˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/309168.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ ...Ñûïàõóòü ìè òúùèìè òóëû...
Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå:
93. À Ñâÿòúñëàâü ìóòåíú ñîíú âèäÚ âú ʳåâÚ íà ãîðàõú.
94. «Ñè íî÷ü ñú âå÷åðà îäÚâàõóòü ìÿ, – ðå÷å, – ÷ðúíîþ ïàïîëîìîþ íà êðîâàòû òèñîâÚ,
95. ÷ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñìÚøåíî,
96. ñûïàõóòü ìèòúùèìè òóëû ïîãàíûõú òëüêîâèíú âåëèêûé æåí÷þãü íà ëîíî,
97. è íÚãóþòú ìÿ. Óæå äüñêû áåçú êíÚñà â ìîåìú òåðåìÚ çëàòîâðúñÚìú.
98. Âñþ íîùü ñú âå÷åðà áîñóâè âðàíè âúçãðàÿõó
99. ó ÏëÚñíüñêà íà áîëîíè, áÚøà äåáðü Êè ñàíþ è íå ñîøëþ êú ñèíåìó ìîðþ».
Ñàéäàê (òàêæå ñàãàéäàê, ñàäàê, ñààäàê, ñàãàäàê, ñîãîäàê) — íàáîð âîîðóæåíèÿ êîííîãî ëó÷íèêà. Ñîñòîÿë èç ëóêà â íàëó÷å è ñòðåë â êîë÷àíå (èíà÷å â òóëå), à òàêæå ÷åõëà äëÿ êîë÷àíà (òîõòóè èëè òàõòóè). Áûë ðàñïðîñòðàí¸í ó òþðêñêèõ íàðîäîâ, ìîíãîëîâ, à òàêæå íà Ðóñè äî XVII âåêà. Ñàéäàêîì òàêæå íàçûâàëè òîëüêî ÷åõîë äëÿ ëóêà (íàëó÷, íàëó÷íèê). Ñàéäàêè ÷àñòî óêðàøàëèñü.  Îðóæåéíîé ïàëàòå õðàíèòñÿ êîæàíûé ñàéäàê öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à, óêðàøåííûé øèòü¸ì ñåðåáðÿíûìè è çîëîòûìè íèòÿìè. Ïîä ñàéäàêîì ìîã íîñèòüñÿ ïîäñàéäà÷íûé íîæ.
Àíàëîãîì ñàéäàêà áûë ñêèôñêèé ãîðèò.
 ëèòåðàòóðå:
 ýòî âðåìÿ èç-çà âûñîòû, íàõîäèâøåéñÿ â ïîëâåðñòå îò êðåïîñòè, ïîêàçàëèñü íîâûå êîííûå òîëïû, è âñêîðå ñòåïü óñåÿëàñü ìíîæåñòâîì ëþäåé, âîîðóæ¸ííûõ êîïüÿìè è ñàéäàêàìè. Ìåæäó èìè íà áåëîì êîíå åõàë ÷åëîâåê â êðàñíîì êàôòàíå, ñ îáíàæ¸ííîé ñàáëåþ â ðóêå: ýòî áûë ñàì Ïóãà÷åâ. [À.Ñ.Ïóøêèí «Êàïèòàíñêàÿ äî÷êà»].
 Íàðòñêîì ýïîñå ñàãàäàê (îñåò. Ñàãúàäàõú, Ñàäàõú) ÿâëÿåòñÿ ÷óäåñíûì êîë÷àíîì äëÿ ñòðåë, îáëàäàþùèì ñïîñîáíîñòüþ ñàìîñòîÿòåëüíî ñòðåëÿòü.
