˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/189868.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ Ñ Ò Ð È Ê Ó Ñ Û
 òåêñòå «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» çàãàäî÷íîå ñëîâî ñòðèêóñû âñòðå÷àåòñÿ îäèí ðàç.
155. Ñêî÷è îòú íèõú ëþòûìú çâÚðåìú âú ïëúíî÷è èçú ÁÚëà-ãðàäà, îáÚñèñÿ ñèíÚ ìüãëÚ,
156. óòðú æå âîççíè ñòðèêóñû, îòâîðè âðàòà Íîâó-ãðàäó, ðàçøèáå ñëàâó ßðîñëàâó,
Ñëîâî ñòðèêóñû òîëêîâàòåëè ïðåâðàòèëè â íåêèå òðè êóñòà èëè òðè êóñêà è îá ýòîì èñïèñàëè íå îäíó òüìó ñòðàíèö. Î êóñêàõ ìîæíî ïî÷èòàòü ó Òâîðîãîâà.
˜ Ìîÿ âåðñèÿ:
———————————————————————
Ñòðèêóñû — ýòî áîéöû (îò ãë. áèòü), îáñëóæèâàâøèå òàðàííûå îðóäèÿ — òàðàíîáîéöû. Ãåðìàíèçì.
Àíãë. strike "óäàðÿòü, íàíîñèòü óäàð, áèòü", stroke "óäàð", struggle "áîðüáà; áîðîòüñÿ, áèòüñÿ". Ñò.-àíãë. strican, ñò.-ôðèç. strika, äð.-íîðâ. strykva "óäàðÿòü, íàíîñèòü óäàð, áèòü" (Old Frisian strika, Middle Dutch streken, Dutch strijken "to smooth, stroke, rub", German streichen "to stroke, rub", Latin striga "stroke, strike, furrow," stria "furrow, channel" Old Church Slavonic striga "shear" Old English stracian "to stroke") [1].
———————————————————————
Òàê âûãëÿäèò ïåðåâîä îòðûâêà èç ÑÏÈ:
Êàê òîëüêî íàñòóïèëî óòðî ñòðèêóñû îòâîðèëè (ïðîáèëè) âðàòà Íîâãîðîäà, ðàçâåÿâ ñëàâó ßðîñëàâà [«...óòðú æå âîççíè ñòðèêóñû, îòâîðè âðàòà Íîâó-ãðàäó, ðàçøèáå ñëàâó ßðîñëàâó...»].
Îïèñàíû ñîáûòèÿ 1067 ãîäà, êîãäà ïîëîöêèé êíÿçü Âñåñëàâ Áðÿ÷èñëàâè÷ âòîðãñÿ â Íîâãîðîäñêîå êíÿæåñòâî ñ öåëüþ ãðàáåæà.
Íîâãîðîäñêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Èçÿñëàâè÷ äîñòàòî÷íî áûñòðî ñîáðàë âîéñêà äëÿ ñîïðîòèâëåíèÿ íàïàâøèì è ïåðåõâàòèë ïîëî÷àí ó ðåêè ×åð¸õè. Òàì ñîñòîÿëîñü ñðàæåíèå, êîòîðîå íîâãîðîäöû ïðîèãðàëè. Ïîñëå ýòîãî ñðàæåíèÿ íîâãîðîäñêàÿ àðìèÿ ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü, à íîâãîðîäñêèé êíÿçü áåæàë â Êèåâ.  Íîâãîðîäå îáîðîíà íå áûëà ïîäãîòîâëåíà. Ïðè îòñóòñòâèè êíÿçÿ íîâãîðîäöû ðàñòåðÿëèñü è íå çíàëè, ÷òî èì äåëàòü äàëüøå. Âñåñëàâ æå ïðèøåë ê ãîðîäó. Óçíàâ, ÷òî ãîðîä åìó íå ñäàñòñÿ, îí, èñõîäÿ èç ìèíèàòþðû â Ðàäçèâèëëîâñêîé ëåòîïèñè, âåëåë ñâîèì âîèíàì ïîäæå÷ü ñòåíû. Ñòåíû áûëè ïîäîææåíû è ñãîðåëè. Ïîñëå ýòîãî ïîëîöêèå âîéñêà àòàêîâàëè è çàõâàòèëè ãîðîä.
