˜ Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/314973.html
˜ Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
˜ ...À äðåâî íå áîëîãîìú ëèñòâ³å ñðîíè
 «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» ñëîâî áîëîãî (áëàãî) âñòðå÷àåòñÿ äâàæäû. Íå áîëîãîìú — íå ê äîáðó:
136. Íú óæå, êíÿæå Èãîðþ, óòðúïÚ ñîëíöþ ñâÚòú, à äðåâî íå áîëîãîìú ëèñòâ³å ñðîíè: ïî Ðîñ³ è ïî Ñóëè ãðàäè ïîäÚëèøà.
158. ÍåìèçÚ êðîâàâè áðåçÚ íå áîëîãîìú áÿõóòü ïîñÚÿíè, ïîñÚÿíè êîñòüìè Ðóñêèõú ñûíîâú.
Áîëîãî — õîðîøî, êàê íàäî.
Áëàãî — íå÷òî õîðîøåå, äîáðîå, ïîëåçíîå; äîáðî, ïîëüçà, ñ÷àñòüå, áëàãîïîëó÷èå.
Ïðîèñõîäèò îò ïðàñëàâ. *bolgú «õîðîøèé», îò êîò. â ÷èñëå ïðî÷åãî ïðîèçîøëè: äð.-ðóññê. *áîëîãú, ñò.-ñëàâ. áëàãú, ðóññê. áëàãî, áëàãîé (öåðê.-ñëàâ. çàèìñòâ.), óêð. áîëîãî, áîëã. áëàãî «åäà, çàïðåòíàÿ âî âðåìÿ ïîñòà», ñåðáîõîðâ. áëàã «áëàãîé, õîðîøèé», ñåðáîõîðâ. áëàãî «èìóùåñòâî; äåíüãè; äîìàøíèé ñêîò», ñëîâåíñê. blag «áëàãîðîäíûé», ñëîâåíñê. blago «èìóùåñòâî; ñêîò», ÷åøñê. blahy «áëàæåííûé», ÷åøñê. blaho, blaze «õîðîøî», ïîëüñê. blogi «áëàæåííûé; ïðèÿòíûé», í.-ëóæ. blozki «áëàæåííûé»; âîñõîäèò ê ïðàèíäîåâð. *bhalgh- «õîðîøèé». Âåðîÿòíî, ðîäñòâåííî àâåñò. býrýjayeiti «ïðèçûâàåò, ïîêëîíÿåòñÿ», àâåñò. býrýxda- «æåëàííûé, äîðîãîé, öåííûé», býrýg- æ. «ðåëèãèîçíûé îáû÷àé, îáðÿä», äð.-èíä. brhaspatih «ãîñïîäèí ìîëèòâû». Ñëåäóåò îòêàçàòüñÿ ââèäó ôîíåòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé òàêæå îò ñîïîñòàâëåíèÿ áîëîãî è áîëüøîé, ñò.-ñëàâ. áîëèè. Åñëè áû ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü äëÿ ñëàâ. *bolgú çíà÷. «ïðåêðàñíûé, ëó÷åçàðíûé», òî ìû ìîãëè áû äîïóñòèòü ðîäñòâî ñ ëàò. fulgor «áëåñê, ñâåðêàíèå, ñèÿíèå», flagro «ãîðþ, ïûëàþ, íàêàëÿþñü», êîòîðîå ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ äð.-èíä. bhargas «ëó÷åçàðíûé áëåñê», bhrgavas ìí. ÷. «ïîëóáîæåñòâà — âîïëîùåíèÿ ìîëíèè», ãðå÷. flego- «ãîðþ» [Cëîâàðü Ì. Ôàñìåðà].
˜ À òåïåðü âåðíàÿ âåðñèÿ:
—————————————————————————————
Äð.-ðóñ. áîëîãî, ðóñ. áëàãî, áëàãîé < ëàò. bellus [< bonus, bene] ‘ìèëûé, ïðèÿòíûé, ïðåëåñòíûé, âåëèêîëåïíûé, âåñ¸ëûé, áîäðûé, çäîðîâûé, äðóæåëþáíûé, ó÷òèâûé, äîáðîäóøíûé’ < bonus ‘õîðîøèé, äîáðûé, áëàãîé, ñëàâíûé; äåëüíûé, óìåëûé, èñêóñíûé; äîáðîòíûé, ãîäíûé’, bene [bonus] ‘õîðîøî’, belle [bellus] ‘ìèëî, ïðåêðàñíî, ïðåëåñòíî, îñòðîóìíî; ïðåâîñõîäíî, îòëè÷íî’.
Èò. bello ‘êðàñèâûé, ïðåêðàñíûé; õîðîøèé, âûãîäíûé; óäà÷íûé; ñëàâíûé, äîáëåñòíûé; äîñòîéíûé’, ôð. beau, belle ‘êðàñèâûé, ïðåêðàñíûé, ïðåâîñõîäíûé, îòëè÷íûé, õîðîøèé’.
Èñï. bien, bueno, ïîðò. bem; bem, ôð. bon; bien ‘õîðîøî’, àíãë. well [ñ.-àíãë. wel] ‘õîðîøî’, íåì. wohl ‘çäîðîâûé; õîðîøî, ïðèÿòíî’, íîðâ., äàò. vel ‘áëàãî, áëàãîïîëó÷èå, ïîëüçà; õîðîøî’, íèä. wel ‘õîðîøî; áëàãî, ñ÷àñòüå’.
—————————————————————————————