Ïåðâîå óïîìèíàíèå ñàãàéäàêà âñòðå÷àåòñÿ ó Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà â «Õîæåíèå çà òðè ìîðÿ» (ïðèáëèçèòåëüíî ñ 1475 ã.). Îïèñûâàÿ ðÿä ãîðîäîâ è ìåñòíîñòåé, Íèêèòèí âåçäå îòìå÷àåò ðîäèíó äðàãîöåííûõ êàìíåé, âûñ÷èòûâàåò èõ âåñ, ñòîèìîñòü, äåëàåò çàìå÷àíèÿ î ïðèðîäå ñòðàíû, êëèìàòå, ïîãîäå, âåðîâàíèÿõ æèòåëåé, îá óïðàâëåíèè, êîëè÷åñòâå âîéñêà. Åìó ïðèøëîñü âèäåòü òîðæåñòâåííîå ïîñåùåíèå ñóëòàíîì ìàãîìåòàíñêèõ ïðàçäíèêîâ. «Íà ñóëòàíå êîâòàí âåñü ñàæåí ÿõîíòû, äà íà øàïêå ÷è÷àê îëìàç âåëèêû, äà ñàãàäàê (â äðóãîì ñïèñêå ñààäàê) çîëîò ñî ÿõîíòû, äà òðè ñàáëè íà íåì çîëîòîì îêîâàíû, äà ñåäëî çîëîòî, äà ïåðåä íèì ñêà÷åò Êîôàð ïåøü, äà èãðàåòü òåðåìüöåì, äà çà íèì ïåøèõ ìíîãî, äà çà íèì áëàãîé ñëîí èäåòü, à âåñü â êàìêå íàðÿæåí, äà îáèâàåòü ëþäè, äà ÷åïü ó íåãî âåëèêà æåëåçíà âî ðòå, äà îáèâàåòü ëþäè è êîíè, ÷òîáû êòî íà ñóëòàíà íå íàñòóïèë áëèçêî...»
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íàçâàíèå ïðîèçîøëî îò òþ. sagdak ‘êîë÷àí’.
Ñàéäàê. Ïðîèñõîäèò îò äð.-ðóññê. ñàãàäàêú, òàêæå ñàãàéäàêú. Ñþäà æå ðå÷íîå íàçâàíèå Ñàãàéäàê, – ëåâûé ïðèòîê Èíãóëà. Çàèìñòâ. èç òþðê., ñð. òàò., ÷àãàò. sagdak ‘êîë÷àí’, òàð. sagidak – òî æå, ìîíã. sagadag ‘ëóê è ñòðåëû, êîë÷àí’. Ñì. ñààäàê, ñàéäàê, áàðàáèíñê. ñàóäàê ñ òåì æå çíà÷. [Ì. Ôàñìåð].
Ñ ýòèì ÿ íå ñîãëàøóñü. Íàçâàíèå ñààäàê, ñàéäàê ðîäîì èç ëàòûíè è ðàñòåêëîñü ïî âñåé îéêóìåíå, âîçìîæíî, ÷åðåç âåíèöèàíöåâ è ãåíóýçöåâ. Ñêèôñêèé êîë÷àí ãîðèò — ãðå÷åñêîå åùå ñî âðåìåí Ãîìåðà:
—————————————————————————————
Ñàéäàê, ñààäàê ‘êîë÷àí, äîñë. ñòðåëüíÿ, ñòðåëüíèê’ < ñîêð. ñà[ãà]éäàê < *sagita[k] < ëàò. sagitta, sagita ‘ñòðåëà; ñîçâåçäèå Ñòðåëû’; sagitto ‘ïóñêàòü ñòðåëû, ñòðåëÿòü èç ëóêà, ðàíèòü ñòðåëîé’, sagittarius ‘ïðèãîäíûé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ñòðåë; ñòðåëîê, ñòðåëåö; ìàñòåð, èçãîòîâëÿþùèé ñòðåëû; ñîçâåçäèå Ñòðåëüöà’, sagittifer [sagitta + fero] ‘íåñóùèé ñòðåëû; âîîðóæ¸ííûé ñòðåëàìè’. Àëá. shigjete ‘ñòðåëà’, ðóì. sageata ‘ñòðåëà’. Èíã. ñîàäàêõ ‘êîë÷àí äëÿ ñòðåë, êîæàíûé ôóòëÿð’, ñîàäî ‘èçãîòîâèòåëüíèöà êîë÷àíîâ’, ïîë. sajdak ‘êîë÷àí’, îñåò. ñàãúàåäàõú ‘êîë÷àí’, óêð. ñàãàéäàê ‘êîë÷àí’.