Òàðàí — ó äðåâíèõ îò ëàò. Taurus, ñòåíîáèòíîå îðóäèå (áðåâíî), ñíàáæ¸ííîå íà êîíöå æåëåçíûì èëè áðîíçîâûì íàêîíå÷íèêîì, èñïîëüçîâàâøååñÿ ïðè îñàäå ãîðîäîâ, äëÿ ðàçðóøåíèÿ ñòåí, áàøåí è äðóãèõ ñîîðóæåíèé. Óäàðíîå áðåâíî ïðèâîäèëîñü â äåéñòâèå ëèáî âðó÷íóþ, ëèáî ñ ïîìîùüþ öåïåé è êàíàòîâ, êîòîðûìè òàðàí ïîäâåøèâàëñÿ ê ðàìå.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèå îáëåã÷àëîñü òåì, ÷òî îòñóòñòâîâàëà íåîáõîäèìîñòü óäåðæèâàòü òÿæ¸ëîå áðåâíî íà âåñó âðó÷íóþ. Êîëè÷åñòâî ñîëäàò, íåîáõîäèìîå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òàðàíà, äîõîäèëî äî 100.
Äëÿ áîëåå óäîáíîãî ïåðåäâèæåíèÿ òàðàíà è íàä¸æíîé çàùèòû ñîëäàò, ïðèâîäèâøèõ åãî â äâèæåíèå, óñòðàèâàëñÿ íàâåñ íà êîëåñàõ, ïîä êîòîðûì óñòàíàâëèâàëîñü îðóäèå. Íåðåäêî ïîäâèæíîé íàâåñ ñîñòîÿë èç íåñêîëüêèõ ýòàæåé, íà êàæäîì èç êîòîðûõ ðàçìåùàëñÿ îòäåëüíûé òàðàí äëÿ ïðîëîìà ñòåíû ñðàçó íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ.
Äðåâíååâðåéñêèé èñòîðèê I âåêà í. ý. Èîñèô Ôëàâèé äà¸ò îïèñàíèå ýòîé ìàøèíû êàê íåïîñðåäñòâåííûé ñâèäåòåëü, òàê êàê îí ñàì ïðèñóòñòâîâàë ïðè îñàäå ðèìëÿíàìè åâðåéñêèõ ãîðîäîâ:
«Ýòî — ÷óäîâèùíàÿ áàëêà, ïîõîæàÿ íà êîðàáåëüíóþ ìà÷òó è ñíàáæ¸ííàÿ êðåïêèì æåëåçíûì íàêîíå÷íèêîì íàïîäîáèå áàðàíüåé ãîëîâû, îò êîòîðîé îíà è ïîëó÷èëà ñâî¸ íàçâàíèå; ïîñåðåäèíå îíà íà òîëñòûõ êàíàòàõ ïîäâåøèâàåòñÿ ê äðóãîé ïîïåðå÷íîé áàëêå, ïîêîþùåéñÿ îáîèìè ñâîèìè êîíöàìè íà êðåïêèõ ñòîëáàõ. Ïîòÿíóòûé ìíîãî÷èñëåííûìè âîèíàìè íàçàä è áðîøåííûé ñîåäèíåííûìè ñèëàìè âïåð¸ä, îí ñâîèì æåëåçíûì êîíöîì ïîòðÿñàåò ñòåíó. Íåò òîé êðåïîñòè, íåò òîé ñòåíû, êîòîðàÿ áûëà áû íàñòîëüêî ñèëüíà, ÷òîáû ïðîòèâîñòîÿòü ïîâòîðåííûì óäàðàì «áàðàíà», åñëè îíà è âûäåðæèâàåò ïåðâûå åãî òîë÷êè… Â òî âðåìÿ, êîãäà íèêòî òàêèì îáðàçîì íå ìîã îñìåëèòüñÿ âçîéòè íà ñòåíó, îäíà ÷àñòü ñîëäàò ïðèòàùèëà ñþäà òàðàí, êîòîðûé äëÿ çàùèòû ðàáî÷èõ è ìàøèí áûë ïîêðûò ñïëîøíîé êðîâëåé, ñïëåò¸ííîé èç èâ è îáòÿíóòîé ñâåðõó êîæàìè. Ïðè ïåðâîì æå óäàðå ñòåíà çàäðîæàëà è âíóòðè ãîðîäà ðàçäàëñÿ ñòðàøíûé âîïëü, òî÷íî îí óæå áûë ïîêîð¸í.».