îáðÿäå êðåùåíèÿ è ïîõîðîí “êóêóøêè” ó÷àñòâîâàëè ãëàâíûì îáðàçîì äåâóøêè. Ôèãóðêó “êóêóøêè”, èçãîòîâëåííóþ èç ðàñòåíèé, îäåâàëè â ñàðàôàí, ïîâÿçûâàëè ïëàòêîì, ÷àùå ÷åðíûì, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàëè êóêóøêó âäîâîé [2].
——
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî áåáðÿíú — èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå, îáîçíà÷àþùåå ìàòåðèàë, èñïîëüçóåìûé ïðè èçãîòîâëåíèè îäåæäû.  êà÷åñòâå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû ðàññìàòðèâàåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå áåáðú. Äàëåå â ðàáîòàõ èññëåäîâàòåëåé íà÷èíàþòñÿ ðàñõîæäåíèÿ. Îäíè ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, áóäòî áåáðÿíú îáîçíà÷àåò ‘èçãîòîâëåííûé èç øêóðû áîáðà’. Äàííàÿ òðàêòîâêà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò îá îêàéìëåíèè ïóøíèíîé ðóêàâà æåíñêîãî ïëàòüÿ. Äðóãèå èññëåäîâàòåëè âñëåä çà Í. À. Ìåùåðñêèì ïîëàãàþò, ÷òî áåáðú èìåëî çíà÷åíèå ‘òêàíü èç øåëêà îñîáîé âûäåëêè’ [1].
————————————
˜ ß ïîëàãàþ, ÷òî áåáðÿíú ðóêàâ — ýòî ðóêàâ èç òêàííîãî ïîëîòíà â îòëè÷èå îò ðóêàâà èç øêóð æèâîòíûõ. Âîñõîäèò ê íåì. Weben ‘òêàòü’. Äàëåå ðîäñòâ. øâ. vava, íîðâ. veve, èñë. veifa, àíãë. weave, äàò. vave, íèä. weven ‘òêàòü’, ëàò. vieo ‘ïëåñòè, ñïëåòàòü, âèòü’, ðóññê. âèòü.
Áåáðÿíú — äîñë. ‘òêàííûé (òîíêîòêàííûé)’.
————————————
Âåáåð — ïðîôåññèîíàëüíàÿ ôàìèëèÿ, äàííàÿ ìàñòåðó äðåâíåãî òêà÷åñòâà, îò ñðåäíåâåðõíåíåìåöêîãî ñëîâà weber, ïðîèçâîäíîãî îò ñëîâà weben, ÷òî îçíà÷àåò «òêàòü». Ôàìèëèÿ Âåáåð èíîãäà ïåðåâîäèòñÿ íà àíãëèéñêèé ÿçûê êàê Óýááåð èëè Óèâåð. Âåáåð — øåñòàÿ ïî ðàñïðîñòðàíåííîñòè íåìåöêàÿ ôàìèëèÿ. Òàêæå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ êàê ÷åøñêàÿ, âåíãåðñêàÿ, ïîëüñêàÿ èëè ñëîâåíñêàÿ ôàìèëèÿ.
Âåá èëè âýá (àíãë. web — ïàóòèíà) — èíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâî.
Old English webb "woven fabric, woven work, tapestry," from Proto-Germanic *wabjam "fabric, web" (source also of Old Saxon webbi, Old Norse vefr, Dutch webbe, Old High German weppi, German gewebe "web"), from PIE *(h)uebh- "to weave" (see weave (v.)). Meaning "spider's web" is first recorded early 13c. Applied to the membranes between the toes of ducks and other aquatic birds from 1570s. Internet sense is from 1992, shortened from World Wide Web (1990). Web browser, web page both also attested 1990.