—————————————————————————————
Ëàò. sagitta, sagita ‘ñòðåëà’ < *agita (akita) ~ äð.-ãðå÷. akis, akidos ‘îñòðèå, íàêîíå÷íèê; ñòðåëà, äðîòèê; ìîð. íîñ, êëþâ’, ãðå÷. akida ‘æàëî, èãëà, îñòðè¸, êîí÷èê, êîëþ÷êà, øèï, íàêîíå÷íèê êîïüÿ, ëåçâèå’, ëàò. acies ‘îñòðè¸, êîí÷èê, ëåçâèå’, acus ‘èãëà; áóëàâêà, øïèëüêà’, aculeus ‘æàëî, èãëà, îñòðè¸, êîí÷èê, øïîðà, êîëþ÷êà, øèï; êîëêîñòü, ÿçâèòåëüíîñòü’, acumen ‘îñòðûé êîíåö, îñòðè¸, êîí÷èê, íàêîíå÷íèê êîïüÿ, æàëî; âåðøèíà; âåðõóøêà, ïèê’, acuo ‘äåëàòü îñòðûì, çàîñòðÿòü’.
Ýñò. oga, okas, ôèí., èæîð. oka, ëèâîí. oga, âîäñê ogas, êàðåë ovas, ÷óäñê. ogas, âåïñ. ogah ‘øèï, êîëþ÷êà, îñòð踒; òàò. óê, îéðîò. àëòàéñê. îê ‘ñòðåëà, æàëî (îáû÷íî ó íàñåêîìûõ), îñòð踒, òóð. igne ‘èãëà, ñòðåëêà, æàëî (ï÷åëû è ò. ï.)’; òàò. î÷ ‘îñòðè¸, êîíåö, âåðõóøêà, ìàêóøêà (äåðåâà)’, òóð. uc, êàç. óø ‘îñòðèå, êîíåö, êðàé, êðîìêà; õâîñò; íàêîíå÷íèê’; ðóññê. èãëà; ìàéÿ ach [à÷, àê] ‘æàëî (íàñåêîìîãî), ìóæñêîé ïîëîâîé îðãàí’; ah [àõ] ‘ñòåáåëü, ïàëêà; òðîñòíèê’.
ÎÒþ *uc ‘îñòðèå, íàêîíå÷íèê, êîíåö’ < ÏÒþ *uc ‘êîíåö’: ÷óâ. výs ‘êîíåö’; ÿê. uhuk ‘êîíåö’; äîëã. uhuk ‘êîíåö’; òóâ. us ‘êîíåö, êîí÷èê’; õàê. us ‘îñòðèå’; øîð. uc ‘êîíåö’; äð.-òþðê: ðóí. îðõ., äð.-óéã. uc ‘êîíåö’; êðõ.-óéã., ñò.-îãóç. u:c ‘êîíåö’; ñð.-òþðê.: õîðåçì., êóìàí. u:c ‘êîíåö’, ñò.-êûï÷. u:c ‘êîíåö’, ñò.- îñì. uc ‘êîíåö’; óéã. uc ‘êîíåö, êîí÷èê, êîï÷èê, çóáåö’; óçá. uc ‘êîíåö, êîí÷èê, âåðõ, âåðõóøêà, îñòðèå, íàêîíå÷íèê’; ñþã. uc ‘êîíåö’; òóð. uc ‘êîíåö, îêîíå÷íîñòü, êîí÷èê, âåðõ, âåðõóøêà, îñòðèå, íàêîíå÷íèê’; ãàã. uc ‘êîíåö, îñòðèå’; àç. uz ‘êîíåö, êîí÷èê, îñòðèå’; òóðêì. uc ‘êîíåö, îñòðèå’; òàò. oc ‘êîíåö, êîí÷èê, âåðõ, âåðõóøêà, îñòðèå’; êàç. us ‘êîí÷èê, îñòðèå, íàêîíå÷íèê’; íîã. us ‘êîíåö, êîí÷èê, âåðõ, âåðõóøêà, îñòðèå’; áàøê. os ‘êîíåö, êîí÷èê, âåðõ, âåðõóøêà, îñòðèå’; êàð. uc ‘êîíåö’; êêàëï. us ‘êîíåö, îñòðèå, íàêîíå÷íèê’; êóì. uc ‘êîíåö, îñòðèå’; êèðã. uc ‘êîíåö, îñòðèå’; îéðàò. uc ‘êîíåö, îñòð踒 [EDT: 17—18; ÝÑÒß 1974: 611—612].
ÎÒþ *sîkom/n ‘ñòðåëà, íàêîíå÷íèê ñòðåëû’: òóâ., òîô. sogun ‘ñòðåëà äëÿ ëóêà’; õàê. sogan ‘ñòðåëà äëÿ ëóêà’; øîð. sogan ‘ñòðåëà äëÿ ëóêà’; êðõ.-óéã. sukim ‘äåðåâÿííûé ñâèñòÿùèé íàêîíå÷íèê ñòðåëû’ («äåðåâÿøêà ñ âûäîëáëåííîé ñåðåäèíîé; êîíè÷åñêîé ôîðìû, èìååò îòâåðñòèÿ ñ òðåõ ñòîðîí, íàäåâàåòñÿ íà êîíåö äðåâêà ñòðåëû; ýòî ñâèñòîê»), bakir sukim ‘ïëàíåòà Ìàðñ’ (áóêâ. «ìåäíûé ñîêûì»); ñò.-êûï÷. sagan ‘îñòðèå ñòðåëû’ (AH, ìîæåò áûòü, îïèñêà) [EDT: 811]; àëò. sogon, äèàë. (ëåáåä.) sogono ‘ñòðåëà äëÿ ëóêà’ (ïî [P, 4: 529], ëåáåä. sogon ‘æåëåçíûé íàêîíå÷íèê ñòðåëû’), cokkoí ([P, 4: 523]: òåë.) ‘æåëåçíûé íàêîíå÷íèê ñòðåëû’ [EDT: 811; ÑÈÃÒß 2000: 571; ÝÑÒß 2003: 277; Äûáî 2007: 157].
Ëóê êàê áîåâîå îðóæèå ïåðâè÷íî, à ëóê (ðàñòåíèå) óæå íàçâàí èç-çà äëèííûõ ñòðåëîê. Òàê è â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, ñíà÷àëà ñòðåëà sogan, à ïîòîì ðàñòåíèå: òàòàð. ñóãàí, òóð. sogan ‘áîò. ëóê’.
Äð.-ðóññê., ñò.-ñëàâ. ñiaêú, ðóññê. ñóê, óêð. ñóê, áîëã. ñúê, ñåðáîõîðâ. ñóê, ñëîâåíñê. sok, ðîä. ï. sîkà, soka, ÷åøñê., ñëîâàöê. suk, ïîëüñê. sek, â.-ëóæ., í.-ëóæ. suk, ñëîâèí. sak ’ñóê’. Íåì. ast ‘ñóê, âåòêà, âåòâü’, ôèí., èæîð. oksa, ýñò. oks, ëèâîí. oksa, âîäñê. ahsa, êàðåë. oksu, ÷óäñê., âåïñ. oks, ñààì. oaksi, ìàðè uks, êîìè vos, âåíã. ag ‘ñóê, âåòâü’; êåòòñê. ýã ‘ñóê, âåòâü’; ðóññê. ñóê, ñîõà. Íåì. egge, íèä. eg, ëàò. occa, ëèò. akecios, ëòø. ecesas ‘áîðîíà’; ýñò. ake, ëèâîí. a’ggoz, âîäñê., ôèí. ;es, ÷óäñê. agez, âåïñ. ageh, óäìóðò. ausi ‘áîðîíà’.
˜ Óñòàðåâøåå ñëîâî òîóëú ‘êîë÷àí’ îòìå÷åíî óæå â Èçáîðíèêå Ñâÿòîñëàâà ïîä 1073 ã. (ë. 170): „Ïðîòèâó ñòðåëå îòúâðüçàåòü òóëà“.
—————————————————————————————
Ñò.-ñëàâ. òîóëú ‘êîë÷àí’ < ñîêð. ëàò. tu[bu]la ‘íåáîëüøàÿ òðóáà, òðóáêà’ < tuba ‘òðóáà’. Ðóì. tolba, áîñí., õîðâ. tobolac, ñåðá. òîáîëàö, ñëîâ. tul, ÷åøñê. toulec, ñëîâ. tolec ‘êîë÷àí, òóë’.
—————————————————————————————
Òóë. Ïðîèñõîäèò îò ïðàñëàâ. *tulú, îò êîò. â ÷èñëå ïðî÷åãî ïðîèçîøëè: ðóññê.-öåðê.-ñëàâ. òóëú (faretra; Èçáîðí. Ñâÿòîñë. 1073 ã., ÑÏÈ è äð.), ñò.-ñëàâ. òîóëú (Ðs. Sin.), ðóññê. ðóññê. òóëî, ñð. ð. «êîë÷àí, âëàãàëèùå äëÿ ñòðåë», áîëã. òóë, ñëîâåíñê. tul, äð.-÷åøñê. tul, ÷åøñê. toul. Ðîäñòâåííî äð.-èíä. tunas ì., tuni æ., tuniras ì. «êîë÷àí äëÿ ñòðåë» (*turnas), äàëåå, âîçì., äð.-â.-íåì. dola «òðóáà, ñòî÷íûé êàíàë» [Ì. Ôàñìåð].
˜ Ãîðèò — äåðåâÿííûé ôóòëÿð äëÿ ëóêà è ñòðåë, èñïîëüçîâàâøèéñÿ, â îñíîâíîì, ñêèôàìè â êîíöå VI — íà÷àëå II âåêîâ äî í. ý. Ïîêðûòûå çîëîòûìè íàêëàäíûìè ïëàñòèíàìè ñ õóäîæåñòâåííûìè ðåëüåôíûìè èçîáðàæåíèÿìè ãîðèòû áûëè íàéäåíû â ñêèôñêèõ êóðãàíàõ Ñîëîõà è ×åðòîìëûê (IV âåê äî í. ý.). Èçîáðàæåíèå ãîðèòà åñòü íà çîëîòîé ñêèôñêîé âàçå èç êóðãàíà Êóëü-Îáà (IV âåê äî í. ý.).
Ãîðèò < äð.-ãðå÷. go-rytos ‘÷åõîë (èëè ôóòëÿð) äëÿ ëóêà Hom.; êîë÷àí’.
˜ Òîõòóé (òàôòóé) — ÷åõîë íà êîë÷àí, ïðåäîõðàíÿþùèé ñòðåëû îò ñûðîñòè è íåïðåðûâíîãî òðåíèÿ îäíà î äðóãóþ. Ïîòåðÿâ ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå íàçíà÷åíèå, îí ïðåâðàòèëñÿ â ïðåäìåò ðîñêîøè; åãî ñòàëè äåëàòü èç àòëàñà, ñ ñåðåáðÿíûì èëè çîëîòûì øèòüåì, è óêðàøàòü æåì÷óãîì è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè... [Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Ô.À. Áðîêãàóçà è È.À. Åôðîíà. — Ñ.-Ïá.: Áðîêãàóç-Åôðîí. 1890—1907].
—————————————————————————————
Òîõòóé < äð.-ãðå÷. teyxos ‘îðóæèå, âîîðóæåíèå, äîñïåõè Hom., Soph.; êîðàáåëüíûå ñíàñòè Hom.; ãîðøîê; ÿùèê, ëàðåö; ï÷åëèíûé óëåé; âìåñòèëèùå; àíàò. ïîëîñòü; ñïèñîê, êíèãà’ < teyxo- ’ñòðîèòü, ñîîðóæàòü, âîçäâèãàòü; èçãîòîâëÿòü, äåëàòü; ãîòîâèòü, ïðèãîòîâëÿòü, ñòðÿïàòü; èñêóñíî äåëàòü; îáðàáàòûâàòü; ñàæàòü, íàñàæäàòü; ñîçäàâàòü, òâîðèòü; ñëàãàòü, ñî÷èíÿòü’.
—————————————————————————————
Âîçìîæíî, ñëîâî òîõòóé èìååò òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Èçíà÷àëüíî ÷åõîë ìîãëè èçãîòàâëèâàòü èç ìÿãêîé êîæè ãîäîâàëîãî áàðàíà.
Òîõòóé — ‘áàðàí, ó êîòîðîãî òîëüêî ÷òî ïîÿâëÿþòñÿ ðîãà’, àëò. (Äàëü). Ñð. êàçàõ., êèðã. toktu ‘ïîÿðîê, ãîäîâàëûé áàðàøåê’ (Ðàäëîâ 3, 1155), ÷àãàò. tokli ‘äâóõìåñÿ÷íûé ÿãíåíîê’, òóð. toklu – òî æå (Ðàäëîâ 3, 1153)... [Ì.Ôàñìåð].